Father Figure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Father Figure” của Taylor Swift. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ để thể hiện sự phản kháng, quyền lực và sự tự chủ. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc và đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Khi tôi tìm thấy em, em còn trẻ, ngông nghịch, lạc lõng giữa cái lạnh

Tôi đến bên em trên chiếc Jaguar, biến những bộ đồ rách thành vàng

Con đường quanh co dẫn tới lâu đài

"Em làm tôi nhớ về một phiên bản trẻ hơn của chính mình"

Tôi nhìn thấy tiềm năng

Tôi sẽ là hình tượng cha cho em

Tôi uống loại rượu nâu ấy

Tôi có thể giao dịch với quỷ vì cái ấy của tôi to hơn

Tình yêu này là lợi nhuận thuần túy

Hãy bước vào văn phòng của tôi

Tôi lau nước mắt cho em bằng tay áo của mình

Để tôi lo

Tôi bảo vệ gia đình

Để tôi lo

Tôi bảo vệ gia đình

Tôi trả hóa đơn trước khi nó chạm vào vân gỗ hồng mộc

Họ nói họ muốn thấy em vươn lên, họ không muốn em trị vì

Tôi cho em thấy tất cả mánh khóe của nghề này

Tất cả những gì tôi mong đợi là sự trung thành của em

Học trò thân mến của tôi

Tôi sẽ là hình tượng cha cho em

Tôi uống loại rượu nâu ấy

Tôi có thể giao dịch với quỷ vì cái ấy của tôi to hơn

Tình yêu này là lợi nhuận thuần túy

Hãy bước vào văn phòng của tôi

Người ta sẽ biết tên em trên phố

Để tôi lo

Tôi bảo vệ gia đình

Tôi thấy em có sự thay đổi (tôi thấy sự thay đổi, thấy sự thay đổi ở em)

Cậu bé yêu quý, họ không còn trung thành như ngày xưa (ồ-ồ, như ngày xưa)

Sự tham vọng thiếu suy nghĩ của em đã châm ngòi cho ngọn lửa

Về những quyết định ngớ ngẩn dẫn tới những tầm nhìn lệch lạc

Để thực hiện ước mơ của em

Em đã phải loại bỏ tôi

Tôi bảo vệ gia đình

Tôi từng là hình tượng cha của em

Chúng ta uống loại rượu nâu ấy

Em đã giao ước với con quỷ này, hóa ra thứ ấy của tôi to hơn

Em muốn đánh nhau? Em đã tìm thấy nó

Tôi bao vây khu vực này

Trước khi em nhận ra mình đang chết chìm, em sẽ ngủ với cá

Chân dung của ai đang treo trên kệ lò sưởi?

Ai che giấu những vụ bê bối của em?

Đừng nhầm sự tử tế của tôi với sự yếu đuối và xem thẻ của em bị hủy

Tôi từng là hình tượng cha của em

Em bóp cò sai

Đế chế này thuộc về tôi

Để tôi lo

Tôi bảo vệ gia đình

Để tôi lo

Tôi bảo vệ gia đình

Để tôi lo

"Em biết đấy, em làm tôi nhớ đến một tôi trẻ hơn"

Tôi thấy tiềm năng

[Tiếng Anh]

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold

The winding road leads to the chateau

"You remind me of a younger me"

I saw potential

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

I dry your tears with my sleeve

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

I pay the check before it kisses the mahogany grain

Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"

I showed you all the tricks of the trade

All I ask for is your loyalty

My dear protégé

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

They’ll know your name in the streets

Leave it with me

I protect the family

I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

My dear boy, they don't make loyalty like they used to (Ooh-ooh, oh, like they used to)

Your thoughtless ambition sparked the ignition

On foolish decisions which led to misguided visions

That to fulfill your dreams

You had to get rid of me

I protect the family

I was your father figure

We drank that brown liquor

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

You want a fight, you found it

I got the place surrounded

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning

Whose portrait's on the mantle?

Who covered up your scandals?

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

I was your father figure

You pulled the wrong trigger

This empire belongs to me

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

“You know, you remind me of a younger me”

I saw potential

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, bố
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - nhân vật
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ noun - sự bảo vệ
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
deal /dil/ B1	verb - xử lý noun - thỏa thuận
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ dữ
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - lợi nhuận verb - có lợi
reign /reɪn/ C1	verb - cai trị noun - thời kỳ cai trị
protégé /ˌproʊtəˈʒeɪ/ C1	noun - người được bảo trợ
chateau /ʃæˈtoʊ/ C1	noun - lâu đài
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - khát vọng
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh noun - cuộc chiến
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - đế quốc
mahogany /məˈhɒɡəni/ C2	noun - gỗ mahogany noun - màu đỏ nâu sẫm
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
rag /ræɡ/ B1	noun - miếng giẻ
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng adjective - bằng vàng
tear /tɛr/ A2	noun - giọt nước mắt
street /strit/ A2	noun - đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "found" và "were" diễn tả hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ. "When I "found"" (quá khứ) và "you "were"" (quá khứ).

• I'll be your father figure

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (cắt ngắn "'ll")

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will" và diễn tả một dự định trong tương lai: "I "will be" your father figure".

• I can make deals with the devil because my dick's bigger

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + thì hiện tại đơn; rút gọn "'s" cho "is"

  ➔ "can" diễn tả khả năng: "I "can" make deals". "my dick's bigger" = "my dick "is" bigger" với "'s" rút gọn.

• Just step into my office

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "step" được dùng như một lệnh, không có chủ ngữ: "(Bạn) bước vào văn phòng của tôi".

• I saw potential

  ➔ Quá khứ đơn của động từ "see"

  ➔ "saw" là dạng quá khứ của "see": "I "saw" potential" có nghĩa là tôi đã nhận thấy tiềm năng trong quá khứ.

• You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

  ➔ Quá khứ đơn + thành ngữ "turns out"; rút gọn "'s"

  ➔ "You "made" a deal" (quá khứ) tiếp theo là thành ngữ "turns out" nghĩa là "hóa ra"; "my dick's bigger" = "my dick "is" bigger".

• You had to get rid of me

  ➔ Quá khứ modal "had to" + nguyên mẫu

  ➔ "had to" là dạng quá khứ của "have to" diễn tả nghĩa vụ: "You "had to" get rid of me" = bạn đã bị ép buộc phải loại bỏ tôi.

• Who covered up your scandals?

  ➔ Câu hỏi từ "who" + quá khứ đơn

  ➔ "Who" là chủ ngữ của câu: "Who "covered up" your scandals?" Động từ "covered" ở thì quá khứ đơn.