海底 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

Lyrics & Translation

Learning a language through music offers a unique window into a culture's emotional landscape. '海底' (Hǎidǐ) by 一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián) is a powerful example of this. By exploring the song's poignant lyrics about mental health struggles, you can learn vocabulary related to emotions and nature, while also gaining a deeper understanding of contemporary social issues discussed in China. The song's gentle melody and clear vocals make it an accessible, albeit emotionally resonant, piece for language learners to connect with.

[English]

Why isn't it “sh*t” in “hope”?

The instinct of a creature

is to choose the beneficial and avoid the harmful

When people see something broken

they only want to stay away

Only when they see something beautiful

do they dare to get close

The moonlight of Sànluò passes through the clouds

Wandering moonlight pierces the clouds

Leaving the crowd

Leaving the sea of people

If I could never forget

The forest becomes a great sea

Turning myself into fish scales far out at sea

then you all shouldn't expect to be forgotten

You scold me with the harshest words

The sea wolf strikes the white crowd

with the dirtiest nicknames

Dreams push you back

As if wanting to bring you back

Whether you act or not, you're all the same

You are colder than ice

Sea wolf cleans the blood

The waves wash away the bloodstains

Wishing warmly for you

Hoping to bring a little warmth to you

You are both cruel and foolish

Seeing others do anything, you just follow along

You only wish the world would lose one more person

Listening to the deep sea's echo

Listening to the echo from the deep sea floor

Because your lives are so bland

Because you feel you don’t have to bear any consequences

Whose voice guides you

It’s someone’s moaning that shows the way

I don’t know

Soul returns to tranquility

Soul returns to peace

No one will wake you up

No one will come to awaken you

Who killed Co Sam Thuong?

You like the salty sea breeze

I like the wind carrying the sea’s saltiness

But I know the one who will kill me

Loves death

Loves strolling on the damp sand

You all know very well

You say people’s bones should return to the sea

I say everyone will eventually return to the sea

You ask me where I’ll go after death

I ask where humans go after they die

Is there anyone who loves you?

Will anyone love me?

Can the world exist or not?

Is this world possible?

Always love those who smile at the sick

Like to smile at the indifferent

Do you know what a “mole” is?

On the shore, everyone’s face is covered with indifference

On the shore, each person wears an indifferent shell

Is there anything left to cling to in this world?

Everything has turned to smoke

Everything has dissolved into mist

I am that kind of person

Who thinks about consequences in everything they do

But my life

Remains a pile of trash

What’s scary about death?

Leaving the crowd

Leaving the sea of people

Living is ten‑thousand times more painful

Drift into the sea floor

Hide in the ocean’s heart

Why do humans choose to live?

Sea wolf cleans the blood

The waves wash away the bloodstains

Wishing warmth for you

Hoping to bring a bit of warmth to you

Mac Tuan Kiet

Could you help me with something?

Soul returns to tranquility

Soul returns to peace

Please kill me

No one will wake you up

No one will come to awaken you

Didn’t you say you liked me?

You like the salty sea breeze

I like the wind that carries the sea’s salt

I basically don’t know

Loves death

Loves strolling on the damp sand

The feeling that nobody needs me

You say people’s bones should return to the sea

I say everyone will eventually return to the sea

No one cares

You ask me where I’ll go after death

I ask where humans go after they die

What it’s like when no one loves you

Is there anyone who loves you?

But why does everyone keep telling me to try harder?

The world will eventually push you

I want to become a better person

Always love those who smile at the sick

You must be truly happy

Don’t become the old Trần Vận Như again

On the shore, everyone’s face is covered with indifference

Is it because I’m not the type of person you want?

Between people there is no lingering thread

Is there anything left to cling to in this world?

Everything has turned to smoke

Everything has dissolved into mist

But what I’ve wanted all along is not to be rescued

I only want the outcome of everything

Too late, too late

Can’t make it in time

You once laughed and cried

I once laughed and cried

Too late, too late

Can’t make it in time

Your trembling hands

Your arms are trembling

Too late, too late

Can’t make it, can’t make it anymore

No one will lift you up

No one will rescue you

Too late, too late

So finally, it’s still too late

You clearly despise cowardice

It’s suffocating, I can’t breathe anymore…

Sànluò’s moonlight

Wandering moonlight

Piercing the clouds, watching the crowd

Piercing the clouds, following the sea of people

Our solitary hearts

Our hearts filled with loneliness

Sometimes like the deep sea

Sometimes like the far‑off sea floor

It’s not that there’s no one in this world

Black mountains aren’t just three words

Suffering can’t be summed in a few lines

Can deeply move people

Can make people feel emotion

Người đứng trước mặt cậu lúc này

Tears have no sound

The tears make no sound

I really need you

I just want to hug you tightly

I just want to hold you close

May I have a chance?

