Misguided Ghosts – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: brand new eyes

歌词与翻译

[中文]

我要离开一段时间

我要离开一段时间

但我会回来的，别试图跟着我

因为我会尽快回来

因为我会尽快回来

看吧，我在努力寻找我的归宿

但这里或许并不是让我感到安心的地方

但这里或许并不是让我感到安心的地方

我们都学会了犯错

我们都学会了犯错

然后从错误中逃跑，逃开这一切

然后从错误中逃跑，逃开这一切

漫无目的地

我们会从它们身边逃开，逃开这一切

我们会从它们身边逃开，逃开这一切

毫无信念可言

因为我只是那些游荡的鬼魂之一

因为我只是那些游荡的鬼魂之一

无休止地旅行

无休止地旅行

不需要任何道路

不需要任何道路

事实上，它们在追随着我

事实上，它们在追随着我

而我们只是在原地打转

而我们只是在原地打转

好吧，现在有人告诉我这就是生活

而痛苦只是一种简单的妥协

而痛苦只是一种简单的妥协

好让我们从中得到想要的东西

有人会在乎去归纳一下吗

有人会在乎去归纳一下吗

我们破碎的心灵与扭曲的思绪

这样我就能找到可以信赖的人

这样我就能找到可以信赖的人

然后奔向他们，奔向他们

然后奔向他们，奔向他们

全速前进

哦，你并非一无是处

哦，你并非一无是处

我们只是

我们只是

迷途的鬼魂

迷途的鬼魂

无休止地旅行

无休止地旅行

我们最信任的人

把我们推得好远

把我们推得好远

没有所谓的唯一的路

而我们不该一成不变

但我只是个鬼魂

但我只是个鬼魂

而它们的声音依旧在我耳边回响

而它们的声音依旧在我耳边回响

它们的声音盘旋着向我回响

它们的声音盘旋着向我回响

[西班牙语]

I'm going away for a while

Me voy por un tiempo

But I'll be back, don't try and follow me

Porque volveré lo antes posible

'Cause I'll return as soon as possible

See, I'm trying to find my place

Pero tal vez no sea aquí donde me siento segura

But it might not be here where I feel safe

We all learn to make mistakes

Todos aprendemos a cometer errores

And run from them, from them

Y huir de ellos, de ellos

With no direction

Huiremos de ellos, de ellos

We'll run from them, from them

With no conviction

Porque solo soy uno de esos fantasmas

'Cause I'm just one of those ghosts

Travelin' endlessly

Viajando sin fin

Don't need no roads

No necesito caminos

In fact, they follow me

De hecho, ellos me siguen

And we just go in circles

Y solo vamos en círculos

Well, now I'm told that this is life

Y el dolor es solo un simple compromiso

And pain is just a simple compromise

So we can get what we want out of it

¿A alguien le importaría clasificar

Would someone care to classify

Our broken hearts and twisted minds

Así podré encontrar a alguien en quién confiar

So I can find someone to rely on

And run to them, to them

Y correr hacia ellos, hacia ellos

Full speed ahead

Oh, you are not useless

Oh, no eres inútil

We are just

Solo somos

Misguided ghosts

Fantasmas descarriados

Travelin' endlessly

Viajando sin fin

The ones we trusted the most

Pushed us far away

Nos alejaron

And there's no one road

And we should not be the same

But I'm just a ghost

Pero soy solo un fantasma

And still they echo me

Y ellos siguen repitiéndomelo

They echo me in circles

Ellos me lo repiten en círculos

重点词汇

词汇	含义
tiempo ˈtjempo A1	noun - 时间
lugar luˈɣaɾ A2	noun - 地方
segura seˈɣuɾa A2	adjective - 安全的
errores eˈroɾes A2	noun - 错误
huir uˈiɾ B1	verb - 逃跑
dirección diɾekˈsjon A2	noun - 方向
fantasmas fanˈtazmas B1	noun - 鬼魂
caminos kaˈminos A2	noun - 道路
círculos ˈsiɾkulos A2	noun - 圆圈
dolor doˈloɾ A2	noun - 疼痛
compromiso kompɾoˈmiso B2	noun - 妥协
corazones koɾaˈsones A2	noun - 心
confiar komˈfjaɾ B1	verb - 信任
inútil iˈnutil B1	adjective - 无用的
descarriados deskaˈrjaðos C1	adjective - 误入歧途的