That’s Just How You Feel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sofia Camara
• 专辑: HARD TO LOVE

歌词与翻译

[中文]

亲密

分享我们的饮料

和我们的衣服

我讨厌承认

事情没有那么严重

你神志不清了，哦

秋天

公园里的散步

总是打电话

但你在曲解

一些不同的东西

你以为你错过了这一切，啊-啊-啊

我猜我理解

那只是你的感觉

我毁了你的计划

但你不给我任何出路

你让我让你失望

天哪，你太不公平了

你知道我的感受

你毁了一切

你不给我任何出路

你让我让你失望

让你失望

啊-啊，啊-啊，让你失望

你让我让你失望

奇怪

事情本不必改变

但你总把自己放在首位

我不希望你最坏

但这还是会同样地疼

哦，为什么每次都以同样的方式结束

哦，真可惜，那些无辜的事

总是导致如此痛苦的告别（啊-啊-啊）

我猜我理解

那只是你的感觉

我毁了你的计划

但你不给我任何出路

你让我让你失望（哦-哦）

天哪，你太不公平了

你知道我的感受

你毁了一切

你不给我任何出路

你让我让你失望

让你失望

我想要的就这样没了

我们拥有的就这样没了

你拿走了钥匙扔掉它

你被锁在我的过去

我给了你所有警告

老实说，我很高兴

因为现在我知道更好

（我猜我理解）

我猜我理解

那只是你的感觉

我毁了你的计划

但你不给我任何出路

我不想让你失望

...

[英语]

Close

Sharing our drinks

And our clothes

I hate to admit

It was not that serious

You're delirious, oh

Fall

Walks in the park

Always call

But you're reading into

Something different

Think you're missing it all, ah-ah-ah

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

Ah-ah, ah-ah, let you down

You're making me let you down

Strange

Things didn't need to have changed

But you put yourself first

I don't wish you the worst

But it's still gonna hurt all the same

Oh, why does it end the same way every time

Oh, it's such a shame that the innocent things

Always lead to such painful goodbyes (ah-ah-ah)

I guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down (oh-oh)

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

And there goes what I wanted

And there goes what we had

You took the key and tossed it

You're locked into my past

I gave you all the warnings

And honestly, I'm glad

'Cause right now I know better

(And I guess I understand)

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

I don't want to let you down

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
plans /plænz/ B1	noun - 计划
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - 毁坏
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - 不公平的
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 痛苦
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪的
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变
warnings /ˈwɔːnɪŋz/ B1	noun - 警告
key /kiː/ A2	noun - 钥匙
past /pæst/ A2	noun - 过去
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 高兴的
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好的
lead /liːd/ B1	verb - 引导
way /weɪ/ A1	noun - 方式
tossed /tɒst/ B1	verb - 投掷

重点语法结构

• Close

  ➔ 形容词作副词（省略）

  ➔ 形容词“close”用作副词，表示接近或亲密。使用了省略，因为完整的句子可能是“我们很亲近[彼此]”

• Sharing our drinks

  ➔ 动名词作主语补语

  ➔ 动名词“sharing”充当主语的补语。这完成了动作并描述了一种状态或活动。

• I hate to admit

  ➔ 目的不定式 (to admit)

  ➔ 不定式“to admit”表示“hate”这个动作的目的。

• You're delirious, oh

  ➔ 形容词 (delirious)

  ➔ 形容词“delirious”描述了主语“you”.

• Think you're missing it all, ah-ah-ah

  ➔ 现在进行时，用于强调或描述当前的动作及其持续性。

  ➔ 现在进行时“are missing”可以强调当前正在进行的动作，并感知其持续性。

• That's just how you feel

  ➔ 分裂句（强调一种感觉）

  ➔ 句子使用分裂结构来强调“how you feel”，使其成为焦点。

• You ruined your plans

  ➔ 一般过去时（已完成的动作）

  ➔ 一般过去时“ruined”表示过去已经完成的动作。

• You're making me let you down

  ➔ 使役结构 (make + 宾语 + 无to不定式)

  ➔ 这句话使用了使役动词“making”，后面跟着宾语代词“me”和不带“to”的动词原形“let”。它表达了主语正在导致说话者经历一个负面的结果。

• You're locked into my past

  ➔ 被动语态，带介词短语。

  ➔ 被动语态“are locked”强调被锁住的状态，而介词短语“into my past”指定了位置或上下文。

• I don't want to let you down

  ➔ 情态动词“want”和不定式“to let”的用法。

  ➔ 情态动词“want”与目的不定式“to let”结合，表达愿望。