风吹过八千里 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 苏星婕

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic beauty of "风吹过八千里" by 苏星婕, a popular Chinese song that offers a window into contemporary C-Pop. Its accessible lyrics, rich in metaphors about distant love and resignation, make it an excellent choice for Mandarin learners. By exploring this song, you can grasp common expressions of emotion and relationship dynamics in modern Chinese culture, all while enjoying a widely beloved and trending track.

[English]

Some things don’t need to be said clearly, they’re meaningless.

Some things don’t need to be spelled out, they hold no meaning.

Please let me be the one who’s overly sentimental.

Let me be the one who’s overly attached.

One person completes a game meant for two.

One person finishes a game meant for two.

Why aren’t you satisfied yet?

Why aren’t you content yet?

The things in the fridge have long expired.

The items in the fridge have long gone bad.

The note from Monday is still there.

The note from Monday still remains.

As night falls, only I and the emptiness remain.

When night falls, only I and the emptiness are left.

It’s unreasonable.

It’s illogical.

You say love is just this much.

You say love is only this much.

Who hasn’t felt a little hurt?

Who hasn’t felt a little pain?

I no longer care if my world rains.

I no longer care if it rains in my world.

Like the wind blowing over eight thousand miles.

Like the wind blowing across eight thousand miles.

Clouds drift, the moon once loved you too.

Clouds drift, the moon once loved you too.

But the tide has dried up in the depths of a loving heart.

But the tide has dried up in the depths of a loving heart.

That love soaked in tears.

That love drenched in tears.

Carrying the most hurtful words.

Carrying the most wounding words.

Perhaps it’s only when it’s out of reach that it’s cherished.

Perhaps it’s only when it’s unattainable that it’s cherished.

The things in the fridge have long expired.

The items in the fridge have long gone bad.

The note from Monday is still there.

The note from Monday still remains.

As night falls, only I and the emptiness remain.

When night falls, only I and the emptiness are left.

It’s unreasonable.

It’s illogical.

You say love is just this much.

You say love is only this much.

Who hasn’t felt a little hurt?

Who hasn’t felt a little pain?

I no longer care if my world rains.

I no longer care if it rains in my world.

Like the wind blowing over eight thousand miles.

Like the wind blowing across eight thousand miles.

Clouds drift, the moon once loved you too.

Clouds drift, the moon once loved you too.

But the tide has dried up in the depths of a loving heart.

But the tide has dried up in the depths of a loving heart.

That love soaked in tears.

That love drenched in tears.

Carrying the most hurtful words.

Carrying the most wounding words.

Perhaps it’s only when it’s out of reach that it’s cherished.

Perhaps it’s only when it’s unattainable that it’s cherished.

Like the wind blowing over eight thousand miles.

Like the wind blowing across eight thousand miles.

Clouds drift, the moon once loved you too.

Clouds drift, the moon once loved you too.

But the tide has dried up in the depths of a loving heart.

But the tide has dried up in the depths of a loving heart.

That love soaked in tears.

That love drenched in tears.

Carrying the most hurtful words.

Carrying the most wounding words.

Perhaps it’s only when it’s out of reach that it’s cherished.

Perhaps it’s only when it’s unattainable that it’s cherished.

[Chinese]

Yǒuxiē huà hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Có một số chuyện cần gì phải nói rõ ra, chẳng có nghĩa gì

