Monster – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shawn Mendes, Justin Bieber

歌词与翻译

[中文]

那我是怪物吗？是的，尽管告诉我吧

如果我犯了错又该如何？如果我崩溃了又该如何？

那我是怪物吗？请让我知道

但如果我失足了呢？如果我跌倒了呢？

现在我真的很想知道

我本怀揣善意而来，后来却随它去了

因为不愿释怀只会让他们掌控局势

我曾心怀积怨，但必须学会放下

你却揪着不放，仿佛你才是圣洁无暇

我会为我所做的一切承担责任

而你却在诋毁我，不断地诋毁我

嫉妒心，啊，却又将我托起，将我托起

为了装酷而做出了一些蠢事，被他们的言论所困扰

我曾梦想着举办巡演，创造美好的回忆

十五岁那年，全世界都把我捧上神坛

那我是怪物吗？是的，尽管告诉我吧

如果我犯了错又该如何？如果我崩溃了又该如何？

那我是怪物吗？请让我知道

但如果我失足了呢？如果我跌倒了呢？

离去，重组那些碎片，只为让自己融入其中

肆意妄言，将我拆解，直到我一无所有

用自信填满我，我说出我内心的真实

将我推向云霄，直到我喘不过气

你把我捧上神坛，还说我是最棒的

[英语]

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

AND NOW I REALLY WANNA KNOW

I CAME IN WITH GOOD INTENTIONS, THEN I LET IT GO

'CAUSE UNFORGIVENESS KEEPS THEM IN CONTROL

I HAD A CHIP ON MY SHOULDER, HAD TO LET IT GO

HOLDING IT AGAINST ME LIKE YOU'RE THE HOLY ONE

I'LL TAKE RESPONSIBILITY FOR EVERYTHING I'VE DONE

AND TEARING ME DOWN, TEARING ME DOWN

JEALOUSY, UH, LIFTING ME UP, LIFTING ME UP

MADE SOME BAD MOVES TRYIN' TO ACT COOL, UPSET BY THEIR

I HAD BIG DREAMS OF DOIN' SHOWS AND MAKING MEMORIES

I WAS FIFTEEN WHEN THE WORLD PUT ME ON A PEDESTAL

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

LEFT, REARRANGE THE PIECES JUST TO FIT ME WITH THE REST

SPILL MY WORDS AND TEAR ME DOWN UNTIL THERE'S NOTHING

FILL ME UP WITH CONFIDENCE, I SAY WHAT'S IN MY CHEST

RAISE ME UP INTO THE SKY UNTIL I'M SHORT OF BREATH

YOU PUT ME ON A PEDESTAL AND TELL ME I'M THE BEST

重点词汇

词汇	含义
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物 (guàiwù)
sin /sɪn/ B2	verb - 犯罪 (fànzuì)
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意图 (yìtú)
unforgiveness /ˌʌnfərˈɡɪvnəs/ C2	noun - 不宽恕 (bù kuānshù)
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - 责任 (zérèn)
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妒 (jídù)
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C1	noun - 底座 (dǐzuò)
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信 (zìxìn)
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆 (jìyì)
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - 重新排列 (chóngxīn páiliè)
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 心烦意乱 (xīnfán yìluàn)
breath /brɛθ/ B1	noun - 呼吸 (hūxī)
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制 (kòngzhì)
spill /spɪl/ B1	verb - 溢出 (yìchū)
tear /tɛər/ B1	verb - 撕裂 (sīliè)

重点语法结构

• Then am I the monster?

  ➔ 疑问句中的主谓倒置

  ➔ 动词 "am" 放在主语 "I" 之前，构成直接疑问句。

• And what if I what if I sin?

  ➔ "What if" 假设结构

  ➔ 用于推测假设情况（"What if" + 主语 + 动词）。

• I came in with good intentions, then I let it go.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "came" 和 "let" 表示过去已完成的动作。

• 'Cause unforgiveness keeps them in control.

  ➔ 表示普遍真理的一般现在时

  ➔ 动词 "keeps" 使用第三人称单数形式，描述一种恒定状态。

• I'll take responsibility for everything I've done.

  ➔ 一般将来时和现在完成时

  ➔ "I'll" (将来时) 表示意图；"I've done" (现在完成时) 指与现在相关的过去动作。

• Made some bad moves tryin' to act cool.

  ➔ 作状语的过去分词/现在分词短语

  ➔ "Tryin' to act cool" 描述了 "Made some bad moves" 动作背后的动机。

• I was fifteen when the world put me on a pedestal.

  ➔ 带有 "when" 从句的复合句

  ➔ “when” 从句起时间状语作用，将主句锚定在特定时间。

• You put me on a pedestal and tell me I'm the best.

  ➔ 惯用表达和一般现在时

  ➔ "Put on a pedestal" 是一个成语，意为过分崇拜某人。