I Found a Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Vamps, OMI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua bài hát I Found a Girl. Bài nhạc mang giai điệu pop rock sôi động và kể chuyện bằng ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày, giúp bạn luyện phát âm, nhịp điệu và từ vựng liên quan đến cảm xúc như thất vọng hay thích ai đó. Lời kể dễ theo dõi giúp nâng cao kỹ năng nghe và diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh, đồng thời bạn có thể thưởng thức sự hợp tác giữa The Vamps và OMI cùng ý tưởng video sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Này

CÔ GÁI NÀY DẠY VÀO NHÀ TÔI

(MỘT NGÀY)

MỘT CÁI NHÌN VÀO CÔ ẤY LÀ TIM TÔI NGỪNG ĐẬP

(TAN VỠ)

TÔI LÀM MỌI THỨ CÔ ẤY YÊU CẦU

CÔ ẤY NÓI,

CÓ LẼ SAU, GẶP CẬU Ở THANG MÁY

MỘT VÀI NGÀY CHÚNG TÔI BẮT ĐẦU THÂM NIỀM

(RẤT GẦN)

THỰC RA CÔ ẤY THẬM CHÍ KHÔNG VỰNG VÀNG

(KHÔNG, KHÔNG)

TÔI TIẾN CỬ

CÔ ẤY NÓI

EM YÊU, CẬU NHẪM RỒI, ANH KHÔNG THÍCH THỊT XÔNG KHÓI

CÔ ẤY CÓ NỤ CƯỜI ẤY

NGƯỜI ẤY NGANG ĐẸP KHÔNG TỪ CHỐI

DUY NHẤT VÔ NHỊ

VÀ ĐÓ LÀ LÝ DO LÀM ANH KHÓC

BỜI ANH TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

ĐANG YÊU MỘT CÔ GÁI

CÔ ẤY NÓI CÔ ẤY ĐÃ CỐ GẮNG

NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH CHÀNG TRAI

Ồ TẠI SAO HÃY NÓI TẠI SAO

ANH NGÃ VÀO NHỮNG MẮT CẶP KIA

CÔ ẤY NÓI ANH TỐT BÙ

NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH CHÀNG TRAI

ANH TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

ANH MÀ BIẾT LÀ PHẢI LẠNH NHẠ BỎ ĐI LUÔN

ANH MÀ CỨ DỬNG CHÂN

NHƯNG KHI CÔ ẤY GỌI CHO TÔI

CHÚNG TÔI LẠI THÂM NIỀM

DƯỚI DANH NGHĨA BẠN BÈ

NHƯNG BÂY GIỜ CÔ ẤY CHỈ NÓI VỚI TÔI VỀ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ KHÁC

CÔ ẤY NÓI

CÔ ẤY CÓ NỤ CƯỜI ẤY

NGƯỜI ẤY NGANG ĐẸP KHÔNG TỪ CHỐI

DUY NHẤT VÔ NHỊ

VÀ ĐÓ LÀ LÝ DO LÀM ANH KHÓC

BỜI ANH TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

ĐANG YÊU MỘT CÔ GÁI

CÔ ẤY NÓI CÔ ẤY ĐÃ CỐ GẮNG

NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH CHÀNG TRAI

(Ồ TẠI SAO)

Ồ TẠI SAO, HÃY NÓI TẠI SAO

ANH NGÃ VÀO NHỮNG MẮT CẶP KIA

CÔ ẤY NÓI ANH TỐT BÙ

NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH CHÀNG TRAI

ANH TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

Ồ, Ồ, Ồ, Ồ, Ồ, Ồ, Ồ, Ồ,

ANH TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

Ồ, Ồ, Ồ, Ồ, Ồ, Ồ, Ồ, Ồ,

CÔ ẤY LẮNG NGẠCH RA

VÌ NGƯỜI BẠN GÂY ĐẮN CÔ ẤY

SANG PHÍA MATRIX

BÂY GIỜ CÁC CÔ NÀNG ĐẾN

CHỈ LÀ CHO CUỐI TUẦN

NẾU CẬU KHÔNG NHẬN ĐƯỢC LỜI MỜI,

CÔ ẤY SẼ GỬI LẠI

CỦA HAI TỔNG CỤNG, KHÔNG CHO CHÀNG TRAI THAM GIA

CỦA HAI TỔNG CỤNG, KHÔNG CHO CHÀNG TRAI THAM GIA

ĐƯA CHÚ CHÓ RA, Ừ,

ĐỒ CHƠI THỬ NGHĨEM ĐƯỢC CHO PHÉP

KHÔNG TÔM, KHÔNG HÀRI, KHÔNG (?) ĐƯỢC CHO PHÉP

KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC MÀ TÌM THẤY

BỜI ANH TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

ĐANG YÊU MỘT CÔ GÁI

CÔ ẤY NÓI CÔ ẤY ĐÃ CỐ GẮNG

NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH CHÀNG TRAI

(Ồ TẠI SAO?)

