海底 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 一支榴莲
• Album: 海底

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “海底” – một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc bằng tiếng Trung, nơi bạn có thể luyện tập phát âm Mandarin, hiểu các thành ngữ và hình ảnh thơ mộng trong lời ca, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt nỗi buồn và cô đơn sâu sắc, khiến cho việc học ngôn ngữ trở nên sinh động và ý nghĩa hơn.

[Tiếng Việt]

灵魂没入寂静

无人将你吵醒

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的骨灰应该撒进海

你问我死后会去哪里

有没有人爱你

世界依然将你抛弃

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
灵魂 /hún hún/ B1	noun - linh hồn
寂静 /jì jìng/ B2	adjective - yên tĩnh
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - gió biển
咸 /xián/ A2	adjective - mặn
沙砾 /shā lì/ B1	noun - sỏi
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - hài cốt
撒 /sā/ A2	verb - rắc
死后 /sǐ hòu/ B1	noun - sau khi chết
抛弃 /pāo qì/ B1	verb - bỏ rơi
踩 /cǎi/ A2	verb - đạp
湿 /shī/ A2	adjective - ướt
喜欢 /xǐ huan/ A1	verb - thích
问 /wèn/ A1	verb - hỏi
爱 /ài/ A1	verb - yêu
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 灵魂没入寂静

  ➔ Cấu trúc Động từ-Tân ngữ

  ➔ “没入” (mò rù) là một cấu trúc động từ-tân ngữ có nghĩa là 'chìm vào'. Nó nhấn mạnh hành động của linh hồn bước vào sự yên tĩnh.

• 无人将你吵醒

  ➔ Cấu trúc phủ định với '无人'

  ➔ “无人” (wú rén) có nghĩa là 'không ai'. Câu này sử dụng cấu trúc phủ định để nhấn mạnh không ai đánh thức bạn.

• 你喜欢海风咸咸的气息

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ “咸咸的” (xián xián de) là sự lặp lại của '咸' (mặn) để nhấn mạnh mùi mặn của gió biển.

• 你说人们的骨灰应该撒进海

  ➔ Động từ modal '应该'

  ➔ “应该” (yīnggāi) là động từ modal có nghĩa là 'nên'. Nó diễn đạt lời khuyên hoặc đề xuất.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ Bổ ngữ chỉ kết quả '会去哪里'

  ➔ “会去哪里” (huì qù nǎlǐ) là bổ ngữ chỉ kết quả, chỉ kết quả có thể xảy ra sau khi chết.

• 世界依然将你抛弃

  ➔ Câu bị động với '将...抛弃'

  ➔ “将你抛弃” (jiāng nǐ pāoqì) ở dạng bị động, có nghĩa là 'bạn bị thế giới bỏ rơi'.