Priorities – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyla
• 专辑: TYLA

歌词与翻译

[中文]

我的第一个错误

以为自己能兼顾一切

看我怎么把自己弄得稀烂

再次把它列为首要

我身处错误的地点，却拥有正确的能量

沉醉于血清素的快感，却称之为化学反应

所以不再为团队牺牲自己

这双手不想再执着于任何东西

让我的注意力受阻

没有我不敢跨越的界线

我总是愿意满足你的需求

说出来似乎毫无意义，但那时却有道理

出于好意，但我承认

我的第一个错误

以为自己能兼顾一切

看我怎么把自己弄得稀烂

再次把它列为首要

迷失（迷失）我的（我的）方向（方向）

确认是你才是正直的

哦，我把自己弄得稀烂

再次把它列为首要

哦——哇，哦

哦，哦

（多少）个地方我能同时出现？

（多少）个人我能同时扮演？

（多少）个人我能同时取悦？

没有我不敢跨越的界线（跨越）

我总是愿意满足你的需求（满足你的需求）

说出来似乎毫无意义，但那时却有道理

出于好意，但我承认

我的第一个错误

以为自己能兼顾一切

看我怎么把自己弄得稀烂

再次把它列为首要

迷失（迷失）我的（我的）方向（方向）

确认是你才是正直的（你）那（那）才（才）正直（正直）

哦，我把自己弄得稀烂（把自己弄得稀烂）

再次把它列为首要

哦——哇，哦

哦，哦

哦——哇，哦

哦，哦

...

[英语]

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

I was in the wrong place with the right energy

High off serotonin and callin' it chemistry

So no more takin' one for the team

These hands don't wanna hold onto things

Holdin' me back from noticin'

There wasn't a line I wouldn't cross

Was always down to get you what you want

Sayin' it out loud makes no sense, but at the time it did

Good intent, but I admit

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

Lost (lost) my (my) way (way)

Makin' sure it was you (you) that (that) was straight (straight)

Oh, spreadin' myself thin

Became my priority again

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

(How many) places can I be at once?

(How many) people can I be at once?

(How many) people can I please at once?

There wasn't a line I wouldn't cross (cross)

Was always down to get you what you want (get you what you want)

Sayin' it out loud makes no sense, but at the time it did

Good intent, but I admit

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

Lost (lost) my (my) way (way)

Makin' sure it was you (you) that (that) was straight (straight)

Oh, spreadin' myself thin (spreadin' myself thin)

Became my priority again

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

重点词汇

词汇	含义
priority /praɪˈɒrɪti/ B1	noun - 必须在处理其他事情之前处理的非常重要的事情
spread /spred/ A2	verb - 在宽广的区域内分配或排列某物
thin /θɪn/ A1	adjective - 深度或厚度很少的
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 不正确的行动或决定
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 持续的体力或脑力活动所需的力量和活力
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - 帮助传递信号并与情绪调节相关的脑内化学物质
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 研究物质组成的科学分支
hold /hoʊld/ A1	verb - 在手或臂中持有或保持某物
back /bæk/ A1	adjective - 在后面或后方
cross /krɔs/ A1	verb - 从一侧到另一侧
straight /streɪt/ A1	adjective - 没有弯曲或曲线的
intent /ɪnˈtɛnt/ B1	noun - 做某事的决心
lost /lɔst/ A1	adjective - 无法找到方向或位置的
place /pleɪs/ A1	noun - 特定的位置或地点
please /pliːz/ A1	verb - 使某人快乐或满意

重点语法结构

• My first mistake

  ➔ 所有格限定词 + 名词短语

  ➔ 短语以所有格限定词 "My" 开头，表示错误属于说话者，随后是名词 "mistake"。

• Thinkin' that I could be everything

  ➔ 情态动词 + that 从句中的原形不定式

  ➔ 说话者使用情态动词 "could" 加上原形不定式 "be"，在由 "that" 引导的从句中表达可能的状态。

• Look how spreadin' myself thin

  ➔ 感叹式 how 构成的祈使句

  ➔ 动词 "Look" 采用祈使式，后面跟随感叹式 "how spreadin' myself thin"，强调方式。

• I was in the wrong place with the right energy

  ➔ be 的过去式 + 介词短语

  ➔ 动词 "was"（be 的过去式）将主语 "I" 置于静态状态，意义通过介词短语 "in the wrong place" 和 "with the right energy" 完成。

• High off serotonin and callin' it chemistry

  ➔ 动名词短语作主语补语

  ➔ 动名词 "callin'" 作为主语补语，描述 "High off serotonin" 被视为何，连接两种概念。

• These hands don't wanna hold onto things

  ➔ 否定一般现在时 + wanna 后的动词原形（want to）

  ➔ 助动词 "don't" 形成一般现在时的否定形式，"wanna" 是 "want to" 的口语缩写，后接动词原形 "hold"。

• There wasn't a line I wouldn't cross

  ➔ 过去式否定 + 包含情态动词的定语从句

  ➔ 句子使用过去式否定 "wasn't"，以及包含情态动词 "wouldn't" 的定语从句 "I wouldn't cross"，表示过去的不愿意。

• (How many) people can I be at once?

  ➔ 使用情态动词 "can" 的疑问句

  ➔ 该疑问句通过将情态动词 "can" 放在主语 "I" 前面，随后使用动词原形 "be"，询问说话者是否能够一次成为多个人。