风吹过八千里 – 中文 歌词

• 作者: 苏星婕

歌词与翻译

[中文]

Yǒuxiē huà hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Có một số chuyện cần gì phải nói rõ ra, chẳng có nghĩa gì

qǐng nǐ dàng zuò wǒ zì zuò duōqíng

Xin anh cứ coi như em tự mình đa tình

yī rén wánchéng liǎng gèrén de bù tōng guān yóuxì

Một người hoàn thành trò chơi không thể qua ải của hai người

wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được trái tim anh

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

重点词汇

词汇	含义
话 [xwà] A2	noun - 话
做 [tswɔ̂] A1	verb - 做
多情 [tʊ̀ tɕʰiŋ] C1	adjective - 多情
完成 [wân tʂʰə̂ŋ] B1	verb - 完成
游戏 [i̯òu ɕî] A2	noun - 游戏
满意 [mân î] B2	adjective - 满意
冰箱 [píŋ ɕi̯ɑ̂ŋ] A2	noun - 冰箱
东西 [tʊ́ŋ ɕî] A1	noun - 东西
过去 [kwò tɕʰɨ̂] B1	noun - 过去
留言 [lǐu i̯ɛn] B2	noun - 留言 verb - 留言
夜 [jɛ̂] A2	noun - 夜
空气 [kʰʊ̂ŋ tɕʰî] A2	noun - 空气
爱情 [ài tɕʰíŋ] B2	noun - 爱情
风 [fɤ́ŋ] A1	noun - 风
吹 [tʂʰwēi] A2	verb - 吹
云 [ɥ́n] A1	noun - 云
月 [ɥyɛ̂] A1	noun - 月
海底 [xâi tɨ̂] C1	noun - 海底

重点语法结构

• wèihé nǐ hái bù mǎnyì Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

  ➔ 用 'wèihé' 的修辞性疑问句

  ➔ 在中文中，'wèihé' 用于形成修辞性疑问句，表示不满或质疑，相当于在不期待字面答案的语境中说 '为什么'。突出: "wèihé" nǐ hái bù mǎnyì

• bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

  ➔ 用 'jiù' 的副词性置入和完整体

  ➔ 副词 'zǎo' 与 'jiù' 搭配使用，强调动作或状态比预期完成得早得多，表示完整体。突出: bīngxiāng lǐ de dōngxī "zǎo jiù" guòqí

• dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

  ➔ 结果补语 'shèng'

  ➔ 结果补语 'shèng' 表示经过一个过程后剩余的事物，常用于负面语境描述剩存或遗留。突出: dào yè shēn rén jìng zhǐ "shèng" wǒ hé kōngqì

• nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

  ➔ 限定语气词 'éryǐ'

  ➔ 语气词 'éryǐ' 强调限定或穷尽，表示某事物 '仅仅' 或 '不过是' 这样。突出: nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ "éryǐ"

• shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū Ai lại không có vài lần tủi thân

  ➔ 用 'shéi' 的修辞性疑问句

  ➔ 用 'shéi' 构成修辞疑问句，暗示普遍性 ('谁没有...?')，否定或质疑例外存在。突出: "shéi" hái méiyǒu yī sī wěiqū

• bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

  ➔ 用 'bù...zài' 的否定未来动作

  ➔ 用 'bù...zài' 表示动作的停止，意为 '不再' 或 '停止做'，常用于持续的状态。突出: "bù zài" guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

• liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

  ➔ 用 'céng...guò' 的经历体

  ➔ 用 'céng' 和 'guò' 表示至少发生过一次的经历，常带有怀旧或假设的语气。突出: liú yún hé yuè dōu céng ài"guò" nǐ

• kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

  ➔ 用 'zài' 的处所句

  ➔ 'zài' 引入动作发生的处所（此处为比喻），强调比喻性的物理空间。突出: kěshì cháoxī gānhé "zài" yǒuqíng rén de hǎidǐ

• nà zuì cháoshī de ài yì Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

  ➔ 用 'de' 的定语从句

  ➔ 'de' 在定语结构中表示修饰，将最高级描述与名词连接，形成描述性短语。突出: nà zuì cháoshī "de" ài yì

• huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

  ➔ 用 'yáo...cái...' 的条件结构

  ➔ 'yáo...cái...' 表示条件及其后续结果，意为 '只有...才...'，暗示结果发生的必要性。突出: "huòxǔ yáo" bù kě jí cái dé rénxīn