Tell Me How – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: After Laughter

歌词与翻译

[中文]

我无法称你为陌生人

但我却无法再联络你

我知道你以为我已经把你抹去了

你也许恨我，但我无法恨你

我也不会找人取代你

告诉我，现在该如何面对你

告诉我，现在该如何面对你

噢，请让我知道

我是该窒息挣扎，还是该放手离去？

我想我已厌倦了反复释怀

又一次开始一段新的感情

我已对所有的开始感到厌倦

总是在无谓地为你辩解

我想，把这些话说出来会好受些

我想，我居然还没能释怀

你知道我有自己的坚持

它们比任何成瘾都要强烈

而这场博弈中谁也没有赢

告诉我，现在该如何面对你

告诉我，现在该如何面对你

噢，请让我知道

我是该窒息挣扎，还是该放手离去？

告诉我，现在该如何面对你

告诉我，现在该如何面对你

噢，请让我知道

我是该窒息挣扎，还是该放手离去？

...

你的沉默让我彻夜难眠

你的静默让我深陷低谷

在你所有的战斗武器中

你的沉默才是最伤人的

告诉我，现在该如何面对你

告诉我，现在该如何面对你

噢，请让我知道

我是该窒息挣扎，还是该放手离去？

告诉我，现在该如何面对你

告诉我，现在该如何面对你

噢，请让我知道

我是该窒息挣扎，还是该放手离去？

...

你并不需要告诉我

你是否偶尔会想起我

我知道你曾看见我在舞动

在你的记忆迷雾中狂乱地起舞

你并不需要告诉我

我依然可以选择相信

...

[英语]

I can't call you a stranger

But I can't call you

I know you think that I erased you

You may hate me, but I can't hate you

And I won't replace you

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Think I'm tired of getting over it

And just starting something new again

I'm getting sick of the beginnings

And always coming to your defenses

I guess it's good to get it off my chest

Guess I can't believe I haven't yet

You know I got my own convictions

And they're stronger than any addiction

And no one's winning

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Keep me up with your silence

Take me down with your quiet

Of all the weapons you fight with

Your silence is the most violent

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

You don't have to tell me

If you ever think of me

I know you see me dancing

Wildly in the fog of your memory

You don't have to tell me

I can still believe

重点词汇

词汇	含义
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - 擦掉
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 代替
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1	verb - 窒息
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - 防御
convictions /kənˈvɪkʃənz/ C1	noun - 信念
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 上瘾
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默
weapons /ˈwɛpənz/ B1	noun - 武器
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力
wildly /ˈwaɪldli/ B2	adjective - 狂野地
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