Brick By Boring Brick – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: brand new eyes

歌词与翻译

通过分析歌词中'城堡'与'深坑'的意象对比，学习英语隐喻表达和情感递进技巧。另类摇滚与流行朋克的碰撞激发语言感知力，Hayley Williams极具张力的声线演绎，助你掌握情感传达与发音控制，是提升英语歌词理解与表达的绝佳素材。

[中文]

嗯，她住在童话里

远得我们都找不到的地方

忘记了那世界的味道和气息

她已离开，留下了过去

“关键在于曝光和镜头”，我告诉她

角度都错了

她在撕掉蝴蝶的翅膀

别让脚离地

当你的头在云端

去拿你的铲子

我们一起挖个深坑

埋掉城堡，埋掉城堡

快去拿铲子

我们一起挖个深坑

埋掉城堡，埋掉城堡

巴达巴，巴达巴巴达

有一天他找到她在哭泣

蜷缩在脏兮兮的地上

她的王子终于来了救她

剩下的你可以自己猜

但那是个陷阱，钟声已敲12点

一定要一砖一砖地修你的家

否则狼会把它吹倒

别让脚离地

当你的头在云端

去拿你的铲子

我们一起挖个深坑

埋掉城堡，埋掉城堡

快去拿铲子

我们一起挖个深坑

埋掉城堡，埋掉城堡

哇

哇，哇

你建立了一个魔法世界

因为你的现实生活很悲惨

是啊，你打造了一个魔幻世界

如果它不是真实的

你无法握在手里

你无法用心去感受

我不会相信

但如果它是真的

你可以用眼睛看见

啊，即使在黑暗中

那就是我想去的地方，没错

去拿你的铲子

我们一起挖个深坑

埋掉城堡，埋掉城堡

快去拿铲子

我们一起挖个深坑

埋掉城堡，埋掉城堡

巴达巴，巴达巴巴达

巴达巴巴，巴达巴巴

巴达巴，巴达巴巴达

巴达巴巴，巴达巴巴（吧）

巴达巴，巴达巴巴达

巴达巴巴，巴达巴巴

巴达巴，巴达巴巴达

巴达巴巴，巴巴巴巴

...

[英语]

Well, she lives in a fairy tale

Somewhere too far for us to find

Forgotten the taste and smell

Of a world that she's left behind

"It's all about the exposure, the lens", I told her

The angles were all wrong now

She's ripping wings off of butterflies

Keep your feet on the ground

When your head's in the clouds

Well, go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

So one day he found her crying

Coiled up on the dirty ground

Her prince finally came to save her

And the rest you can figure out

But it was a trick and the clock struck 12

Well, make sure to build your home brick by-by boring brick

Or the wolf's gonna blow it down

Keep your feet on the ground

When your head's in the clouds

Well, go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

And we'll bury the castle, bury the castle

Whoa

Whoa, whoa

Well, you built up a world of magic

Because your real life is tragic

Yeah, you built up a world of magic

Well, if it's not real

You can't hold it in your hand

You can't feel it with your heart

And I won't believe it

But if it's true

You can see it with your eyes

Oh, even in the dark

And that's where I want to be, yeah

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba (ba)

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba

重点词汇

词汇	含义
fairy tale /ˈferi teɪl/ A2	noun - 童话
taste /teɪst/ A1	noun - 味道 verb - 品尝
smell /smɛl/ A1	noun - 气味 verb - 闻
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - 暴露
lens /lɛnz/ B1	noun - 透镜
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 蝴蝶
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
head /hɛd/ A1	noun - 头
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
shovel /ˈʃʌvəl/ A2	noun - 铲子 verb - 用铲子铲
hole /hoʊl/ A1	noun - 洞
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城堡
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
clock /klɒk/ A1	noun - 钟
brick /brɪk/ A2	noun - 砖
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 神奇的
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲惨的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的