Em Mới Là Người Yêu Anh – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MIN
• 专辑: Dear MIN

歌词与翻译

[中文]

现在凌晨两点，在街道的十字路口

我们静静地坐在彼此身边，凝望着街道

此时此刻，我的心中涌起复杂的情绪

(但我就是无法开口)

你问我现在该怎么办

当你曾经深爱的人如今已分开

她带走了你的心，却没留下只言片语

(但为什么你看不见？) 噢 宝贝！

为什么你没意识到，经过了这么多天

那个一直陪伴在你身边的人

无法给你像我这样地心疼，像我这样地在意

为什么你要如此匆忙地陷入爱河，明明我才是爱你的人

为什么你没意识到，她已经不再爱你

不像你昨晚梦中的那样

她不再像我这样每天关心你，像我这样在意你

虽然我是迟到的人，但我才是真正爱你的人

你靠在我的肩头，独自地哭泣

为了那个人，你曾多少次做出牺牲

我只想牵起你的手，轻声告诉你

我真的很心疼你

但为什么这颗心无法将爱说出口

虽然我们曾多少次同行在同一条路上

但为什么现在的这份感情却无法言说

因为你的心中依然深爱着她，oh oh!

为什么你没意识到，经过了这么多天

那个一直陪伴在你身边的人

无法给你像我这样地心疼，像我这样地在意

为什么你要如此匆忙地陷入爱河，明明我才是爱你的人

为什么你没意识到，她已经不再爱你

不像你昨晚梦中的那样

她不再像我这样每天关心你，像我这样在意你

虽然我是迟到的人，但我才是真正爱你的人

现在凌晨两点，在街道的十字路口

但我就是无法开口

我们静静地坐在彼此身边，凝望着街道

但为什么你看不见

噢 宝贝！

为什么你没意识到，经过了这么多天

那个一直陪伴在你身边的人

无法给你像我这样地心疼，像我这样地在意

为什么你要如此匆忙地陷入爱河，明明我才是爱你的人

为什么你没意识到，她已经不再爱你

不像你昨晚梦中的那样

她不再像我这样每天关心你，像我这样在意你

虽然我是迟到的人，但我才是真正爱你的人

[越南语]

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

(But I just can’t say)

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

(But why can’t you see?) Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

Em thương anh rất nhiều

Mà vì sao con tim này không thể nói

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

But why can’t you see

Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

重点词汇

词汇	含义
lặng lặng B1	adjective - 安静的
phố phường phố phường B2	noun - 街道
cảm xúc cảm xúc B1	noun - 感情
bất thường bất thường B2	adjective - 不寻常的
chia ly chia ly C1	verb - 离别
vội vàng vội vàng B1	adjective - 匆忙的
muộn màng muộn màng B2	adjective - 迟来的
vai vai A2	noun - 肩膀
hy sinh hy sinh B2	verb - 牺牲
thương thương A2	verb - 爱

重点语法结构

• Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 短语 "người (mà) anh từng yêu" 省略了关系代词 "mà" 以使表达更自然。

• Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

  ➔ 表示持续时间的现在完成时

  ➔ 短语 "bao nhiêu ngày qua" 暗示了持续至今的状态。

• Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm

  ➔ 同等比较结构

  ➔ 词语 "như" 用于比较第三人称的行为与叙述者的行为。

• Sao người đành lỡ yêu vội vàng

  ➔ “vội vàng”的副词用法

  ➔ "vội vàng" 用作副词，描述了爱的行为是如何进行的。

• Tuy là người đến sau muộn màng

  ➔ 让步状语从句

  ➔ "Tuy..." 表示让步，表达了迟到与是真命天子之间的对比。

• Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

  ➔ 连动结构

  ➔ 两个动作 "tựa" (依靠) 和 "khóc" (哭泣) 在同一主语下连续发生。

• Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

  ➔ 原因连词 "vì... mà"

  ➔ 该结构将原因 (vì người đó) 与行为 (anh đã hy sinh) 联系起来。

• Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

  ➔ 频率副词短语 "bao lần"

  ➔ "bao lần" 表示动作的频率，为过去的经历增添了情感色彩。