Niên Tuế – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Mao Buyi (毛不易)
• Album: Ancient Love Poetry OST (Thiên Cổ Quyết Trần OST)

Lyrics & Bản dịch

Bài hát bằng tiếng Trung (Mandarin). Bạn có thể học cách phát âm và nhịp điệu tiếng Trung qua ca từ, nhận diện từ vựng về thời gian và tuổi tác như 年 (nián) và 岁 (suì). Lời hát giàu hình ảnh giúp luyện ngữ điệu, ẩn dụ và nhịp thơ trong nhạc pop Trung Quốc, cùng giọng hát trầm ấm của Mao Buyi làm cho tiếng Trung trở nên tự nhiên và cảm xúc hơn khi hát theo.

[Tiếng Việt]

日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运 百转千回 终会重来

雨漫漶成海

回忆长青苔

思念无埃 万千朝夕 里无改

看多少个春秋来回 守着年岁

悲伤中不停轮回 也不曾离开

遥远的存在 爱若明月照山海

用一生 书写等待

盼多少次候鸟迁回 守着年岁

望断天涯终不悔 谁不曾替代

愿有天醒来 往事前尘被解开

心终将 为你坦白

多少沿途 看过的花 败了又开

也许离散 伏笔未来 终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开 天青一色 染将来

与你悠然世外 爱已过千载

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日 rì A1	noun - ngày; mặt trời
月 yuè A1	noun - trăng; tháng
雪 xuě A1	noun - tuyết
蝉 chán A2	noun - chị châu
更迭 gēngdié B2	verb - luân chuyển; thay thế nhau noun - sự luân chuyển, sự thay phiên
存在 cúnzài B1	verb - tồn tại noun - sự tồn tại
命运 mìngyùn B1	noun - số phận; định mệnh
重来 chónglái B2	verb - xảy ra lần nữa; trở lại
回忆 huíyì B1	noun - kỷ niệm; hồi tưởng verb - nhớ lại; hồi tưởng
思念 sīniàn B2	verb - nhớ; nhớ thương noun - sự nhớ thương
悲伤 bēishāng B1	adjective - buồn; đau buồn noun - sự buồn bã
轮回 lúnhuí B2	noun - luân hồi; vòng luân hồi
明月 míngyuè B2	noun - trăng sáng
山海 shānhǎi B2	noun - núi và biển
一生 yīshēng B1	noun - cả đời; suốt cuộc đời
书写 shūxiě B2	verb - viết; chép
候鸟 hòuniǎo C1	noun - chim sẻ di cư
天涯 tiānyá B2	noun - đầu trời cuối xa
未来 wèilái B1	noun - tương lai
泪 lèi A1	noun - giọt lệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

  ➔ Cấu trúc chủ đề-động từ-tân ngữ với cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc thơ mộng nơi "日升月落 夏蝉冬雪" mô tả các yếu tố tương phản (mặt trời mọc/lặn, ve hè/tuyết đông) và "更迭存在" có nghĩa là sự xuất hiện thay đổi, nhấn mạnh sự tồn tại tuần hoàn. Việc làm nổi bật "" cho thấy cụm động từ.

• 别怕命运 百转千回 终会重来

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ và sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ Câu này có mệnh lệnh "别怕命运" nghĩa là 'đừng sợ vận mệnh', theo sau là trạng từ "百转千回" (nhiều vòng quanh co) và "终会重来" (sẽ cuối cùng trở lại), thể hiện hy vọng. "" làm nổi bật động từ mệnh lệnh.

• 回忆长青苔

  ➔ Chủ đề-động từ-tân ngữ với sự mở rộng ẩn dụ

  ➔ Ở đây, "回忆" (ký ức) là chủ đề, so sánh với "青苔" (rêu), sử dụng "长" (mọc) như động từ cho 'biến thành', tạo thành ẩn dụ cho ký ức kéo dài. "" làm nổi bật khía cạnh kéo dài.

• 思念无埃 万千朝夕 里无改

  ➔ Cấu trúc đảo ngược với nhấn mạnh hạt từ

  ➔ "思念无埃" đặt "无埃" sau danh từ, nghĩa là 'ước mơ không bụi', sử dụng "里无改" với hạt từ "里" nghĩa là 'không đổi trong'. "" làm nổi bật hạt từ vị trí.

• 看多少个春秋来回 守着年岁

  ➔ Hình thành câu hỏi tu từ và cách sử dụng giới từ

  ➔ "多少个" chỉ 'bao nhiêu', tạo thành câu hỏi tu từ về thời gian trôi qua, với "守着" là giới từ nghĩa là 'canh giữ' những năm tháng. "" làm nổi bật cấu trúc giới từ.

• 悲伤中不停轮回 也不曾离开

  ➔ Mệnh đề trạng từ với phủ định và song song

  ➔ "悲伤中" nghĩa là 'trong nỗi buồn', với "不停轮回" (liên tục luân hồi), và "也不曾离开" (chưa từng rời đi), sử dụng phủ định "不" và "也不" để nhấn mạnh. "" làm nổi bật trạng từ phủ định.

• 用一生 书写等待

  ➔ Cụm giới từ với cấu trúc động từ-tân ngữ

  ➔ "用一生" là một cụm giới từ nghĩa là 'sử dụng một đời', sửa đổi "书写等待" (viết chờ đợi), nhấn mạnh hành động kéo dài. "" làm nổi bật cụm giới từ.

• 盼多少次候鸟迁回 守着年岁

  ➔ Câu hỏi lồng nhau ở vị trí chủ đề

  ➔ "盼多少次" nghĩa là 'hy vọng bao nhiêu lần', lồng câu hỏi như chủ đề vào "候鸟迁回" (chim di trú trở lại), song song với "守着年岁". "" làm nổi bật dấu câu hỏi.

• 愿有天醒来 往事前尘被解开

  ➔ Thể bị động với biểu đạt nguyện vọng

  ➔ "愿" biểu đạt nguyện vọng, "有天醒来" (một ngày thức dậy), và "被解开" thể bị động cho 'bị mở ra' trên "往事前尘" (việc cũ trước kia). "" làm nổi bật dấu bị động.

• 多少沿途 看过的花 败了又开

  ➔ Chèn mệnh đề quan hệ

  ➔ "看过的" là mệnh đề quan hệ sửa đổi "花" (những bông hoa nhìn thấy dọc đường), với hành động lặp lại "败了又开" (tàn rồi lại nở). "" làm nổi bật đại từ quan hệ.

• 等到云开 天青一色 染将来

  ➔ Trạng từ nhân quả hoặc điều kiện với sửa đổi trạng từ

  ➔ "等到" nghĩa là 'chờ đợi cho đến khi', giới thiệu điều kiện cho "云开" (mây tan), dẫn đến kết quả với trạng từ. "" làm nổi bật trạng từ điều kiện.