Ain't It Fun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: Paramore

歌词与翻译

[中文]

我不在意

让你轻松失望，但请给点时间

如果现在不痛，那就等着吧，再等一会儿

你不再是池塘里的大鱼了

你是他们喂养的对象

那你打算怎么办

当世界不再围着你转时？

那你打算怎么办

当世界不再围着你转时？

这不是很有趣吗？

生活在真实的世界里

这不是很好吗？

独自一人

你来自哪里

你可能是掌控一切的人

你可以在任何地方敲响别人的门，得到你想要的

看吧，当你生活在泡沫中时，忽视麻烦很容易

当你生活在泡沫中时

那你打算怎么办

当世界不再围着你转时？

那你打算怎么办

当没有人愿意和你玩时？

这不是很有趣吗？

生活在真实的世界里

这不是很好吗？

独自一人？

独自一人不是很好吗？

这不是很有趣吗？你不能依靠任何人

独自一人不是很好吗？

这不是很有趣吗？你不能依靠任何人

这不是很有趣吗？

生活在真实的世界里

别哭着去找你妈妈

因为在真实的世界里，你得靠自己

别哭着去找你妈妈

因为在真实的世界里，你得靠自己

别哭着去找你妈妈

因为在真实的世界里，你得靠自己

别哭着去找你妈妈

因为在真实的世界里，你得靠自己

这不是很有趣吗，这不是很有趣吗？

宝贝，现在你是我们中的一员了

这不是很有趣吗，这不是很有趣吗？

这不是很有趣吗？

这不是很有趣吗？

生活在真实的世界里

这不是很好吗？（这不是很好吗？）

独自一人

生活在真实的世界里不是很有趣吗？

（因为世界不再围着你转）

这不是很好吗？（这不是很好吗？）

独自一人

别哭着去找你妈妈（跑去找你妈妈）

因为在真实的世界里，你得靠自己（别哭着去）

别哭着去找你妈妈（去找你妈妈）

因为在真实的世界里，你得靠自己

别哭着去找你妈妈

因为在真实的世界里，你得靠自己（这就是真实的世界）

别哭着去找你妈妈

因为在真实的世界里，你得靠自己（这就是真实的世界）

别哭着（这就是真实的世界）去找你妈妈

因为在真实的世界里，你得靠自己

别哭着去找你妈妈（别哭）

因为在真实的世界里，你得靠自己

别哭着（别去，别去哭着）

别哭着（你得靠自己）

别哭着（别哭着去找你妈妈）

别哭着

...

[英语]

I don't mind

Letting you down easy, but just give it time

If it don't hurt now then just wait, just wait a while

You're not the big fish in the pond no more

You are what they're feeding on

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone

Where you're from

You might be the one who's running things

Where you can ring anybody's bell and get what you want

See it's easy to ignore trouble

When you're living in a bubble

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When nobody wants to fool with you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone?

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it fun?

Living in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Ain't it fun, ain't it fun?

Baby, now you're one of us

Ain't it fun, ain't it fun?

Ain't it fun?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Ain't it fun living in the real world?

('Cause the world don't orbit around you)

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Don't go crying to your mama (Run to your mama)

'Cause you're on your own in the real world (Don't go crying)

Don't go crying to your mama (To your mama)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying (This is the real world) to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama (Don't you cry)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying (Don't you go, don't you go crying)

Don't go crying (You're on your own)

Don't go crying (Don't go crying to your mama)

Don't go crying

重点语法结构

• I don't mind

  ➔ 现在简单时态，用 'don't' 表示否定

  ➔ 句子 "I don't mind" 使用现在简单时态和 'don't' 以否定形式表达习惯或一般真理。

• If it don't hurt now then just wait, just wait a while

  ➔ 条件句中使用 'don't'（非标准）

  ➔ 这句话在条件句中使用 'don't' 代替 'doesn't'，这是非标准的，但在口语中很常见。

• You're not the big fish in the pond no more

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 这句话使用 'not' 和 'no more' 的双重否定，这是非标准的，但在非正式对话中很常见。

• So what are you gonna do

  ➔ 用于未来计划的 'going to'（口语缩写）

  ➔ 短语 'gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来的意图或计划。

• Ain't it fun?

  ➔ 'is not' 的缩写（非标准）

  ➔ 单词 'ain't' 是 'is not' 或 'are not' 的非标准缩写，常用于非正式对话中。

• Living in the real world

  ➔ 现在分词作名词

  ➔ 短语 'living in the real world' 使用现在分词 'living' 作为名词，描述一种状态或条件。

• Don't go crying to your mama

  ➔ 用 'don't' 的祈使语气

  ➔ 这句话使用 'don't' 的祈使语气来直接命令或禁止。

• Cause you're on your own in the real world

  ➔ 从属连词 'cause'

  ➔ 单词 'cause' 是一个口语从属连词，用于引入原因或解释。