Ồ, TẠI SAO? HÃY NÓI TẠI SAO

ANH NGÃ VÀO NHỮNG MẮT CẶP KIA

CÔ ẤY NÓI ANH TỐT BÙ

NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH CHÀNG TRAI

ANH TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

ĐANG YÊU MỘT CÔ GÁI

CÔ ẤY NÓI CÔ ẤY ĐÃ CỐ GẮNG

NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH CHÀNG TRAI

Ồ, TẠI SAO? HÃY NÓI TẠI SAO

ANH NGÃ VÀO NHỮNG MẮT CẶP KIA

CÔ ẤY NÓI ANH TỐT BÙ

NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH CHÀNG TRAI

ANH TÌM THẤY MỘT CÔ GÁI

CẢM ƠN

...

[Tiếng Anh]

Hey

THIS GIRL MOVED INTO MY APARTMENT

(ONE DAY)

ONE LOOK AT HER MY HEART WAST STOPING

(HEARTBREAK)

I DID WHATEVERSHE WAS ASKING

SHE SAID,

MAYBE LATER, CATCH YOU IN THE ELEVATOR

A COUPLE DAYS WE GOT TO HANGING

(REAL CLOSE)

TOUNS OUT SHE WASN'T EVEN TAKEN

(NO, NO)

I MADE A MOVE

SHE SAID

BABY, YOU'RE MISTAKEN, I'M NOT INTO BACON

SHE GOT THAT SMILE

AND THAT BODY IS TO DIE FOR

ONE OF A KIND

AND THAT'S WHY IT MAKES ME CRY

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

OH WHY TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

I SHOULD'VE KNOWN TO WALK AWAY THEN

I SHOULD'VE LEFT IT ALONE

BUT WHEN SHE CALLED ME ON THE PHONE

WE'D BEING HANGING AGAIN

UNDER THE PREMISE OF FRIENDS

BUT NOW SHE ONLY TALKS TO ME ABOUT SOME OTHER WOMAN

SHE SAID

SHE GOT THAT SMILE

AND THAT BODY IS TO DIE FOR

ONE OF A KIND

AND THAT'S WHY IT MAKES ME CRY

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

(OH WHY)

OH WHY TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH,

I FOUND A GIRL

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH,

SHE IS PUTTING UP HER DEFENSE

CUZ HER RECENT PUSHED HER

OVER THE DEEP END

NOW THE GIRLS ARE COMING

OVER FOR THE WEEKEND

IF YOU DIDN'T GET AN INVATATION,

SHE WILL RESEND

(UH)

SLUMBER PARTY, NO BOYS ALLOWED

BRING OUT THE DOG, YEAH,

TOYS ARE ALLOWED

NO TOM, NO HARRY, NO (?) ALLOWED

CAN'T BELIEVE THAT I FOUND

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

(OH WHY?)

OH, WHY? TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

OH, WHY? TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

THANK YOU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apartment /əˈpɑːrtmənt/ B1	noun - căn hộ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
move /muːv/ A2	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại
defense /dɪˈfens/ B2	noun - phòng thủ
weekend /ˌwiːkˈend/ A2	noun - cuối tuần
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
allow /əˈlaʊ/ B1	verb - cho phép
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã
recent /ˈriːsnt/ B1	adjective - gần đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I FOUND A GIRL WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

  ➔ Mệnh đề quan hệ với từ 'who'

  ➔ Từ "who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ 'a girl'.

• SHE SAID THAT SHE TRIED

  ➔ Lời nói gián tiếp với mệnh đề 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề gián tiếp sau 'said'.

• BUT SHE'S NOT INTO GUYS

  ➔ Động từ 'to be' + tính từ + giới từ 'into'

  ➔ Cụm 'not into' dùng cấu trúc động từ + giới từ để diễn đạt sự không thích.

• DID I FALL FOR THOSE EYES

  ➔ Dạng hỗ trợ 'do' để hình thành câu hỏi ở quá khứ

  ➔ Từ "did" được dùng để hình thành câu hỏi ở quá khứ với động từ gốc 'fall'.

• I SHOULD'VE KNOWN TO WALK AWAY THEN

  ➔ Phù hợp với 'should have' + V3 để diễn đạt hối tiếc

  ➔ "should've" là viết tắt của "should have" dùng để diễn đạt hối tiếc về một hành động trong quá khứ.

• SHE IS PUTTING UP HER DEFENSE

  ➔ Thời tiếp diễn hiện tại (am/is/are + -ing) cho hành động đang diễn ra

  ➔ Kiểu "is putting" cho thấy hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• SHE GOT THAT SMILE

  ➔ Quá khứ đơn của 'get' để miêu tả sự có được/điểm mạnh

  ➔ "got" là quá khứ của "get", được dùng để miêu tả nhận thức về vẻ ngoài.

• I FOUND A GIRL

  ➔ Quá khứ đơn của 'find'

  ➔ Câu dùng thì quá khứ đơn 'found' để nói một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• TOYS ARE ALLOWED

  ➔ Cụ passive: 'be' + động từ quá khứ phân từ

  ➔ Cụm 'are allowed' dùng thể bị động để diễn đạt cho phép.