The 30th – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: Guitar Songs

歌词与翻译

[中文]

(柔和的音乐)

♪ 有时候，你看上去还和以前一样 ♪

♪ 就像在事故发生之前那样 ♪

♪ 当你凝视着虚空时 ♪

♪ 很难相信，你竟然完全不记得了 ♪

♪ 你在救护车里醒来 ♪

♪ 在送往医院的路上，你才拼凑起发生了什么 ♪

♪ 我知道你不记得给我打电话了 ♪

♪ 但我告诉过你，即便在那样的时候，你依然很美 ♪

♪ 躺在医院的病床上 ♪

♪ 我记得你说，你很害怕 ♪

♪ 我当时也一样 ♪

♪ 在5号公路的死寂车流中 ♪

♪ 我还以为只是异常早的交通拥堵 ♪

♪ 通常我不会恐慌，我只是想准时到达 ♪

♪ 当我看到路肩上的救护车时 ♪

♪ 我甚至没有想到要靠边停车 ♪

♪ 直到那天深夜，我才意识到发生了什么 ♪

♪ 我知道你不记得给我打电话了 ♪

♪ 但我告诉过你，即便在那样的时候，你依然很美 ♪

♪ 躺在医院的病床上 ♪

♪ 我记得你说，你很害怕 ♪

♪ 我当时也一样 ♪

♪ 如果这件事发生在另一天会怎样？ ♪

♪ 比如在一座没有护栏的桥上？ ♪

♪ 或者在孩子们玩耍的社区街道上？ ♪

♪ 又或者是在风雪交加的安格利斯山脊？ ♪

♪ 如果你当时不是一个人在车里会怎样？ ♪

♪ 如果车里坐着孩子们 ♪

♪ 如果你身处偏远之地会怎样？ ♪

♪ 没有人知道你在哪里 ♪

♪ 如果任何细节有所改变，你是否就无法生还？ ♪

♪ 你还活着，你还活着，你还活着 ♪

♪ 我知道你不记得给我打电话了 ♪

♪ 但我告诉过你，即便在那样的时候，你依然很美 ♪

♪ 躺在你的病床上 ♪

♪ 我记得你说，你很害怕 ♪

♪ 而我现在依然如此害怕 ♪

[英语]

(soft music)

♪ Sometimes, you look the same ♪

♪ Just like you did before the accident ♪

♪ When you're staring into space ♪

♪ It's hard to believe you don't remember it ♪

♪ Woke up in the ambulance ♪

♪ You pieced it all together on the drive ♪

♪ I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ In a stand-still on The Five ♪

♪ Thought it was unusually early traffic ♪

♪ Usually, I don't panic, I just wanted to be on time ♪

♪ When I saw the ambulances on the shoulder ♪

♪ I didn't even think of pulling over ♪

♪ I pieced it all together late that night ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ What if it happened to you on a different day? ♪

♪ On a bridge, where there wasn't a rail in the way? ♪

♪ Or a neighborhood street where the little kids play? ♪

♪ Or the Angeles Crest in the snow or the rain? ♪

♪ What if you weren't alone? ♪

♪ There were kids in the car ♪

♪ What if you were remote? ♪

♪ No one knows where you are ♪

♪ If you changed anything, would you not have survived? ♪

♪ You're alive, you're alive, you're alive ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In your hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so am I ♪

重点词汇

词汇	含义
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 事故
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 凝视
ambulance /ˈæmbjʊləns/ A2	noun - 救护车
pieced /piːst/ B2	verb - 拼凑
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮
scared /skɛərd/ A1	adjective - 害怕
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - 恐慌
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 路肩
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 交通
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 桥
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ A2	noun - 街坊
remote /rɪˈmoʊt/ B2	adjective - 偏远的
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 幸存
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着
unusually /ʌnˈjuːʒuəli/ B2	adjective - 不寻常地

重点语法结构

• Just like you did before the accident

  ➔ 替代动词 'did'

  ➔ "Did" 在此用于避免重复动词 "looked"，指代前文的 "looked the same"。

• It's hard to believe you don't remember it

  ➔ 形式主语结构 'It'

  ➔ "It" 作为形式主语，指代后面的不定式短语 "to believe..."。

• I know you don't remember calling me

  ➔ 动名词作宾语 (remember + -ing)

  ➔ "Calling" 是动名词，用于指代主语已经不记得的过去动作。

• I remember you said you were scared

  ➔ 间接引语 (时态回指)

  ➔ "Were" 是 "are" 的过去式，由于主句动词 "said" 是过去时，所以此处发生了时态回指。

• What if it happened to you on a different day?

  ➔ 虚拟语气/第二条件句 (假设)

  ➔ "Happened" 用于提出一个假设的情景，与现实区分开来。

• If you changed anything, would you not have survived?

  ➔ 混合条件句 (第三条件句结构)

  ➔ 该结构探讨了一个非现实的过去条件 ("changed") 及其后果 ("would not have survived")。

• No one knows where you are

  ➔ 宾语从句 (名词性从句)

  ➔ "Where you are" 作为 "knows" 的宾语，保持陈述句的语序。

• You're alive, you're alive, you're alive

  ➔ 反复以加强语气

  ➔ 反复使用 "you're alive" 强调了那种如释重负感以及对方幸存的重要性。