qǐng nǐ dàng zuò wǒ zì zuò duōqíng

Xin anh cứ coi như em tự mình đa tình

yī rén wánchéng liǎng gèrén de bù tōng guān yóuxì

Một người hoàn thành trò chơi không thể qua ải của hai người

wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được trái tim anh

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
话 [xwà] A2	noun - speech; words; talk
做 [tswɔ̂] A1	verb - to do; to make; to act
多情 [tʊ̀ tɕʰiŋ] C1	adjective - romantic; sentimental; passionate
完成 [wân tʂʰə̂ŋ] B1	verb - to complete; to finish
游戏 [i̯òu ɕî] A2	noun - game; play
满意 [mân î] B2	adjective - satisfied; pleased
冰箱 [píŋ ɕi̯ɑ̂ŋ] A2	noun - refrigerator; fridge
东西 [tʊ́ŋ ɕî] A1	noun - thing; object; stuff
过去 [kwò tɕʰɨ̂] B1	noun - the past
留言 [lǐu i̯ɛn] B2	noun - message; a leaving‑a‑message note verb - to leave a message
夜 [jɛ̂] A2	noun - night
空气 [kʰʊ̂ŋ tɕʰî] A2	noun - air
爱情 [ài tɕʰíŋ] B2	noun - romantic love
风 [fɤ́ŋ] A1	noun - wind
吹 [tʂʰwēi] A2	verb - to blow
云 [ɥ́n] A1	noun - cloud
月 [ɥyɛ̂] A1	noun - moon
海底 [xâi tɨ̂] C1	noun - seabed; ocean floor

Key Grammar Structures

• wèihé nǐ hái bù mǎnyì Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

  ➔ Rhetorical question with 'wèihé'

  ➔ In Chinese, 'wèihé' is used to form rhetorical questions expressing dissatisfaction or skepticism, equivalent to 'why' in contexts where no literal answer is expected. Highlighted: "wèihé" nǐ hái bù mǎnyì

• bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

  ➔ Adverbial placement and perfective aspect with 'jiù'

  ➔ The adverb 'zǎo' (early) is used idiomatically with 'jiù' to emphasize that an action or state has been completed much earlier than expected, indicating a perfective aspect. Highlighted: bīngxiāng lǐ de dōngxī "zǎo jiù" guòqí

• dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

  ➔ Resultative complement 'shèng'

  ➔ The resultative complement 'shèng' indicates what remains after a process, often used in negative contexts to describe survival or leftovers. Highlighted: dào yè shēn rén jìng zhǐ "shèng" wǒ hé kōngqì

• nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

  ➔ Limiting modal particle 'éryǐ'

  ➔ The particle 'éryǐ' emphasizes limitation or exhaustiveness, conveying that something is 'only' or 'nothing more than' that, similar to 'only' or 'just this much'. Highlighted: nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ "éryǐ"

• shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū Ai lại không có vài lần tủi thân

  ➔ Rhetorical question with 'shéi'

  ➔ This uses 'shéi' in a rhetorical question to imply universality ('who hasn't...?'), denying or questioning the existence of exceptions. Highlighted: "shéi" hái méiyǒu yī sī wěiqū

• bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

  ➔ Negated future action with 'bù...zài'

  ➔ The construction 'bù...zài' indicates cessation of an action, meaning 'no longer' or 'stop doing,' often for ongoing states. Highlighted: "bù zài" guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

• liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

  ➔ Experiential aspect with 'céng...guò'

  ➔ The particles 'céng' and 'guò' mark past experiences that have occurred at least once, often with a nostalgic or hypothetical tone. Highlighted: liú yún hé yuè dōu céng ài"guò" nǐ

• kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

  ➔ Locative phrase with 'zài'

  ➔ 'Zài' introduces a location where the action (metaphorical here) takes place, emphasizing metaphorical physical spaces. Highlighted: kěshì cháoxī gānhé "zài" yǒuqíng rén de hǎidǐ

• nà zuì cháoshī de ài yì Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

  ➔ Attributive clause with 'de'

  ➔ 'De' marks modification in attributive structures, linking the superlative descriptor to the noun, creating a descriptive phrase. Highlighted: nà zuì cháoshī "de" ài yì

• huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

  ➔ Conditional structure with 'yáo...cái...'

  ➔ 'Yáo...cái...' indicates a condition and its consequent result, meaning 'only if...then...,' implying necessity for the result to occur. Highlighted: "huòxǔ yáo" bù kě jí cái dé rénxīn