Idle Worship – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: After Laughter

歌词与翻译

[中文]

站在这里，仿佛我该说点什么

别白费力气等我，亲爱的，我从未说过会拯救你

我也不想要你的钱

如果我是你，我会离我远点，或者将我彻底看透

你会发现，你并不是唯一一个感到绝望的人

请务必将信仰寄托在更伟大的事物上

我只是个平凡女孩，而你并不像感觉中那样孤独

我们都有各自的问题，不是吗？

我们都需要英雄，不是吗？

但请放心，这里没有一个人是配得上崇拜的

啦，啦啦啦啦啦啦

别让我让你失望

嘿，宝贝，我不是你的超人

如果那是你想要的

我讨厌让你失望

或者让你空抱希望

现在我让你开始期待

期待我会成为那个让你失望的人

噢，从你一直把我捧起的神坛上

跌落下来，是多么漫长、可怕又孤独的过程

如果我栽了跟头怎么办？

如果我犯了错怎么办？

如果可以的话，我会感激你能对我宽容一些

还记得我们曾经如何热爱自己吗？

剩下的那点微光，我们需要悉心守护

我知道你害怕让黑暗彻底释放

但我们可以让光芒照亮这些绝望之地

啦，啦啦啦啦啦啦

就让我让你失望吧

嘿，宝贝，我不是你的超人

如果那是你想要的

我讨厌让你失望

或者让你空抱希望

现在我让你开始期待

期待我会成为那个让你失望的人

啦 啦啦啦啦啦啦

...

啦 啦啦啦啦啦啦

噢，不，我不是你的英雄

你把所有的信仰都浪费在我身上了

噢，不，我知道这会走向何方

我想可以肯定地说，你的救世主绝不会长成我这样

啦 啦啦啦啦啦啦

别让我让你失望

嘿，宝贝，我不是你的超人

如果那是你想要的

我讨厌让你失望

或者让你空抱希望

现在我让你开始期待

期待我会成为那个让你失望的人

嘿，宝贝，我不是你的超人

如果那是你想要的

我讨厌让你失望

或者让你空抱希望

现在我让你开始期待

期待我会成为那个让你失望的人

...

[英语]

Standing here like I'm supposed to say something

Don't hold your breath, I never said I'd save you, honey

And I don't want your money

If I was you I'd run from me or rip me open

You'll see you're not the only one who's hopeless

Be sure to put your faith in something more

I'm just a girl and you're not as alone as you feel

We all got problems, don't we?

We all need heroes, don't we?

But rest assured there's not a single person here who's worthy

La, la la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Oh, it's such a long and awful lonely fall

Down from this pedestal that you keep putting me on

What if I fall on my face?

What if I make a mistake?

If it's okay a little grace would be appreciated

Remember how we used to like ourselves?

What little light that's left, we need to keep it sacred

I know that you're afraid to let all the dark escape ya

But we could let the light illuminate these hopeless places

La, la la la la la la

Just let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

La la la la la la

La la la la la la

Oh, no, I ain't your hero

You're wasting all your faith on me

Oh, no, I know where this goes

Think it's safe to say your saviour doesn't look a thing like me

La la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

重点词汇

词汇	含义
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	noun - 崇拜
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 绝望的
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - 超人的
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C2	noun - 基座
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神圣的
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 照亮
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 值得的
faith /feɪθ/ B1	noun - 信心
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - 糟糕的
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 欣赏
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃脱