未完成婚姻論 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 超学生, マサ

歌词与翻译

[中文]

常识、感性、伦理观，通通都要具备

经济上的余裕也要通通具备

填好了空白格，也送上了戒指

一旦盖上印章，就彻底输了呢

什么爱啊恋啊，那种东西不过是感情用事吧

但婚前协议接触的时候，感觉超级棒吧

颤抖的心，疼痛的身体

背道而驰，千万别出事（快逃——！！！）

结婚吧，就这么决定吧

直到死亡将我们分离，永远和你在一起

结婚吧，就这么决定吧

眼中再也不见他人，只看你的脸庞

无论疾病还是健康

执手相伴便是命中注定

结婚吧，就这么决定吧

终于能合而为一了吧 —— 总有一天你的气息会改变

总有一天你的气息会改变

脸上布满皱纹

触碰的肌肤也变得背对背

憧憬渐渐腐朽

即使是那个将真正重要之物

交付给我的人

期待也会被平庸地吞噬掉吧

总在空谈纯情，真是让人厌烦吧

反正互相背叛的结局已经可见了吧

如果未来注定会崩塌

那种童话故事什么的（快停止——！）

结婚吧，就这么决定吧

直到死亡将我们分离，永远和你在一起

结婚吧，就这么决定吧

眼中再也不见他人，只看你的脸庞

无论疾病还是健康

执手相伴便是命中注定

结婚吧，就这么决定吧

终于能合而为一了吧

结婚吧，就这么决定吧

结婚吧，就这么决定吧

结婚吧，就这么决定吧

结婚吧，就这么决定吧

直到死亡将我们分离，永远和你在一起

结婚吧，就这么决定吧

直到死亡将我们分离，永远和你在一起

结婚吧，就这么决定吧

眼中再也不见他人，只看你的脸庞

无论疾病还是健康

执手相伴便是命中注定

结婚吧，就这么决定吧

终于能合而为一了吧

[日语]

常識　感性　倫理観　持って持って

経済的余裕も持って持って

空欄は埋めた指輪もあげた

印鑑押したらとうとう負けだね

愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

でも婚前交渉する時はめっちゃイイでしょ

震える心疼いてる体

裏腹くわばら(逃げてー!!!)

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も　健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな いつかあなた香り変わって

いつかあなた香り変わって

シワだらけになって

触れる肌も背中合わせ

憧れが腐って

本当に大事なモノを

あげた人でも

期待が普通に呑まれるのね

純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

どうせ裏切り合うのが見えるでしょ

壊れる未来があるならば

お伽話なんか（やめてー！）

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

重点词汇

词汇	含义
常識 joushiki N3	noun - 常识
感性 kansei N2	noun - 感性
倫理観 rinrikan N1	noun - 伦理观
経済的 keizaiteki N3	adjective - 经济的
印鑑 inkan N2	noun - 印鉴
感情論 kanjouron N1	noun - 感情论
婚前交渉 konzenkoushou N2	noun - 婚前性行为
疼く uzuku N1	verb - 隐隐作痛
裏腹 urahara N2	adjective - 相反
拝む ogamu N2	verb - 礼拜
健やか sukoyaka N2	adjective - 健康
定め sadame N2	noun - 命运
背中合わせ senakaawase N3	noun - 背对背
憧れ akogare N3	noun - 憧憬
純情 junjou N2	noun - 纯情

重点语法结构

• 印鑑押したらとうとう負けだね

  ➔ 条件从句 'tara'

  ➔ 'tara'接在动词过去式后表示条件（如果/当）。这里暗示盖章的行为被视为一种“失败”。

• 愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

  ➔ 使用 'dano... dano...' 进行列举

  ➔ 使用 'dano' 列举例子时带有轻视的语气，暗示“爱或恋之类”的仅仅是情感论。

• 震える心疼いてる体

  ➔ 表示状态的 'te-iru' 形式

  ➔ 用于描述当前的身心状态（颤抖的心，酸痛的身体）。

• あなたの顔しか拝めない

  ➔ 限定用法 'shika... nai'

  ➔ 表示限定：你“只能”看到他的脸（除此之外什么也看不见）。

• 手を取り合うのが定め

  ➔ 名词化用法 'no ga'

  ➔ 将动词 'toriau'（手牵手）通过 'no' 名词化，使其作为句子的主语。

• ようやく一つになれるかな

  ➔ 可能态与推测语气 'kana'

  ➔ 结合了可能态 'nareru'（能变成）与 'kana'，表达了对结果的怀疑或自问自答。

• 期待が普通に呑まれるのね

  ➔ 被动语态 'nomareru'

  ➔ 主语 'kitai'（期待）是动作 'nomu'（吞）的承受者，意为期待正被“平凡”所吞噬。

• 純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

  ➔ 口语缩略形式 '...chau'

  ➔ 'Nacchau' 是 'narite shimau' 的缩略，表达遗憾之情或彻底陷入某种糟糕的状态。