Believer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Imagine Dragons
• 专辑: Evolve

歌词与翻译

[中文]

首先，我得先把心里的话全说出来

我燃烧着，也厌倦了过去的一切，哦哦

过去的一切，哦哦

其次，别告诉我你认为我该成为什么样的人

我掌舵自己，是我海洋的主人，哦哦

我是这片海洋的主人，哦哦

我从小就被击碎

带着我的郁闷面对大众

为少数人写下我的诗篇

那些看着我、接纳我、震撼我、感受我

用心唱出伤痛

从血脉中传递我的讯息

用脑海宣讲我的教训

透过

痛苦看到美丽！

是你让我，成为了相信者，相信者

...

痛苦！

你摧毁我，又重新塑造我，相信者，相信者

痛苦！

哦，让子弹飞，让它们如雨下

我的生命，我的爱，我的动力都源自

痛苦！

是你让我，成为了相信者，相信者

第三，不忘向天上的他们祈祷

所有你听到的仇恨，都让你的灵魂化为和平之鸽，哦哦

你的灵魂飞翔天际，哦哦

我在人群中窒息

在云端积起我的雨滴

像灰烬般落地

希望我的情感会被淹没

但它们从未消失，始终存在，潮起潮落

受限束缚，直到破茧而出，雨水倾泻而下

它倾泻如

痛苦！

是你让我，成为了相信者，相信者

痛苦！

你摧毁我，又重新塑造我，相信者，相信者

痛苦！

哦，让子弹飞，让它们如雨下

我的生命，我的爱，我的动力都源自

痛苦！

是你让我，成为了相信者，相信者

最后，靠着火焰的恩赐

你是未来的面孔，是我血脉中的力量，哦哦

我血脉中的力量，哦哦

但它们从未消失，始终存在，潮起潮落

受限束缚，直到破茧而出，雨水倾泻而下

它倾泻如

痛苦！

是你让我，成为了相信者，相信者

...

痛苦！

你摧毁我，又重新塑造我，相信者，相信者

痛苦！

哦，让子弹飞，让它们如雨下

我的生命，我的爱，我的动力都源自

痛苦！

是你让我，成为了相信者，相信者

...

[英语]

First things first, I'ma say all the words inside my head

I'm fired up, and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second thing second, don't you tell me what you think that I can be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age

Taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few

That look at me, took to me, shook to me, feelin' me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Third things third, send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd

Building my rain up in the cloud

Falling like ashes to the ground

Hoping my feelings, they would drown

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited, 'til it broke open, and it rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Last things last, by the grace of the fire and the flames

You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited, 'til it broke open, and it rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

重点词汇

词汇	含义
pain /peɪn/ A1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
break /breɪk/ A2	verb - 打破 (dǎpò) verb - 损坏 (sǔnhuài)
build /bɪld/ A2	verb - 建造 (jiànzào)
drive /draɪv/ B1	noun - 动力 (dònglì) verb - 驾驶 (jiàshǐ)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信 (xiāngxìn)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 (fēi)
rain /reɪn/ A2	noun - 雨 (yǔ) verb - 下雨 (xiàyǔ)
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神 (jīngshén)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅 (yōuyǎ)
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来 (wèilái)
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脉 (jìngmài)
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰 (huǒyàn)
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群 (rénqún)
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰烬 (huījìn)
inhibited /ɪnˈhɪbɪtɪd/ C1	adjective - 受抑制的 (shòu yìzhì de)
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - 有限的 (yǒuxiàn de)

重点语法结构

• First things first, I'ma say all the words inside my head

  ➔ 缩写 (I'ma)

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的口语缩写，用于表达未来的意图。

• I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

  ➔ 隐喻

  ➔ 'At the sail' 和 'master of my sea' 是控制自己生活的隐喻。

• I was broken from a young age

  ➔ 被动语态

  ➔ 这句话使用被动语态，强调的是被打破的状态而不是原因。

• Taking my message from the veins

  ➔ 拟人化

  ➔ 'Veins' 被拟人化为灵感或信息的来源。

• You made me a, you made me a believer, believer

  ➔ 重复

  ➔ 'believer' 这个词被重复以强调和创造节奏效果。

• All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

  ➔ 隐喻

  ➔ 'Turned your spirit to a dove' 是尽管逆境仍变得平和或纯洁的隐喻。

• My life, my love, my drive it came from Pain!

  ➔ 同格

  ➔ 'My life, my love, my drive' 是 'it' 的同格，解释 'it' 指代什么。

• You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

  ➔ 隐喻

  ➔ 'The face of the future' 和 'the blood in my veins' 是重要性和活力的隐喻。