Wi$h Li$t – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Wi$h Li$t” của Taylor Swift. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt mong muốn và cảm xúc một cách tinh tế trong tiếng Anh. Những câu từ đối lập giữa cuộc sống xa hoa và hạnh phúc gia đình sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa phương Tây.

[Tiếng Việt]

Họ muốn cuộc sống du thuyền, dưới cánh quạt máy bay trực thăng

Họ muốn ánh đèn rực rỡ và kính râm Balenciaga

Và cái mông to với khuôn mặt bé bỏng

Họ muốn tất cả

Họ muốn nhân vật nữ phức tạp

Họ muốn bộ phim ăn khách thắng Palme d'Or

Và tượng Oscar trên sàn phòng tắm

Họ muốn tất cả

Và họ nên có những gì họ muốn

Họ xứng đáng với những gì họ muốn

Hy vọng họ đạt được những gì họ muốn

Mình chỉ muốn anh thôi, huh

Có vài đứa con, cả khu phố trông giống anh

Chúng ta bảo thế giới hãy để chúng ta yên, và họ làm thế, wow

Got me drеaming about a driveway with a basketball hoop

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

Mình chỉ muốn anh

Họ muốn sự tự do, sống ẩn dật

Họ muốn ba con chó gọi là con mình

Và sóng biển đẹp, không giả tạo

Họ muốn tất cả

Họ muốn hợp đồng với Real Madrid

Họ muốn kỳ nghỉ xuân thú vị lắm

Rồi đoạn video bị xóa khỏi mạng

Họ muốn tất cả

Và họ nên có những gì họ muốn

Họ xứng đáng với những gì họ muốn

Mình hy vọng họ đạt được những gì họ muốn

Mình chỉ muốn anh thôi, huh (anh, anh, yeah)

Có vài đứa con, cả khu phố trông giống anh

Chúng ta bảo thế giới hãy để chúng ta yên, và họ làm thế (oh), wow

Làm mình mơ về lối đi có vòng ném bóng rổ (hoop)

Lên cấp, ổn định, có danh sách ước mơ (wish list)

Mình đã ước trên tất cả những vì sao

Lạy Chúa, hãy mang đến mình một người bạn thân nghĩ là nóng bỏng

Mình nghĩ mình đã đúng, một lần, hai lần, nhưng không phải

Anh bắt mình bất ngờ

Mình hy vọng đạt được những gì mình muốn (đạt được những gì mình muốn)

Bởi mình biết mình muốn gì

Mình chỉ muốn anh (baby)

Có vài đứa con, cả khu phố trông giống anh

(đưa chúng trông giống anh)

Chúng ta bảo thế giới hãy để chúng ta yên, và họ làm thế, wow

Làm mình mơ về lối đi có vòng ném bóng rổ

Lên cấp, ổn định, có danh sách ước mơ (wish list)

Mình chỉ muốn anh (ooh)

Và chúng ta có thể có vài đứa con

Cả khu phố trông giống anh (anh)

Chúng ta bảo thế giới hãy để chúng ta yên, và họ làm thế (yeah), wow

Và bây giờ anh làm mình mơ về lối đi có vòng ném bóng rổ

Lên cấp, ổn định, có danh sách ước mơ (wish list)

Mình chỉ muốn anh

...

[Tiếng Anh]

They want that yacht life, under chopper blades

They want those bright lights and Balenci' shades

And a fat ass with a baby face

They want it all

They want that complex female character

They want that critical smash Palme d'Or

And an Oscar on their bathroom floor

They want it all

And they should have what they want

They deserve what they want

Hope they get what they want

I just want you, huh

Have a couple kids, got the whole block looking like you

We tell the world to leave us thе fuck alone, and they do, wow

Got me drеaming about a driveway with a basketball hoop

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

I just want you

They want that freedom, living off the grid

They want those three dogs that they call their kids

And that good surf, no hypocrites

They want it all

They want a contract with Real Madrid

They want that spring break that was fuckin' lit

And then that video taken off the internet

They want it all

And they should have what they want

They deserve what they want

I hope they get what they want

I just want you, huh (you, you, yeah)

Have a couple kids, got the whole block looking like you

We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (oh), wow

Got me dreaming about a driveway with a basketball hoop (hoop)

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

I made wishes on all of the stars

Please, God, bring me a best friend who I think is hot

I thought I had it right, once, twice, but I did not

You caught me off my guard

I hope get what I want (get what I want)

'Cause I know what I want

I just want you (baby)

Have a couple kids, got the whole block looking like you

(got 'em looking like you)

We tell the world to leave us the fuck alone, and they do, wow

Got me dreaming about a driveway with a basketball hoop

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

I just want you (ooh)

And we can have a couple kids

Got the whole block looking like you (you)

We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (yeah), wow

And now you got me dreaming about a driveway with a basketball hoop

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

I just want you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn noun - lời ước
list /lɪst/ A1	noun - danh sách
kids /kɪdz/ A1	noun - bọn trẻ
dream /driːm/ B1	verb - mơ ước noun - giấc mơ
driveway /ˈdraɪvweɪ/ B2	noun - đường xe vào
hoop /huːp/ B1	noun - vòng tròn
boss /bɒs/ B2	verb - làm chủ noun - ông chủ
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - an cư
block /blɒk/ A2	noun - khu phố
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - xứng đáng
hope /həʊp/ A1	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận được
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng sủa
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They want that yacht life, under chopper blades

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ **"want"** ở dạng hiện tại đơn để diễn tả mong muốn thường xuyên.

• I just want you

  ➔ Thì hiện tại đơn + tân ngữ

  ➔ Động từ **"want"** ở hiện tại đơn và theo sau bởi tân ngữ **"you"**.

• Boss up, settle down, got a wish list

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Các động từ **"Boss up"** và **"settle down"** ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị.

• Hope they get what they want

  ➔ Động từ + mệnh đề that (câu cảm giác)

  ➔ Động từ **"Hope"** được theo sau bởi mệnh đề **"they get what they want"**, diễn tả một mong muốn.

• We tell the world to leave us the fuck alone, and they do, wow

  ➔ Động từ + động từ nguyên thể (tell + to)

  ➔ Sau **"tell"**, động từ nguyên thể **"to leave"** chỉ hành động chúng ta muốn thế giới thực hiện.

• I made wishes on all of the stars

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ **"made"** là dạng quá khứ của **"make"**, chỉ một hành động đã hoàn thành.

• Please, God, bring me a best friend who I think is hot

  ➔ Câu yêu cầu lịch sự (mệnh lệnh) + mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ **"bring"** là mệnh lệnh được dùng sau **"Please"**, và **"who I think is hot"** là mệnh đề quan hệ mô tả **"friend"**.

• You caught me off my guard

  ➔ Thì quá khứ đơn + thành ngữ

  ➔ Động từ **"caught"** là dạng quá khứ của **"catch"**, cụm **"off my guard"** là thành ngữ có nghĩa là bất ngờ.