Halley’s Comet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish

歌词与翻译

[中文]

陌生的

[音乐]

我并不想渴望你

但在梦中，我似乎变得更加

坦诚

我必须承认，你已经出现在我的梦中

好几次了

嘿，求你了

[音乐]

无论我做什么

但只要是你，就能让我违背

曾经的承诺

[音乐]

傻傻地坠入你的情网

从周日午夜起我就没睡过觉

对我来说现在是凌晨三点

而对你来说

[音乐]

但有你陪伴的失眠之夜，比

独自一人度过要美好得多

噢

我曾擅长于毫无感觉，而现在我却

无可救药

[音乐]

[音乐]

我也曾被爱过，但就在

此刻

我越来越觉得，我就是为你而

生

[音乐]

我正站在

我哥哥的房间里

我已经一周没睡觉了

[音乐]

[掌声]

[音乐]

[英语]

foreign

[Music]

and I don't want to want you

but in my dreams I seem to be more

honest

and I must admit you've been in quite a

few

hey please

[Music]

nothing I do

but you're all it takes for me to break

a promise

[Music]

silly made to fall in love with you

I haven't slept since Sunday midnight

for me it's 3am

for you

[Music]

but my sleepless nights are better with

you and nice could ever be alone

oh

I was good at feeling nothing now I'm

hopeless

[Music]

[Music]

I've Been Loved Before but right now in

this moment

I feel more and more like I was made for

you

[Music]

I'm standing

in my brother's room

I haven't slept in a week

[Music]

[Applause]

[Music]

重点词汇

词汇	含义
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实的 (chéngshí de)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认 (chéngrèn)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 诺言 (nuòyán) verb - 承诺 (chéngnuò)
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - 傻的 (shǎ de)
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 失眠的 (shīmián de)
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - 绝望的 (juéwàng de)
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 时刻 (shíkè)
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 站立 (zhànlì)
break /breɪk/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜 (wǔyè)

重点语法结构

• I don't want to want you

  ➔ 动词结构：want + to V

  ➔ 'want to' 结构用于表达愿望。此处两次使用 'want' 来表现欲望与否认之间的矛盾。

• you've been in quite a few

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 'have been' 来描述一个从过去开始并持续到现在的动作。

• you're all it takes for me to break a promise

  ➔ 关系从句 / 习惯用语: 'it takes for [某人] to [做某事]'

  ➔ 该结构强调主语是导致结果发生的唯一必要条件。

• I haven't slept since Sunday midnight

  ➔ 带有 'since' 的现在完成时

  ➔ 使用 'since' 来定义一个持续到现在状态的具体起始时间点。

• my sleepless nights are better with you

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 'better' 是 'good' 的不规则比较级，此处用于比较独自度过的夜晚与有对方陪伴的夜晚。

• I was good at feeling nothing

  ➔ 形容词 + 介词短语 (good at + 动名词)

  ➔ 'good at' 短语后接动名词 (feeling)，用以描述技能或习惯。

• I've been loved before

  ➔ 被动语态 (现在完成时)

  ➔ 重点在于“曾被爱过”的状态，而非执行该动作的人。

• I was made for you

  ➔ 被动语态 (一般过去时)

  ➔ 使用 'was made' 以暗示命运感或目的性，意味着主语是为了宾语而创造的。