You are an important existence

You are the most important existence

Let me prove it to you

Be someone's star

Become a star for someone

That I like you more than anyone else

When you’re lonely walking

When I’m alone walking

I need you more than anyone else

When you say being loved is just happiness

I really need you

thật sự rất cần cậu

Kid, please don’t forget

Don’t forget that

I guarantee

There was a warm voice that called your soul

There once was a gentle voice calling your name

I will try my best

You ask me which road leads where

You ask where that road leads

To make you happy

That road will lead me to wait for you

That path will bring you to where I’m waiting

So you no longer feel abandoned by this world

Help you realize you also deserve love

Sànluò’s moonlight passes through the clouds

Leaving the crowd

Drift into the sea floor

Sànluò’s moonlight passes through the clouds

Wandering moonlight pierces the clouds

Leaving the crowd

Leaving the sea of people

Drift into the sea floor

There’s light looking for you

That light seems to be searching for you

How could it be?

It wants to warm you

Hoping to warm you

Look at this

A big handsome flower like this

It says listen, listen

The echoing sound begs you to listen

Dich Dao, where are you?

I’m here to rescue you

Someone is waiting for you to return

Someone is still waiting for you to come back

Hero rescues the beauty, come here

You like the salty sea breeze

I like the wind that carries the sea’s salt

Loves death

Loves strolling on the damp sand

You say people’s bones should return to the sea

I say everyone will eventually return to the sea

You ask me where the afterlife is

I ask where humans go after they die

Is there anyone who loves you?

Will anyone love you?

Why is the world so tranquil?

Why is the world so peaceful?

Always love those who smile at the sick

Like to smile at the indifferent

On the shore, everyone’s faces wear a dark expression

On the shore, each person wears a gloomy face

I have often wanted to disappear from the world

Between people, year after year

Years keep turning, each year different

Not because I’m too disappointed with the world

Who dares to say it’s just smoke

Who dares to call everything like smoke

But because I set too many expectations on myself

This world

Seems not as bad as I thought

Too late, too late

Can’t make it in time anymore

You once laughed and cried

I once laughed and cried

Too late, too late

Cannot make it, can’t make it anymore

We also want to sing for you

Yet still want to sing to you

Spring rain and summer rain

Spring rain falls, summer calls

Autumn wind lifts the snowflakes

Autumn wind rises, snow blossoms fly

Tomorrow will be good weather

Tomorrow’s weather will be beautiful

The sea floor can’t see the four seasons

It’s a pity the ocean floor can’t watch the changing seasons

Last time I felt the sun’s warmth

When was that?

It seems it was yesterday

But it feels like ages since a past life

[Vietnamese]

Tại sao lại không phải là "xí" trong "hi vọng"?

Bản năng của sinh vật

là chọn cái lợi, tránh cái hại

Mọi người khi nhìn thấy những thứ hư hỏng

đều chỉ muốn tránh xa

Chỉ khi nhìn thấy thứ tốt đẹp

thì mới dám lại gần

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Ánh trăng tản mạn xuyên xuống làn mây

