Misguided Ghosts – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: Brand New Eyes

歌词与翻译

[中文]

我要离开一段时间，但我会回来的，别试着跟着我。

因为我会尽快回来。

你看，我试图寻找自己的归属，但这里或许并非我感到安稳的地方。

我们都学会了犯错，然后逃避它们，逃避它们。

漫无目的地。

我们会逃避它们，毫无信念地逃避它们。

因为我不过是那些幽灵之一。

永无止境地漂泊。

不需要任何道路。

事实上，是道路在追随我。

而我们只是在原地打转。

现在有人告诉我这就是生活，而痛苦不过是一种简单的妥协。

这样我们才能从中获得想要的东西。

是否有人愿意为我们定义，

定义我们破碎的心和扭曲的思想，好让我能找到可以依靠的人。

然后奔向他们，奔向他们。

全速前进。

噢，你并非毫无用处。

我们只是迷失方向的幽灵。

永无止境地漂泊。

那些我们最信任的人，将我们推向远方。

而且并没有唯一的道路。

我们也不应该变得一样。

但我不过是一个幽灵。

而他们依然在回荡我的声音。

他们在原地打转，回荡着我的声音。

[英语]

I'm going away for a while, but I'll be back, don't try and follow me.

'Cause I'll return as soon as possible.

See, I'm trying to find my place, but it might not be here where I feel safe.

We all learn to make mistakes and run from them, from them.

With no direction.

We'll run from them, from them with no conviction.

'Cause I'm just one of those ghosts.

Traveling endlessly.

Don't need no roads.

In fact, they follow me.

And we just go in circles.

Now I'm told that this is life, and pain is just a simple compromise.

So we can get what we want out of it.

Would someone care to classify.

Our broken hearts and twisted minds, so I can find someone to rely on.

And run to them, to them.

Full speed ahead.

Oh, you are not useless.

We are just misguided ghosts.

Traveling endlessly.

The ones we trusted the most pushed us far away.

And there's no one road.

And we should not be the same.

But I'm just a ghost.

And still they echo me.

They echo me in circles.

重点词汇

词汇	含义
misguided /ˌmɪsˈɡaɪdɪd/ B2	adjective - 被误导的
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - 鬼魂
conviction /kənˈvɪkʃən/ C1	noun - 信念
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - 旅行
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adjective - 无止境地
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 妥协
classify /ˈklæsɪfaɪ/ B2	verb - 分类
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 扭曲的
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 依赖
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - 无用的
trusted /ˈtrʌstɪd/ B1	verb - 信任
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 回响
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - 圆圈
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向