Ruin the Friendship – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: The Life of a Showgirl

歌词与翻译

[中文]

九月雨中闪烁的草地

灰色天桥上满是霓虹灯的名字

你开着85码

加勒廷路和湖边海滩

从你兄弟的吉普车里看比赛

你的笑容，灿烂无比

那并非一种邀请

无论如何都应该吻你

无论如何都应该吻你

而且时机并不合适，不

但你的女朋友不在身边

无论如何都应该吻你，嘿

脚下是闪亮的木地板

迪斯科球让一切看起来廉价

玩得开心，这是毕业舞会

枯萎的腕花垂在我的手腕上

越过他的肩膀，我瞥见

看到你正在看着我

那并非一种邀请

但当50美分的歌响起时（歌在播放）

无论如何都应该吻你（无论如何）

而且时机并不合适，不（时机并不合适）

那本会是最好的错误

无论如何都应该吻你，嘿

别让第二节课变得尴尬

可能会惹恼你的前任，最近我们关系不错

保持友谊是安全的，但不代表你应该这样做

别让第二节课变得尴尬

可能会惹恼你的前任，最近我们关系不错

保持友谊是安全的，但不代表你应该这样做

当我离开学校后，我失去了你的消息

艾比盖尔打来电话告诉了我坏消息

再见，而我们永远不会知道为什么

那并非一种邀请

但我还是飞回了家

还有那么多话没说

时机并不合适，不

但我在墓前低语

"无论如何都应该吻你"

哦，那并非一种邀请（那并非一种邀请）

无论如何都应该吻你（无论如何）

无论如何都应该吻你，无论如何（无论如何）

而那并非—

我的建议总是毁掉友谊

那样比终生后悔要好

无论如何都应该吻你

我的建议总是回答那个问题

那样比一生都在问要好

无论如何都应该吻你

无论如何都应该吻你

[英语]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

重点词汇

词汇	含义
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ B2	adjective - 闪光的
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - 霓虹灯
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - 邀请
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ B2	adjective - 方便的
awkward /ˈɔː.kwəd/ B2	adjective - 尴尬的
friendship /ˈfrɛnd.ʃɪp/ B1	noun - 友谊
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 后悔 verb - 后悔
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 低声说 noun - 低语
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - 闪亮的
wilted /ˈwɪl.tɪd/ C1	adjective - 枯萎的
corsage /kɔːˈsɑːʒ/ C1	noun - 胸花
prom /prɒm/ B1	noun - 舞会
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B1	noun - 迪斯科
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 便宜的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
overpass /ˈəʊ.və.pæs/ B2	noun - 高架桥

重点语法结构

• Should've kissed you anyway

  ➔ 过去条件句中的情态动词

  ➔ "Should've" 是 "should have" 的缩写形式，表示对未发生的过去行为的遗憾，暗示了一个虚构情境中的错失机会。

• Watching the game from your brother's Jeep

  ➔ 描写性语句中的现在进行时

  ➔ "Watching" 使用现在进行时来描写过去正在进行的动作，创造出生动的叙述效果，让听众沉浸在记忆中。

• Over his shoulder, I catch a glimpse

  ➔ 表示位置和运动的介词

  ➔ "Over" 表示相对于另一物体的物理位置，与 "his shoulder" 结合以显示描写场景中的方向性瞥见。

• Might piss your ex off, lately we've been good

  ➔ 表示可能性和礼貌的情态动词

  ➔ "Might" 表示可能性并添加谨慎语气，软化了在关系语境中关于潜在后果的声明。

• Staying friends is safe, doesn't mean you should

  ➔ 对比从句中为了简洁的省略

  ➔ 在 "doesn't mean you should" 中，逗号后省略了动词和主语，暗示 "it doesn't mean you should"，创造出简洁的对比来强调。

• When I left school, I lost track of you

  ➔ 时间从句中的过去简单时

  ➔ "Left" 和 "lost" 在过去简单时中指代已完成的动作，"when" 引入从句以显示叙述中的顺序和因果关系。

• Don't make it awkward in second period

  ➔ 带有否定的祈使语气

  ➔ "Don't make" 是祈使语气，提供谨慎建议，使用否定来指示避免社交局势以维护关系和谐。

• With so much left to say

  ➔ 为了强调的介词短语

  ➔ "With so much" 使用介词短语强调未完成的感情，为反思性声明增添情感深度。

• But I whispered at the grave

  ➔ 叙述中顺序的过去简单时

  ➔ "Whispered" 表示过去的一个单一情感动作，与先前的不行动形成对比以构建叙述张力。