Duǒ zhù rénqún

Rời xa biển người

Nếu như tôi mãi mãi không thể nào quên nổi

Pǔ chéng dàhăi de lín

Biến mình thành lớp vảy cá ngoài khơi xa

thì các người cũng đừng mong sẽ quên được

Các người mắng tôi bằng những từ ngữ khó nghe nhất

Hǎilàng dǎ shī bái qún

bằng những biệt danh bẩn thỉu nhất

Shìtú tuī nǐ huíqù

Tựa như muốn đưa em quay về

Mấy người dù có làm hay không thì cũng như nhau cả thôi

Các người còn lạnh giá hơn cả đá

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

Những con sóng rửa trôi vết máu

Wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

Vọng tưởng mang chút ấm áp đến cho em

Mấy người vừa tàn nhẫn lại vừa ngu xuẩn

thấy người khác làm gì cũng hùa theo

Các người chỉ mong sao thế giới lại mất thêm một người nữa

Wàng hǎi de shēn chù tīng

Lắng nghe tiếng vọng từ đáy biển sâu

Bởi vì cuộc sống mấy người quá đỗi vô vị

bởi vì mấy người cảm thấy mình chẳng cần phải chịu bất cứ hậu quả nào hết

Shuí de àimíng zài zhǐyǐn

Là tiếng ai đang rên rỉ dẫn đường chỉ lối

Tôi không biết

Línghún méi rù jìjìng

Linh hồn trở về với sự an tĩnh

Wú rén jiāng nǐ chăo xǐng

sẽ chẳng một ai đến đánh thức em

kẻ đã hại chết Cố Sâm Tường là ai

Nǐ xǐhuān hăifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Nhưng tôi biết kẻ bức chết tôi

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

các người đều biết rất rõ

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sǎ jìn hăilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

Nǐ wèn wǒ sǐhòu huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

Liệu ai sẽ yêu thương em?

Shìjiè néng fǒu bù zài

Thế giới này có thể hay không?

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

Thích nở nụ cười với những người vô tình ấy

Các người có biết "mụn cóc" là gì không?

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe wúguān

Trên bờ con người ai ai cũng mang cái vỏ bọc thờ ơ

Nhân gian này có gì để lưu luyến nữa không

Yīqiè sǎn wéi yān

Tất cả đã tan thành mây khói cả rồi

Tôi chính là kiểu người

làm chuyện gì cũng phải nghĩ đến hậu quả

nhưng cuộc đời của tôi

vẫn là một đống rác

Cái chết có gì mà đáng sợ

Duǒ zhù rénqún

Rời xa biển người

sống còn đau khổ hơn gấp vạn lần

Liú jìn hăidǐ

Trốn vào lòng đại dương

tại sao con người lại lựa chọn được sống nhỉ?

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

Những con sóng rửa trôi vết máu

Wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

Vọng tưởng mang chút ấm áp đến cho em

Mạc Tuấn Kiệt

cậu giúp mình một chuyện được không?

Línghún méi rù jìjìng

Linh hồn trở về với sự an tĩnh

xin cậu hãy giết chết mình đi

Wú rén jiāng nǐ chăo xǐng

sẽ chẳng một ai đến đánh thức em

Cậu chẳng phải nói thích mình sao?

Nǐ xǐhuān hăifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Cô căn bản không biết

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

cái cảm giác mà chẳng một ai cần cô

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi huí dàhǎilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

không một ai quan tâm

Nǐ wèn wǒ sǐhòu huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

không một ai yêu cô là cảm giác như thế nào

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

mà tại sao tất cả mọi người ai ai cũng bảo tôi phải cố gắng hơn nữa

Shìjiè yīrán jiāng nǐ pāoqì

muốn bản thân tôi trở nên tốt hơn

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

cậu phải thật hạnh phúc

cậu đừng có trở thành Trần Vận Như của trước đây nữa

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe wúguān

có phải tại vì tôi không phải kiểu người các cậu muốn hay không?

Rén jiān háo wú liú liàn

Nhân gian này có gì để lưu luyến nữa không

Yīqiè sǎn wéi yān

Tất cả đã tan thành mây khói cả rồi

Nhưng thứ tôi muốn từ trước đến nay không phải là được cứu vớt

Tôi chỉ muốn kết quả của mọi việc mà thôi

Láibují láibují

Chẳng kịp nữa rồi

Nǐ céng xiàozhe kūqì

Em đã từng cười vừa khóc

Láibují láibují

Chẳng kịp nữa rồi

Nǐ chàndǒu de shǒubì

Cánh tay em đang trở nên run rẩy

Láibují láibují

Không kịp, không kịp nữa

Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ

chẳng một ai đến vớt em lên

Láibují láibují

Vậy là cuối cùng cũng đến không kịp

Nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

Ngột ngạt quá, em chẳng thở nổi nữa rồi...

Sānlùo de yuèguāng

Ánh trăng tản mạn

Chuān guòle yún nìng wàng rénqún

Xuyên xuống làn mây trông theo biển người

Wǒmen gūdú de xīn

Trái tim đầy sự cô độc của chúng ta

Yǒushí hòu xiàng hăidǐ

Đôi lúc tựa đáy biển ngoài xa

Không phải không có ai trên thế giới này

Bēishāng bùshì sān yán liăng yǔ

bi thương đâu chỉ gói gọn trong đôi ba câu

Jiù néng gǎntòng shēnshòu

là có thể khiến người ta cảm động

Người đứng trước mặt cậu lúc này

Yǎnlèi méiyǒu shēngyīn

Những giọt nước mắt không phát ra âm thanh

thật sự rất cần cậu

Dàn wǒ xiǎng bào jǐn nǐ

Tôi chỉ muốn ôm em vào lòng

cậu xin cậu cho mình một cơ hội được không?

Nǐ shì zhòngyào de cúnzài

Em chính là sự tồn tại quan trọng nhất

hãy để mình chứng minh cho cậu thấy

Shì mǒu rén de xīngxīng

trở thành một ngôi sao trong ai đó

rằng mình thích cậu nhiều hơn bất kì ai khác

Dāng nǐ gūshēn dúxíng

Lúc em cô đơn bước đi

cần cậu nhiều hơn bất kì ai khác

Dāng nǐ shuō bèi ài bùguò shì jiǎoxìng

Lúc em nói được yêu thương chẳng qua cũng là một sự may mắn

thật sự rất cần cậu

Háizi qǐng bié wàngjì

Thì em ơi đừng quên rằng

mình bảo đảm

Céng yǒu wēnnuǎn de shēngyīn húhuàn nǐ de xīnlíng

Đã từng có thanh âm dịu dàng gọi tên em

mình sẽ cố hết sức

Nǐ wèn wǒ lù hùi tōng wàng nălǐ

Em hỏi con đường kia rồi sẽ dẫn tới đâu?

để khiến cho cậu vui

Lù tōng wàng wǒ děng nǐ

Con đường ấy sẽ dẫn em đến nơi tôi chờ em

để cậu không còn cảm thấy bị thế giới này vứt bỏ nữa

khiến cho cậu hiểu rằng cậu cũng xứng đáng được yêu thương

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Duǒzhe rénqún

Liu jìn hăidǐ

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Ánh trăng tản mạn xuyên xuống làn mây

Duǒzhe rénqún

Rời xa biển người

Liu jìn hăidǐ

Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ

Ánh sáng kia hình như đang tìm kiếm em

Sao lại có thể chứ

Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ

mong rằng có thể sưởi ấm cho em

Nhìn này

một bông hoa đẹp trai to đùng như này

Tā shuō nǐ tīng nǐ tīng

Âm thanh vang vọng mong em hãy lắng nghe

Dịch Dao, cậu ở đâu?

Tớ đến cứu cậu đây

Yǒu rén huán nǐ huíqù

Có người vẫn đang đợi em quay về

Anh hùng cứu mỹ nhân đến đây

Nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi huí dàhăilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

Nǐ wèn wǒ xiāngnián huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

Liệu rằng sẽ có ai yêu em

Shìjiè wèihé rúcǐ ānjìng

Thế giới tại sao lại an tĩnh đến vậy

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

Thích nở nụ cười với những người vô tình ấy

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe míng'àn

Trên bờ con người ai ai cũng mang vẻ mặt tăm tối

Tôi đã từng có rất nhiều lần muốn biến mất khỏi thế giới

Rén jiān suì suì nián nián nián nián

Năm tháng xoay vẫn mỗi năm một khác

không phải bởi vì quá thất vọng vào thế giới

Shéi gǎn shuō rú yì yān

Ai dám nói tất thảy tựa khói mây

mà là bởi vì bản thân đã đặt kỳ vọng quá nhiều

thế giới này

hình như vốn cũng không tệ như tôi nghĩ

Láibují láibují

Không kịp, không kịp nữa rồi

Nǐ céng xiàozhe kūqì

Em đã từng cười từng khóc

Láibují láibují

không kịp, không kịp đến nữa

Yě yào chàng gěi nǐ tīng

Vậy mà vẫn muốn cất tiếng hát cho em nghe

Chūnrì yǔ xià chán míng

Mưa rơi mùa xuân, ve kêu mùa hạ

Qīufēng qǐ xuěhuā qīng

gió thu nổi, hoa tuyết bay

Míngtiān shì gè hǎo tiānqì

Thời tiết ngày mai sẽ lại thật đẹp

Hăidǐ kàn bùjiàn sìjì

Tiếc là nơi đáy biển chẳng ngắm được bốn mùa luân phiên.

Lần trước được cảm nhận sự ấm áp của ánh mặt trời

là khi nào?

hình như chính là ngày hôm qua

lại giống như rất lâu từ kiếp trước vậy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
海底 [xaɪ˨˩ ti˥˩] A2	noun - sea bottom
海浪 [xaɪ˨˩ lɑŋ˥˩] A2	noun - wave (of the sea)
月光 [ɥè tɕwɑ̌ŋ] B1	noun - moonlight
世界 [ʂɨ̂ tɕjɛ̂] A1	noun - world
爱 [âi] A1	noun - love (noun) verb - to love
死 [sɨ̂] A2	verb - to die noun - death
希望 [ɕî wɑ̂ŋ] B1	noun - hope
痛 [tʰʊ̂ŋ] B1	noun - pain verb - to hurt
孤独 [kù tɤ̂] B2	adjective - lonely, solitary
灵魂 [lɪ́ŋ xǔn] B2	noun - soul, spirit
眼泪 [jɑ̂n lêi] A2	noun - tears
血 [ɕɥê] A2	noun - blood
生活 [ʂɤ̂ŋ ɕwɔ̂] A1	noun - life, livelihood
记忆 [tɕì yì] B2	noun - memory
安静 [ân tɕìŋ] B1	adjective - quiet, peaceful
海 [xaɪ˨˩] A1	noun - sea
đời [ɗɤj˦ˀ] A2	noun - life
yêu [jɤː] A1	verb - to love
cô đơn [kɔː ˧˦ ɲən˧˨] B1	adjective - lonely
hạnh phúc [haɲ˧˨ fɨk˧] B1	noun - happiness

Key Grammar Structures

• Tại sao lại không phải là "xí" trong "hi vọng"?

  ➔ Rhetorical Question

  ➔ The question isn't meant to be answered, but to emphasize a point about despair and the lack of hope. The word "xí" (presumably a typo, possibly intended as 'sự', meaning 'matter/affair') within 'hi vọng' (hope) is questioned, highlighting the absence of even a small part of hope.

• Nếu như tôi mãi mãi không thể nào quên nổi Pǔ chéng dàhăi de lín thì các người cũng đừng mong sẽ quên được

  ➔ Conditional Sentence (Type 1 with Future Emphasis) with Parallel Structure.

  ➔ The structure "Nếu như...thì" (If...then) sets up a conditional relationship. "Mãi mãi không thể nào quên nổi" (can never forget) emphasizes the enduring nature of the condition. "Đừng mong sẽ quên được" (Don't expect to forget) presents a parallel consequence. It implies if the speaker's trauma is lasting, so will be the guilt of those who caused it.

• Wàng hǎi de shēn chù tīng Shuí de àimíng zài zhǐyǐn

  ➔ Imperative sentence + Interrogative sentence with an embedded question

  ➔ "Wàng hǎi de shēn chù tīng" is an imperative, urging the listener to listen to the depths of the sea. "Shuí de àimíng zài zhǐyǐn" is a question: "Whose moaning is guiding?" The question "Whose moaning" functions as a noun within the main sentence.

• Các người có biết "mụn cóc" là gì không?

  ➔ Interrogative Sentence (Direct Question)

  ➔ This is a direct question asking if the listener(s) know what a wart ("mụn cóc") is.

• Tôi chính là kiểu người làm chuyện gì cũng phải nghĩ đến hậu quả

  ➔ Definition/Identification + Obligation using 'phải'

  ➔ "Tôi chính là kiểu người" (I am the type of person) identifies a personal characteristic. "phải nghĩ đến hậu quả" (must think about the consequences) expresses the obligation or necessity of considering the consequences before doing anything. 'Phải' indicates obligation, necessity or compulsion.

• Láibují láibují Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ

  ➔ Repetition for emphasis + Passive Voice with negation

  ➔ "Láibují láibují" (Too late, too late) is repeated for emphasis, highlighting the urgency and irreversibility of the situation. "Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ" (No one will pull you up) uses the passive voice to indicate that no one is going to rescue the subject, emphasized by the negation.

• Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ

  ➔ Progressive aspect (zhèngzài) + Infinitive of purpose (xiǎng)

  ➔ "Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ" (There is light currently searching for you) uses "zhèngzài" to indicate the ongoing action of searching. "Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ" (It wants to warm you) uses "xiǎng" followed by a verb to express the purpose or intention.