Still Into You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: Paramore

歌词与翻译

通过《Still Into You》学习英语情感表达的层次感：从'butterflies'的初恋悸动到'after all this time'的岁月沉淀，掌握比喻修辞与情感递进技巧。这首融合流行朋克与新浪潮风格的告白神曲，以糖果色旋律包裹成熟爱情观，歌词结构展现英语韵脚变化的精妙，MV中自行车漫游气球海的视觉创意更赋予抽象情感绚丽注解。

[中文]

一只手都数不清 我们在一起多少年

我们已经在一起多久了

我需要用另一只手 紧紧抱住你

让你感觉更好 让你感觉好一点

...

爱彼此 并非易事

但当我们十指紧扣

无法否认 你是如此值得

因为经历了这么久

我依然为你着迷

我早该对心动的感觉免疫

但我依然为你着迷 (依然为你着迷)

宝贝 即使在最糟糕的夜晚

我依然为你着迷 (依然为你着迷)

让他们好奇 我们是如何走到今天的

因为我根本不需要去想

是的 经历了这么久

我依然为你着迷

...

还记得那天晚上

我第一次见到了你的母亲

在开车回家的路上

我告诉你 我告诉你 我爱你

你感觉肩上的重担

卸了下来

伴随着你最喜欢的歌

我们一起唱着 唱着永远的开始

经历了这么久

我依然为你着迷

我早该对心动的感觉免疫

但我依然为你着迷 (依然为你着迷)

宝贝 即使在最糟糕的夜晚

我依然为你着迷 (依然为你着迷)

让他们好奇 我们是如何走到今天的

因为我根本不需要去想

是的 经历了这么久

我依然为你着迷

...

有些事情 就是 如此理所当然

比如你和我

有些事情 就是 如此理所当然

即使经历了这么久

我依然为你着迷

宝贝 没有一天 我不为你着迷

我早该对心动的感觉免疫

但我依然为你着迷 (依然为你着迷)

宝贝 即使在最糟糕的夜晚

我依然为你着迷 (依然为你着迷)

让他们好奇 我们是如何走到今天的

因为我根本不需要去想

是的 经历了这么久

我依然为你着迷

我依然为你着迷

我依然为你着迷

...

[英语]

Can't count the years on one hand

That we've been together

I need the other one to hold you

Make you feel, make you feel better

It's not a walk in the park to love each other

But when our fingers interlock

Can't deny, can't deny you're worth it

'Cause after all this time

I'm still into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

Recount the night

That I first met your mother

And on the drive back to my house

I told you that, I told you that I loved ya

You felt the weight of the world

Fall off your shoulder

And to your favorite song

We sang along to the start of forever

And after all this time

I'm still into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

Some things just, some things just make sense

And one of those is you and I

Some things just, some things just make sense

And even after all this time

I'm into you

Baby, not a day goes by that I'm not into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

I'm still into you

I'm still into you

重点词汇

词汇	含义
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
love /lʌv/ A1	verb - 爱
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
park /pɑːrk/ A1	noun - 公园
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否认
time /taɪm/ A1	noun - 时间
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B2	noun - 紧张感
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
need /niːd/ A1	verb - 需要
recount /rɪˈkaʊnt/ B2	verb - 叙述
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的
sense /sens/ B1	noun - 感觉 verb - 感觉到

重点语法结构

• Can't count the years on one hand That we've been together

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语 "we've been together" 使用现在完成进行时来描述一个过去开始并持续到现在的动作。 它强调了关系的持续时间。

• I need the other one to hold you

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "to hold you" 充当目的不定式，解释了说话者为什么需要 "the other one"。 完全的隐含意思是 '我需要另一个 *为了* 抱住你'。

• It's not a walk in the park to love each other

  ➔ 分裂句（使用“it”和不定式短语）

  ➔ 这句话使用分裂结构来强调彼此相爱的困难。“It” 是一个虚主语，而真正的主语是不定式短语 “to love each other”。

• Let 'em wonder how we got this far

  ➔ 带有宾语代词的祈使句

  ➔ "Let 'em wonder..." 是一个祈使句。 “Let” 用作主要动词，而 “'em”（them）是宾语代词。

• Recount the night That I first met your mother

  ➔ 关系从句（精简的关系从句）

  ➔ 单词 "that" 引入一个修饰 "the night" 的关系从句。 可以省略关系代词，因为它 是 "met" 的宾语。 所以它也可以写成： "Recount the night I first met your mother"。

• You felt the weight of the world Fall off your shoulder

  ➔ 知觉动词后的不定式

  ➔ 动词 "felt" 是一个知觉动词（看，听，感觉等）。 在这些动词之后，我们经常使用不定式（没有 "to" 的不定式）来描述感知到的动作。 在这里，"fall" 是不定式。