everything i wanted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I had a dream

我曾做过一个梦

I got everything I wanted

我得到了我渴望的一切

Not what you'd think

不是你想象的那样

And if I'm being honest

说实话

It might've been a nightmare

那可能是一场噩梦

To anyone who might care

对于任何在意的人来说

...

...

Thought I could fly

我以为我能飞

So I stepped off the Golden, mm

于是我从金色的云端跳下

Nobody cried (cried, cried, cried, cried)

没人哭（哭，哭，哭，哭）

Nobody even noticed

甚至没人注意到

I saw them standing right there

我看到他们就在那儿站着

Kinda thought they might care (might care, might care)

我还以为他们会在乎（会在乎，会在乎）

I had a dream

我做了个梦

I got everything I wanted

我得到了我想要的一切

But when I wake up, I see

但醒来后我看到

You with me, and you say

你在我身边，你说

"As long as I'm here, no one can hurt you

"只要我在这里，没人能伤害你

Don't wanna lie here, but you can learn to

我不想躺在这里，但你可以学会

If I could change the way that you see yourself

如果我能改变你看自己方式

You wouldn't wonder why you hear

你就不会疑惑为什么你听到

They don't deserve you"

他们不配拥有你"

I tried to scream

我试着尖叫

But my head was underwater

但我被淹没在水下

They called me weak

他们说我软弱

Like I'm not just somebody's daughter

就像我不只是某人的女儿

Could've been a nightmare

本可能是一场噩梦

But it felt like they were right there

但它感觉就像他们就在那儿

And it feels like yesterday was a year ago

感觉昨天才过去一年

But I don't wanna let anybody know

但我不想让任何人知道

'Cause everybody wants something from me now

因为现在每个人都想从我这里得到点什么

And I don't wanna let 'em down

我也不想让他们失望

I had a dream

我做了个梦

I got everything I wanted

我得到了我渴望的一切

But when I wake up, I see

但醒来后我看到

You with me, and you say

你在我身边，你说

"As long as I'm here, no one can hurt you

"只要我在这里，没人能伤害你

Don't wanna lie here, but you can learn to

我不想躺在这里，但你可以学会

If I could change the way that you see yourself

如果我能改变你看自己方式

You wouldn't wonder why you hear

你就不会疑惑为什么你听到

They don't deserve you"

他们不配拥有你"

If I knew it all then, would I do it again?

如果我那时知道全部，自己会不会再做一次？

Would I do it again?

会不会再做一次？

If they knew what they said would go straight to my head

如果他们知道他们说的话会直接影响我

What would they say instead?

他们会说什么呢？

If I knew it all then, would I do it again?

如果我那时知道全部，自己会不会再做一次？

Would I do it again?

会不会再做一次？

If they knew what they said would go straight to my head

如果他们知道他们说的话会直接影响我

What would they say instead?

他们会说什么呢？

...

...

重点语法结构

• I had a dream I got everything I wanted

  ➔ 过去式 (有，得到)

  ➔ 使用"过去式"来描述过去完成的动作。“有”和“得到”分别表示说话者梦中的拥有和实现。

• If I'm being honest

  ➔ 条件句中的现在进行时 (正在)

  ➔ 短语“If I'm being honest”使用“现在进行时”来表达条件句中正在进行的状态或动作。

• To anyone who might care

  ➔ 关系从句 (who)

  ➔ “Who might care”是一个“关系从句”，修饰“anyone”，指定哪些人可能会关心。

• Nobody even noticed

  ➔ 过去式 + 程度副词 (甚至)

  ➔ 这句话使用“过去式”来声明没有人注意到或关注。“甚至”强调了缺乏观察。

• As long as I'm here, no one can hurt you

  ➔ 条件从句 (只要), 情态动词 (can)

  ➔ “As long as I'm here”介绍了一个条件，在该条件下将会发生某个结果。“Can”表示防止伤害的能力或可能性。

• Don't wanna lie here, but you can learn to

  ➔ 省略 (省略动词短语), 情态动词 'can'

  ➔ 短语“you can learn to”省略了动词短语“lie here”。“Can”表达了适应不良情况的可能性或能力。

• If I could change the way that you see yourself

  ➔ 虚拟语气（could）

  ➔ 这句话使用“虚拟语气”来表达一种假设的情况及其后果。“Could”表示一种不真实或不可能的可能性。

• They don't deserve you

  ➔ 一般现在时否定式 (不值得)

  ➔ 使用“一般现在时”的否定形式来表达一个普遍真理或事实陈述。“不值得”意味着主语（他们）不值得被提到的人（你）。