No Friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: After Laughter

歌词与翻译

[中文]

翻出了这些多年前的旧信件

觉得继续这段书信往来也挺合适

没办法，我这人就是多愁善感

谢谢你今天和我聊天，希望这些能对你有帮助

我也希望 Birdie 一切安好，快乐健康

并且在合理的范围内不去惹麻烦

我写的这些，其实是我的某种方式

终于能够去描述那种感觉：拥有

又一间砖红色的房间，又一座柏油覆盖的小镇

又一支拼错名字的乐队，亲手烧毁了自己的家园

又一段松木棺材般的曲调，填满墓地的日子

又一颗星辰，在炼狱般的灰色中透出一抹橘色

又一片多刺的荒野，撒下徒劳无功的种子

又一首冗长得没完没了的歌，天知道谁都不需要

更多误入歧途的幽魂，更多透明无力的一双手

往我们的篮子里投进一枚硬币，我们就跳起 Riot! 之舞

在另一片燃烧的天空下，在我们涂抹过的双唇背后

在无数艘笑容僵硬、被脚踝咬伤的船只中

所以把你的石质基座扔进那片遗忘之海吧

以此来防御你投射在我身上那薄如蝉翼的完美假象

当这一切重复的循环在百叶窗后终结

一种半梦半醒的哀伤，睡在我亲手铺就的床上

那张最令人不安的床，那最原始的罪孽

你会说，这就是我再次让野心占据上风的代价

我不想让你失望，所以就任由水位上涨

将我平庸的倒影，溺毙在你眼中那天真的期待里

回到那籍籍无名的龙套角色，回到我感到最自由的时候

我如同一幅画像，在那上帝也认不出的地方

所以在军阵重整之前，在可怕的太阳升起之前

我的司机在等我，所以让我们把一件事说得清清楚楚

你看到的是聚光灯下的身影，我看到的只是件衬衫设计

我不是你的救世主，你也不是我的朋友

你不是我的朋友

你不是我的朋友

我不是你的救世主，你不是我的朋友

你看到的是聚光灯下的身影，我看到的只是件衬衫设计

我不是你的救世主，你不是我的朋友

我在人们的眼神倒影中看到了自己

意识到他们所看到的，可能与我眼中看到的自己相去甚远

而且我觉得，我可能真正恐惧的

比起其他任何事，更怕的是辜负我自己

我觉得自己就像故事里的那个人

他看到一只熊漂浮在河里，以为那是一件皮草大衣

十二年前，我也站在岸边

跳进水里抓住了那件大衣

而河流正奔向瀑布

我的朋友站在岸边大喊，让我松开大衣

游回陆地

我松开了大衣，但大衣却死死拽着我不放

无论如何，如果还有什么我可以为你做的，请告诉我

如果一切无疾而终，也请知道我们心怀感激

...

[英语]

Found these old letters from years ago

Felt it was fitting to continue that correspondence

Can't help I'm sentimental

Thanks for talking with me today, I hope this is helpful for you

I also hope that Birdie is happy and healthy

And staying out of trouble to a reasonable extent

What I wrote was sort of my way of

Finally being able to address how it feels to have

Another brick-red room, another black-top town

Another misspelled band burning their own houses down

Another pine-box tune to fill the cemetery day

Another star, a touch of orange over purgatory grey

Another thorny field to scatter fruitless seed

Another song that runs too long, God knows no one needs

More misguided ghosts, more transparent hands

To drop a nickel in our basket and we'll do our Riot! dance

Beneath another burning sky, behind our painted lips

In scores of catatonic smile-covered ankle-bitten ships

So throw your pedestal of stone in the forgetful sea

As protection from the paper-thin perfection you project on me

When this repetition ends behind the window shades

A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I've made

That most unrestful bed, that most original of sins

And you'll say that's what I get when I let ambitions win again

I'd hate to let you down so I'll let the waters rise

And drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes

Back in a cast bit-part, back when I felt most free

I few a picture and nowhere God they knew me

So before the regiment resumes, before the dreaded sun appears

My driver's waiting, so let's make one point crystal clear

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

You're no friend of mine

You're no friend of mine

I'm no savior of yours, you're not friend of mine

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

I see myself in the reflection of people's eyes

Realising that what they see may not even be close to the image I see in myself

And I think I might actually be more afraid

To let my own self down than anything else

I feel like the man in the story

Who saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat

12 years ago, I stood on the shore

Jumped in and grabbed the coat

And the river is rushing toward a waterfall

And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat

And swim back to land

I let go of the coat but the coat won't let go of me

In any case please let know if there's more I can give you

If nothing comes of it, then just know we are grateful

重点词汇

词汇	含义
correspondence /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dəns/ B2	noun - 通信
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ B2	adjective - 感伤的
misspelled /ˌmɪsˈspeld/ B1	adjective - 拼写错误的
cemetery /ˈsem.ə.tri/ B1	noun - 墓地
purgatory /ˈpɜː.ɡə.tər.i/ C2	noun - 炼狱
fruitless /ˈfruːt.ləs/ C1	adjective - 徒劳的
misguided /ˌmɪsˈɡaɪ.dɪd/ B2	adjective - 被误导的
transparent /trænˈspær.ənt/ B2	adjective - 透明的
catatonic /ˌkæt.əˈtɒn.ɪk/ C2	adjective - 紧张症的
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - 基座
repetition /ˌrep.əˈtɪʃ.ən/ B2	noun - 重复
ambitions /æmˈbɪʃ.ənz/ B2	noun - 野心
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B2	noun - 反射
regiment /ˈredʒ.ɪ.mənt/ C1	noun - 团
savior /ˈseɪ.vjər/ C1	noun - 救星