海底 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Hải Đáy' – một bản ballad dân dã đầy cảm xúc từ Trung Quốc, với lời ca thơ mộng về nỗi buồn sâu thẳm. Hãy học ngôn ngữ Trung Quốc qua bài hát này: từ vựng miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu kể chuyện và những biểu tượng văn hóa, khiến nó trở thành tác phẩm đặc biệt viral trên mạng xã hội!

[Tiếng Việt]

Tại sao lại không phải là "xí" trong "hi vọng"?

Bản năng của sinh vật

là chọn cái lợi, tránh cái hại

Mọi người khi nhìn thấy những thứ hư hỏng

đều chỉ muốn tránh xa

Chỉ khi nhìn thấy thứ tốt đẹp

thì mới dám lại gần

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Ánh trăng tản mạn xuyên xuống làn mây

Duǒ zhù rénqún

Rời xa biển người

Nếu như tôi mãi mãi không thể nào quên nổi

Pǔ chéng dàhăi de lín

Biến mình thành lớp vảy cá ngoài khơi xa

thì các người cũng đừng mong sẽ quên được

Các người mắng tôi bằng những từ ngữ khó nghe nhất

Hǎilàng dǎ shī bái qún

bằng những biệt danh bẩn thỉu nhất

Shìtú tuī nǐ huíqù

Tựa như muốn đưa em quay về

Mấy người dù có làm hay không thì cũng như nhau cả thôi

Các người còn lạnh giá hơn cả đá

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

Những con sóng rửa trôi vết máu

Wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

Vọng tưởng mang chút ấm áp đến cho em

Mấy người vừa tàn nhẫn lại vừa ngu xuẩn

thấy người khác làm gì cũng hùa theo

Các người chỉ mong sao thế giới lại mất thêm một người nữa

Wàng hǎi de shēn chù tīng

Lắng nghe tiếng vọng từ đáy biển sâu

Bởi vì cuộc sống mấy người quá đỗi vô vị

bởi vì mấy người cảm thấy mình chẳng cần phải chịu bất cứ hậu quả nào hết

Shuí de àimíng zài zhǐyǐn

Là tiếng ai đang rên rỉ dẫn đường chỉ lối

Tôi không biết

Línghún méi rù jìjìng

Linh hồn trở về với sự an tĩnh

Wú rén jiāng nǐ chăo xǐng

sẽ chẳng một ai đến đánh thức em

kẻ đã hại chết Cố Sâm Tường là ai

Nǐ xǐhuān hăifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Nhưng tôi biết kẻ bức chết tôi

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

các người đều biết rất rõ

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sǎ jìn hăilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

Nǐ wèn wǒ sǐhòu huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

Liệu ai sẽ yêu thương em?

Shìjiè néng fǒu bù zài

Thế giới này có thể hay không?

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

Thích nở nụ cười với những người vô tình ấy

Các người có biết "mụn cóc" là gì không?

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe wúguān

Trên bờ con người ai ai cũng mang cái vỏ bọc thờ ơ

Nhân gian này có gì để lưu luyến nữa không

Yīqiè sǎn wéi yān

Tất cả đã tan thành mây khói cả rồi

Tôi chính là kiểu người

làm chuyện gì cũng phải nghĩ đến hậu quả

nhưng cuộc đời của tôi

vẫn là một đống rác

Cái chết có gì mà đáng sợ

Duǒ zhù rénqún

Rời xa biển người

sống còn đau khổ hơn gấp vạn lần

Liú jìn hăidǐ

Trốn vào lòng đại dương

tại sao con người lại lựa chọn được sống nhỉ?

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

Những con sóng rửa trôi vết máu

Wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

Vọng tưởng mang chút ấm áp đến cho em

Mạc Tuấn Kiệt

cậu giúp mình một chuyện được không?

Línghún méi rù jìjìng

Linh hồn trở về với sự an tĩnh

xin cậu hãy giết chết mình đi

Wú rén jiāng nǐ chăo xǐng

sẽ chẳng một ai đến đánh thức em

Cậu chẳng phải nói thích mình sao?

Nǐ xǐhuān hăifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Cô căn bản không biết

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

cái cảm giác mà chẳng một ai cần cô

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi huí dàhǎilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

không một ai quan tâm

Nǐ wèn wǒ sǐhòu huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

không một ai yêu cô là cảm giác như thế nào

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

mà tại sao tất cả mọi người ai ai cũng bảo tôi phải cố gắng hơn nữa

Shìjiè yīrán jiāng nǐ pāoqì

muốn bản thân tôi trở nên tốt hơn

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

cậu phải thật hạnh phúc

cậu đừng có trở thành Trần Vận Như của trước đây nữa

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe wúguān

có phải tại vì tôi không phải kiểu người các cậu muốn hay không?

Rén jiān háo wú liú liàn

Nhân gian này có gì để lưu luyến nữa không

Yīqiè sǎn wéi yān

Tất cả đã tan thành mây khói cả rồi

Nhưng thứ tôi muốn từ trước đến nay không phải là được cứu vớt

Tôi chỉ muốn kết quả của mọi việc mà thôi

Láibují láibují

Chẳng kịp nữa rồi

Nǐ céng xiàozhe kūqì

Em đã từng cười vừa khóc

Láibují láibují

Chẳng kịp nữa rồi

Nǐ chàndǒu de shǒubì

Cánh tay em đang trở nên run rẩy

Láibují láibují

Không kịp, không kịp nữa

Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ

chẳng một ai đến vớt em lên

Láibují láibují

Vậy là cuối cùng cũng đến không kịp

Nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

Ngột ngạt quá, em chẳng thở nổi nữa rồi...

Sānlùo de yuèguāng

Ánh trăng tản mạn

Chuān guòle yún nìng wàng rénqún

Xuyên xuống làn mây trông theo biển người

Wǒmen gūdú de xīn

Trái tim đầy sự cô độc của chúng ta

Yǒushí hòu xiàng hăidǐ

Đôi lúc tựa đáy biển ngoài xa

Không phải không có ai trên thế giới này

Bēishāng bùshì sān yán liăng yǔ

bi thương đâu chỉ gói gọn trong đôi ba câu

Jiù néng gǎntòng shēnshòu

là có thể khiến người ta cảm động

Người đứng trước mặt cậu lúc này

Yǎnlèi méiyǒu shēngyīn

Những giọt nước mắt không phát ra âm thanh

thật sự rất cần cậu

Dàn wǒ xiǎng bào jǐn nǐ

Tôi chỉ muốn ôm em vào lòng

cậu xin cậu cho mình một cơ hội được không?

Nǐ shì zhòngyào de cúnzài

Em chính là sự tồn tại quan trọng nhất

hãy để mình chứng minh cho cậu thấy

Shì mǒu rén de xīngxīng

trở thành một ngôi sao trong ai đó

rằng mình thích cậu nhiều hơn bất kì ai khác

Dāng nǐ gūshēn dúxíng

Lúc em cô đơn bước đi

cần cậu nhiều hơn bất kì ai khác

Dāng nǐ shuō bèi ài bùguò shì jiǎoxìng

Lúc em nói được yêu thương chẳng qua cũng là một sự may mắn

thật sự rất cần cậu

Háizi qǐng bié wàngjì

Thì em ơi đừng quên rằng

mình bảo đảm

Céng yǒu wēnnuǎn de shēngyīn húhuàn nǐ de xīnlíng

Đã từng có thanh âm dịu dàng gọi tên em

mình sẽ cố hết sức

Nǐ wèn wǒ lù hùi tōng wàng nălǐ

Em hỏi con đường kia rồi sẽ dẫn tới đâu?

để khiến cho cậu vui

Lù tōng wàng wǒ děng nǐ

Con đường ấy sẽ dẫn em đến nơi tôi chờ em

để cậu không còn cảm thấy bị thế giới này vứt bỏ nữa

khiến cho cậu hiểu rằng cậu cũng xứng đáng được yêu thương

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Duǒzhe rénqún

Liu jìn hăidǐ

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Ánh trăng tản mạn xuyên xuống làn mây

Duǒzhe rénqún

Rời xa biển người

Liu jìn hăidǐ

Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ

Ánh sáng kia hình như đang tìm kiếm em

Sao lại có thể chứ

Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ

mong rằng có thể sưởi ấm cho em

Nhìn này

một bông hoa đẹp trai to đùng như này

Tā shuō nǐ tīng nǐ tīng

Âm thanh vang vọng mong em hãy lắng nghe

Dịch Dao, cậu ở đâu?

Tớ đến cứu cậu đây

Yǒu rén huán nǐ huíqù

Có người vẫn đang đợi em quay về

Anh hùng cứu mỹ nhân đến đây

Nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi huí dàhăilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

Nǐ wèn wǒ xiāngnián huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

Liệu rằng sẽ có ai yêu em

Shìjiè wèihé rúcǐ ānjìng

Thế giới tại sao lại an tĩnh đến vậy

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

Thích nở nụ cười với những người vô tình ấy

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe míng'àn

Trên bờ con người ai ai cũng mang vẻ mặt tăm tối

Tôi đã từng có rất nhiều lần muốn biến mất khỏi thế giới

Rén jiān suì suì nián nián nián nián

Năm tháng xoay vẫn mỗi năm một khác

không phải bởi vì quá thất vọng vào thế giới

Shéi gǎn shuō rú yì yān

Ai dám nói tất thảy tựa khói mây

mà là bởi vì bản thân đã đặt kỳ vọng quá nhiều

thế giới này

hình như vốn cũng không tệ như tôi nghĩ

Láibují láibují

Không kịp, không kịp nữa rồi

Nǐ céng xiàozhe kūqì

Em đã từng cười từng khóc

Láibují láibují

không kịp, không kịp đến nữa

Yě yào chàng gěi nǐ tīng

Vậy mà vẫn muốn cất tiếng hát cho em nghe

Chūnrì yǔ xià chán míng

Mưa rơi mùa xuân, ve kêu mùa hạ

Qīufēng qǐ xuěhuā qīng

gió thu nổi, hoa tuyết bay

Míngtiān shì gè hǎo tiānqì

Thời tiết ngày mai sẽ lại thật đẹp

Hăidǐ kàn bùjiàn sìjì

Tiếc là nơi đáy biển chẳng ngắm được bốn mùa luân phiên.

Lần trước được cảm nhận sự ấm áp của ánh mặt trời

là khi nào?

hình như chính là ngày hôm qua

lại giống như rất lâu từ kiếp trước vậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海底 [xaɪ˨˩ ti˥˩] A2	noun - đáy biển
海浪 [xaɪ˨˩ lɑŋ˥˩] A2	noun - sóng biển
月光 [ɥè tɕwɑ̌ŋ] B1	noun - ánh trăng
世界 [ʂɨ̂ tɕjɛ̂] A1	noun - thế giới
爱 [âi] A1	noun - tình yêu verb - yêu
死 [sɨ̂] A2	verb - chết noun - cái chết
希望 [ɕî wɑ̂ŋ] B1	noun - hy vọng
痛 [tʰʊ̂ŋ] B1	noun - đau verb - đau (động từ)
孤独 [kù tɤ̂] B2	adjective - cô đơn
灵魂 [lɪ́ŋ xǔn] B2	noun - linh hồn
眼泪 [jɑ̂n lêi] A2	noun - nước mắt
血 [ɕɥê] A2	noun - máu
生活 [ʂɤ̂ŋ ɕwɔ̂] A1	noun - cuộc sống
记忆 [tɕì yì] B2	noun - kỷ niệm, trí nhớ
安静 [ân tɕìŋ] B1	adjective - yên tĩnh
海 [xaɪ˨˩] A1	noun - biển
đời [ɗɤj˦ˀ] A2	noun - đời
yêu [jɤː] A1	verb - yêu
cô đơn [kɔː ˧˦ ɲən˧˨] B1	adjective - cô đơn
hạnh phúc [haɲ˧˨ fɨk˧] B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tại sao lại không phải là "xí" trong "hi vọng"?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi không nhằm để trả lời mà để nhấn mạnh sự tuyệt vọng và thiếu hy vọng. Từ "xí" (có lẽ là lỗi đánh máy, có thể là 'sự', nghĩa là 'vấn đề/việc') trong 'hi vọng' được đặt câu hỏi, làm nổi bật sự thiếu vắng ngay cả một phần nhỏ của hy vọng.

• Nếu như tôi mãi mãi không thể nào quên nổi Pǔ chéng dàhăi de lín thì các người cũng đừng mong sẽ quên được

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 với nhấn mạnh tương lai) với cấu trúc song song.

  ➔ Cấu trúc "Nếu như...thì" (Nếu...thì) thiết lập một mối quan hệ có điều kiện. "Mãi mãi không thể nào quên nổi" (không bao giờ có thể quên) nhấn mạnh bản chất lâu dài của điều kiện. "Đừng mong sẽ quên được" (Đừng mong sẽ quên) đưa ra một hệ quả song song. Nó ngụ ý nếu chấn thương của người nói là lâu dài, thì sự tội lỗi của những người gây ra nó cũng vậy.

• Wàng hǎi de shēn chù tīng Shuí de àimíng zài zhǐyǐn

  ➔ Câu mệnh lệnh + Câu nghi vấn với một câu hỏi lồng ghép

  ➔ "Wàng hǎi de shēn chù tīng" là một câu mệnh lệnh, thúc giục người nghe lắng nghe từ đáy biển sâu. "Shuí de àimíng zài zhǐyǐn" là một câu hỏi: "Tiếng rên rỉ của ai đang dẫn đường?" Câu hỏi "Tiếng rên rỉ của ai" hoạt động như một danh từ trong câu chính.

• Các người có biết "mụn cóc" là gì không?

  ➔ Câu nghi vấn (Câu hỏi trực tiếp)

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp hỏi liệu người nghe có biết mụn cóc là gì không.

• Tôi chính là kiểu người làm chuyện gì cũng phải nghĩ đến hậu quả

  ➔ Định nghĩa/Nhận dạng + Nghĩa vụ sử dụng 'phải'

  ➔ "Tôi chính là kiểu người" (Tôi là kiểu người) xác định một đặc điểm cá nhân. "phải nghĩ đến hậu quả" (phải nghĩ đến hậu quả) thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải xem xét hậu quả trước khi làm bất cứ điều gì. 'Phải' biểu thị nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc sự bắt buộc.

• Láibují láibují Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + Thể bị động với phủ định

  ➔ "Láibují láibují" (Quá muộn, quá muộn) được lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật tính cấp bách và không thể đảo ngược của tình huống. "Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ" (Không ai sẽ kéo bạn lên) sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng không ai sẽ giải cứu chủ thể, được nhấn mạnh bởi phủ định.

• Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ

  ➔ Dạng tiếp diễn (zhèngzài) + Nguyên thể chỉ mục đích (xiǎng)

  ➔ "Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ" (Có ánh sáng hiện đang tìm kiếm bạn) sử dụng "zhèngzài" để chỉ hành động đang diễn ra của việc tìm kiếm. "Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ" (Nó muốn sưởi ấm bạn) sử dụng "xiǎng" theo sau là một động từ để diễn tả mục đích hoặc ý định.