Time Machine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MJ Apanay, Aren Park

歌词与翻译

[中文]

凝视星星，仰望月亮

盼望有一天它们能指引我找到你

每晚等待，因为如果有星星坠落

我会许愿回到我曾爱过的时光

为什么星星在天空中如此明亮

如果大多数人在夜里都在睡觉？

为什么我们的人生只有一次机会？

我希望我能回到过去

...

照片提醒我那些已忘记的事

也提醒我所有失去的东西

它们无法找回，也不会从天而降

于是我试着忘记所有曾经的爱

为何我们会记住美丽的谎言？

我们一生大多数时间都会后悔它们

为什么我们只有一次尝试的机会？

我希望我能回到过去

每次我入睡时

我总是在梦里看到你

这就像坐上时光机回到过去

我知道醒来后，你和我的相处时光将结束

所以别让我入睡

我不想在梦里再见到你

我知道我们永远也造不出时光机

该是我再次尝试清醒的时候了

我入睡了

但说实话

我想在梦里见到你

...

我在尝试重新清醒

...

[英语]

Staring at stars, watching the moon

Hoping that one day they'll lead me to you

Wait every night 'cause if a star falls

I'll wish to go back to the times that I loved

Why do the stars shine so bright in the sky

If most of the people are sleeping at night?

Why do we only have one chance at life?

I wish I could go back in time

Pictures remind me of things I forgot

But also of all of the things that I've lost

Can't get them back, they won't fall from above

So I try to forget all the times that I loved

Why do we remember beautiful lies?

We end up regretting them most of our lives

Why do we only have one chance to try?

I wish I could go back in time

Each time I fall asleep

I always see you there in my dreams

It's like going back in a time machine

I know when I wake up, your time with me will end

So don't let me fall asleep

I don't wanna meet you there in my dreams

I know that we'll never build a time machine

It's time for me to try and wake up again

I fall asleep

But honestly

I wanna see you in my dreams

I'm trying to wake up again

重点词汇

词汇	含义
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
time /taɪm/ A1	noun - 时间
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望 noun - 愿望
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
back /bæk/ A2	adjective - 回到 adverb - 回来 noun - 背部
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - 睡着
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
life /laɪf/ A2	noun - 生活
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 图片
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记住
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言 verb - 躺
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 后悔 noun - 遗憾
wake /weɪk/ B1	verb - 醒来
see /siː/ A1	verb - 看到
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
beautiful /ˈbjutɪfəl/ A2	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Hoping that one day they'll lead me to you

  ➔ 过去中的将来 (that从句中的时态后移)

  ➔ "Hoping" 介绍愿望，而 "that one day they'll lead" 在过去语境中使用 "will"（将来），表示未来的可能性。

• Wait every night 'cause if a star falls

  ➔ 第一条件句 (假设情况)

  ➔ "If a star falls" 是行动的条件，表示可能性，通过 "'cause" 与 "Wait every night" 连接。

• Why do we only have one chance at life?

  ➔ Wh-疑问句 (修辞疑问句中的倒置)

  ➔ "Why" 询问原因，"do" 是现在简单的助动词，质疑生命的普遍方面。

• Pictures remind me of things I forgot

  ➔ 过去简单 (已完成的动作)

  ➔ "Forgot" 表示与现在无关的过去动作，将遗忘描述为已完成。

• Why do we remember beautiful lies?

  ➔ Wh-修辞疑问句 (一般真理)

  ➔ "Why" 询问原因，为习惯性或一般倾向使用现在简单，往往无法回答。

• Each time I fall asleep

  ➔ 时间从句 ('each time' 表示习惯)

  ➔ "Each time" 介绍重复条件，现在简单表示持续习惯。

• I know when I wake up, your time with me will end

  ➔ 过去中的将来 (时间从句)

  ➔ "When I wake up" 从过去视角提及未来，"will end" 在过去语境中回退为未来的确定性。

• I don't wanna meet you there in my dreams

  ➔ 否定缩约 (want to + 否定)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式形式，与 "don't" 一起形成否定，表示拒绝。

• I'm trying to wake up again

  ➔ 现在进行 (正在进行的努力)

  ➔ "Trying" 表示当前努力的连续动作，"to wake up again" 为不定式目的。

• I wanna see you in my dreams

  ➔ 目的不定式 (欲望表达)

  ➔ "Wanna"（want to）表达欲望，"to see" 为目的不定式。