Te Mata – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kali Uchis
• 专辑: Orquídeas

歌词与翻译

[中文]

瞧瞧

我就喜欢让他们看到，没有他们我也过得很幸福

...

我，就是你故事里的那个“魔女”

那个明白想要飞翔，就必须寻找自己翅膀的人

我曾将那些痛苦深藏在灵魂深处（静静地承受）

面对你所有的虐待，我总是表现得若无其事（始终若无其事）

我纵容你的所作所为，但它们像子弹一样让我心痛（像子弹一样）

那个哭到入睡，醒来却发现噩梦在继续的人

...

但那些都过去了，我不再是以前的那个我

如果这让我显得很坏，那我就是那个“魔女”

你永远无法折断我的翅膀

而这正是让你心碎的原因

但那些都过去了，我不再是以前的那个我

我终于幸福了，我的日子不再阴沉

我终于意识到，我值得更好的对待

而这让你心如刀割

你必须接受，现在的我只是你的一个回忆

如果你在寻找罪魁祸首，那就看看镜子里的自己

你从未真正了解我，记住这一切根本不值得（你从未了解我，现在更是如此）

是时候明白了，你与我再无关系

没什么好谈的了，我已经尝试过了

最好让过去留在原地

我不活在过去（这部分要跳得贴近一点）

我现在和能让我幸福的人在一起

他爱我的样子，能让我开心大笑

所以就让我一个人静静

我永远不会给你想要的那个我（Uh）

啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，yeah, yeah

...

但那些都过去了，我不再是以前的那个我（不再是那个我）

如果这让我显得很坏，那我就是那个“魔女”（我就是那个魔女）

你永远无法折断我的翅膀

而这正是让你心碎的原因（让你心碎，心碎，心碎）

但那些都过去了，我不再是以前的那个我

我终于幸福了，我的日子不再阴沉

我终于意识到，我值得更好的对待

而这让你心如刀割

...

[西班牙语]

Vea, pues

A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos

Yo, que soy la diabla de tu historia

La que sabía que pa' volar me tocaría encontrar mis propias alas

Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma (Con calma)

La que con todos tus maltratos se quedó siempre como si nada (Siempre como nada)

Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas (Como balas)

La que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la pesadilla

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy

Nunca vas a poder cortar mis alas

Y eso es lo que te mata

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris

Por fin me di cuenta que me merezco mucho más

Y eso te mata

Tienes que aceptar que ahora soy un recuerdo

Si buscas un culpable, pues mira en el espejo

Nunca me conociste, acuérdate que no valió la pena (Nunca me conociste y mucho menos ahora)

Es hora de entender, no tienes na' que ver conmigo

Y no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado

It's best we leave the past right where it is

No vivo en el pasado (Y esta parte se baila bien pega'o)

Estoy con alguien que me hace feliz

Me ama como soy, me hace reir

So just let me be

Nunca te daré lo que quieres de mí (Uh)

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, yeah, yeah

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo (Esa ya no soy yo)

Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy (Diabla es lo que soy)

Nunca vas a poder cortar mis alas

Y eso es lo que te mata (Te mata, te mata, te mata)

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris

Por fin me di cuenta que me merezco mucho más

Y eso te mata

重点词汇

词汇	含义
diabla diabla B2	noun - 女恶魔
volar bolar A1	verb - 飞
alas alas A2	noun - 翅膀
dolor dolor A2	noun - 痛苦
maltratos maltratos B1	noun - 虐待
balas balas A2	noun - 子弹
pesadilla pesadija B1	noun - 噩梦
mata mata A1	verb - 杀死
merecer mereser B1	verb - 值得
recuerdo rekuerdo A2	noun - 记忆
culpable kulpable A2	noun - 罪犯
espejo espeho A1	noun - 镜子
intentado intentado B1	verb - 试图
pasado pasado A1	noun - 过去
feliz felis A1	adjective - 快乐