Karma – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MARINA
• 专辑: Love + Fear

歌词与翻译

[中文]

伤心人，假正经

享受着坏行为带来的快感

我对你了如指掌，掌，掌

你在失去耐心

你以为他们会忘记吗？

你只有在落魄时才会感到抱歉，歉，歉

(我知道)

真心不会说谎

听我的吧 (我知道)

时间会让你明白

听我的吧

一切如何崩塌，真有趣

当报应来临时，别感到抱歉

我在想：“天哪，我觉得这是报应”

一切如何累积起来，不是很有趣吗

当你总是试图挑战运气时？

我在想：“天哪，我觉得这是报应”

“天哪，我...”

...

“天哪，我觉得这是报应”

从一个雪球开始

然后看着骨牌倒下

你毫不犹豫地继续下去，下去，下去

这个循环是如此恶劣

当你活在甜蜜的否认中

但当你落魄时，你会感到抱歉，歉，歉

(我知道)

真心不会说谎

听我的吧 (我知道)

时间会让你明白

听我的吧

一切如何崩塌，真有趣

当报应来临时，别感到抱歉

我在想：“天哪，我觉得这是报应”

一切如何累积起来，不是很有趣吗

当你总是试图挑战运气时？

我在想：“天哪，我觉得这是报应”

“天哪，我...觉得这是报应”

“天哪，我觉得这是报应”

当你的世界崩塌时

(它救不了你)

这个城市的所有金钱

(它救不了你)

现在救不了你的声誉

(它救不了你)

...

真心不会说谎

听我的吧 (我知道)

时间会让你明白

听我的吧

一切如何崩塌，真有趣

当报应来临时，别感到抱歉

我在想：“天哪，我觉得这是报应”

一切如何累积起来，不是很有趣吗

当你总是试图挑战运气时？

我在想：“天哪，我觉得这是报应”

“天哪，我...觉得这是报应”

“天哪，我觉得这是报应”

“觉得这是报应”

...

[英语]

Heartbreaker, real faker

Getting off on bad behaviour

I know you inside and out, out, out

You're losing your temper

Do you think they won't remember?

You're only sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I..."

"Oh my god, I think it's karma"

It starts with one snowball

Then you watch the dominos fall

You carried on and on without a doubt, doubt, doubt

So vicious, this cycle

When you live in sweet denial

But you'll be sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

And when your world comes crashing down

(It won't save you)

All of the money in this town

(It won't save you)

Won't save your reputation now

(It won't save you)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

"Think it's karma"

重点词汇

词汇	含义
karma /ˈkɑːrmə/ A2	noun - 业力
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - 伤心人
behaviour /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - 行为
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - 脾气
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 好笑的
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 残忍的
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - 循环
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否认
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B1	noun - 声誉
crash /kræʃ/ A2	verb - 碰撞
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ B1	noun - 雪球 verb - 迅速增加
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - 多米诺骨牌
luck /lʌk/ A1	noun - 运气
push /pʊʃ/ A1	verb - 推

重点语法结构

• Heartbreaker, real faker

  ➔ 呼格或同格名词

  ➔ “Heartbreaker”和“real faker”作为同格名词使用，直接描述主语，提供额外信息而不需要连系动词。

• You're losing your temper

  ➔ 现在进行时

  ➔ “You're losing”使用现在进行时，描述现在或现在左右正在发生的动作。

• Do you think they won't remember?

  ➔ 尾随问句

  ➔ “Won't remember?”是尾随问句，用于寻求确认或使陈述更具对话性。

• Real hearts don't lie

  ➔ 主谓一致（否定缩写形式）

  ➔ “Don't lie”是否定缩写形式，其中主语“hearts”（复数）与动词“lie”一致。

• It's funny how it all goes down

  ➔ 伪裂句

  ➔ “It's funny how it all goes down”是伪裂句，强调从句“how it all goes down。”

• I'm like 'Oh my god, I think it's karma'

  ➔ 句子内的引语和现在时

  ➔ “I'm like”引入直接引语（“Oh my god...”），“think”用现在时表示当前想法。

• When you're always trying to push your luck?

  ➔ 现在分词的状语从句

  ➔ “When you're always trying”是使用现在分词“trying”的状语从句，表示条件或时间。

• All of the money in this town (It won't save you)

  ➔ 括号表达

  ➔ “(It won't save you)”是括号表达，用于强调或提供额外信息，而不干扰主要句子。