海底 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 一支榴莲

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月光
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - 海风
沙礫 /shā lì/ B1	noun - 沙砾
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - 骨灰
哀鳴 /āi míng/ B2	noun - 哀鸣
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 灵魂
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - 寂静
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - 海浪
血跡 /xuè jì/ B1	noun - 血迹
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - 凉薄
無關 /wú guān/ B2	adjective - 无关
留戀 /liú liàn/ B2	verb - 留恋
散落 /sǎn luò/ B1	verb - 散落
指引 /zhǐ yǐn/ B1	verb - 指引
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 温暖
窒息 /zhì xī/ B2	verb - 窒息
扯著 /chě zhe/ B1	verb - 扯着
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - 打捞
顫抖 /chàn dǒu/ B1	verb - 颤抖

重点语法结构

• 散落的月光

  ➔ 定语用法：在名词前用 的 把 动词转化为定语

  ➔ 此处 的 将 动词 散落 转化为 定语，用来 修饰 月光。

• 穿過了雲

  ➔ 了 表示 已经 完成，穿過 表示 穿越

  ➔ 了 表示 动作已完成，穿過 已经 穿過 云

• 誰的哀鳴在指引

  ➔ 在 表示 进行 时态； 谁的哀鳴 为 不定的主语

  ➔ 在 表示 进行 动作； 谁的哀鳴 为 不定的所有格短语

• 無人將你吵醒

  ➔ 将 用于 将你 吵醒 的 目标对象，强调动作的作用对象

  ➔ 将 将 你 作为 吵醒 的 直接对象，强调 动作 的 对象；无人 表示没有人

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ 形容词的 重叠 用以 强调 语气

  ➔ 用 重写 的 方式 来 强化 气息 的 含义

• 骨灰應該撒進海裡

  ➔ 应该 表示 建议/义务; 进 表示 动作的方向

  ➔ 应***该 表示 建议/义务; 进 表示 向海里 的 动作方向

• 死後會去哪裡

  ➔ 死後 表示 时间； 會 表示 将来，去 哪裡 构成 间接问句

  ➔ 死後 表示 时间; 會 表示 将来; 去哪裡 构成 间接问句

• 一切散為煙

  ➔ 散為 表示 由... 变成...

  ➔ 通过 散為 显示 由 一切 转变 成 煙

• 躲著人群

  ➔ 著 表示 动作正在 进行

  ➔ 躲著 表示 动作 正在 进行

• 往海的深處聽

  ➔ 往 + 的 + destination 表示方向

  ➔ 往 表示 方向；聽 表示 听的 动作 指向 深處

• 來不及來不及

  ➔ 重复 表达 强调

  ➔ 重复 用以 强调 时间 不足

• 你曾笑著哭泣

  ➔ 著 表示 动作正在进行； 同时 发生

  ➔ 著 表示 同时 发生 的 动作