Time Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MJ Apanay, Aren Park

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Time Machine' của MJ Apanay và Aren Park để học tiếng Anh một cách vui vẻ và sâu sắc, với những lời bài hát giàu cảm xúc về nỗi nhớ và hối hận, khiến cho âm nhạc trở nên đặc biệt và lay động lòng người. Học các từ vựng và cấu trúc câu nói về cái tôi nội tâm, cảm xúc và những ước mơ về thời gian!

[Tiếng Việt]

Nhìn chằm chằm vào những ngôi sao, ngắm mặt trăng

Hi vọng một ngày nào đó chúng sẽ dẫn ta đến với em

Chờ đợi mỗi đêm vì nếu ngôi sao rơi xuống

Tôi sẽ ước quay lại những thời khắc tôi yêu quý

Tại sao những ngôi sao chiếu sáng rực rỡ trên bầu trời vậy

Khi hầu hết mọi người đang ngủ vào ban đêm?

Tại sao chúng ta chỉ có một cơ hội trong cuộc đời?

Tôi ước có thể quay ngược thời gian

...

Những bức ảnh nhắc ta nhớ những điều tôi đã quên

Nhưng cũng gợi nhớ tất cả những gì tôi đã mất

Không thể lấy lại chúng, chúng sẽ không rơi từ trên trời

Nên tôi cố gắng quên đi tất cả những lúc tôi yêu quý

Tại sao chúng ta nhớ những lời dối trá xinh đẹp?

Cuối cùng chúng ta hối tiếc chúng phần lớn cuộc đời mình

Tại sao chúng ta chỉ có một cơ hội để thử?

Tôi ước có thể quay ngược thời gian

Mỗi khi tôi chìm vào giấc ngủ

Tôi luôn thấy em ở đó trong giấc mơ của tôi

Nó giống như quay lại trong máy thời gian

Tôi biết khi tôi thức dậy, thời gian của em với tôi sẽ kết thúc

Vậy đừng để tôi chìm vào giấc ngủ

Tôi không muốn gặp em ở đó trong giấc mơ

Tôi biết chúng ta sẽ không bao giờ xây dựng được máy thời gian

Đến lúc tôi thử thức dậy nữa rồi

Tôi chìm vào giấc ngủ

Nhưng thành thật thì

Tôi muốn thấy em trong giấc mơ của tôi

...

Tôi đang cố gắng thức dậy nữa

...

[Tiếng Anh]

Staring at stars, watching the moon

Hoping that one day they'll lead me to you

Wait every night 'cause if a star falls

I'll wish to go back to the times that I loved

Why do the stars shine so bright in the sky

If most of the people are sleeping at night?

Why do we only have one chance at life?

I wish I could go back in time

Pictures remind me of things I forgot

But also of all of the things that I've lost

Can't get them back, they won't fall from above

So I try to forget all the times that I loved

Why do we remember beautiful lies?

We end up regretting them most of our lives

Why do we only have one chance to try?

I wish I could go back in time

Each time I fall asleep

I always see you there in my dreams

It's like going back in a time machine

I know when I wake up, your time with me will end

So don't let me fall asleep

I don't wanna meet you there in my dreams

I know that we'll never build a time machine

It's time for me to try and wake up again

I fall asleep

But honestly

I wanna see you in my dreams

I'm trying to wake up again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stars /stɑːrz/ A2	noun - các ngôi sao
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn noun - lời chúc
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
back /bæk/ A2	adjective - trở lại adverb - lại noun - lưng
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - đang ngủ
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - hình ảnh
things /θɪŋz/ A1	noun - vật
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nằm
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
wake /weɪk/ B1	verb - thức giấc
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
beautiful /ˈbjutɪfəl/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoping that one day they'll lead me to you

  ➔ Tương lai trong quá khứ (lùi thì trong mệnh đề that)

  ➔ "Hoping" giới thiệu niềm hy vọng, và "that one day they'll lead" sử dụng "will" (tương lai) trong ngữ cảnh quá khứ, biểu thị khả năng tương lai.

• Wait every night 'cause if a star falls

  ➔ Điều kiện loại 1 (tình huống giả định)

  ➔ "If a star falls" là điều kiện cho hành động, ngụ ý khả năng, liên kết bằng "'cause" với "Wait every night".

• Why do we only have one chance at life?

  ➔ Câu hỏi Wh (câu hỏi tu từ với đảo ngữ)

  ➔ "Why" hỏi lý do, với "do" là trợ động từ cho hiện tại đơn, đặt câu hỏi về khía cạnh chung của cuộc sống.

• Pictures remind me of things I forgot

  ➔ Quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành)

  ➔ "Forgot" chỉ hành động quá khứ không liên quan đến hiện tại, mô tả việc quên như đã hoàn thành.

• Why do we remember beautiful lies?

  ➔ Câu hỏi tu từ Wh (sự thật chung)

  ➔ "Why" hỏi lý do, sử dụng hiện tại đơn cho xu hướng thói quen hoặc chung, thường không thể trả lời.

• Each time I fall asleep

  ➔ Mệnh đề thời gian ('each time' cho thói quen)

  ➔ "Each time" giới thiệu điều kiện lặp lại, với hiện tại đơn chỉ sự thói quen liên tục.

• I know when I wake up, your time with me will end

  ➔ Tương lai trong quá khứ (mệnh đề thời gian)

  ➔ "When I wake up" đề cập đến tương lai từ góc nhìn quá khứ, "will end" lùi về sự chắc chắn tương lai trong ngữ cảnh quá khứ.

• I don't wanna meet you there in my dreams

  ➔ Hậu tố phủ định (want to + phủ định)

  ➔ "Wanna" là dạng không chính thức của "want to", với "don't" tạo phủ định, biểu hiện sự từ chối.

• I'm trying to wake up again

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (nỗ lực đang diễn ra)

  ➔ "Trying" là hành động liên tục chỉ nỗ lực hiện tại, "to wake up again" là mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích.

• I wanna see you in my dreams

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích (biểu hiện mong muốn)

  ➔ "Wanna" (want to) biểu hiện mong muốn, "to see" là mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích.