LUNCH – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: HIT ME HARD AND SOFT

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [吟唱] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ 我真想 - 把那女孩當午餐吃掉 ♪

♪ YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ 是啊，她在我的舌尖上跳舞 ♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ 那滋味 - 她可能就是唯一 ♪

♪ AND I COULD NEVER GET ENOUGH ♪

♪ 我永遠都不會滿足 ♪

♪ I COULD BUY HER SO MUCH STUFF ♪

♪ 我可以給她買 - 很多東西 ♪

♪ IT’S A CRAVING NOT A CRUSH ♪

♪ 這是一種渴望，不是迷戀 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ “CALL ME WHEN YOU’RE THERE” ♪

♪ “到了那裡就打電話給我” ♪

♪ SAID “I BOUGHT YOU SOMETHING RARE ♪

♪ 說“我給你買了 - 一些稀有的東西 ♪

♪ AND I LEFT IT UNDER ‘CLAIRE’” ♪

♪ 我把它放在 - ‘克萊爾’名下” ♪

♪ SO NOW SHE’S COMING UP THE STAIRS ♪

♪ 所以她現在 - 正走上樓梯 ♪

♪ SO I’M PULLING UP A CHAIR ♪

♪ 所以我拉過一把椅子 ♪

♪ AND I’M PUTTING UP MY HAIR ♪

♪ 然後我紮起我的頭髮 ♪

♪ BABY I THINK YOU WERE MADE FOR ME ♪

♪ 寶貝，我覺得你 - 是為我而生的 ♪

♪ SOMEBODY WRITE DOWN THE RECIPE ♪

♪ 誰來把 - 食譜寫下來 ♪

♪ BEEN TRYING HARD NOT TO OVER EAT ♪

♪ 一直努力 - 不讓自己吃得過多 ♪

♪ YOU’RE JUST SO SWEET ♪

♪ 你就是這麼甜 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’LL RUN A SHOWER FOR YOU LIKE YOU WANT ♪

♪ 我會像你喜歡的那樣 - 為你放好熱水澡 ♪

♪ CLOTHES ON THE COUNTER FOR YOU TO TRY ‘EM ON ♪

♪ 衣服放在櫃檯上 - 讓你試穿 ♪

♪ IF I’M ALLOWED I’LL HELP YOU TAKE ‘EM OFF ♪

♪ 如果可以的話 - 我會幫你脫掉它們 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ 我真想 - 把那女孩當午餐吃掉 ♪

♪ YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ 是啊，她在我的舌尖上跳舞 ♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ 那滋味 - 她可能就是唯一 ♪

♪ AND I COULD NEVER GET ENOUGH ♪

♪ 我永遠都不會滿足 ♪

♪ I COULD BUY HER SO MUCH STUFF ♪

♪ 我可以給她買 - 很多東西 ♪

♪ IT’S A CRAVING NOT A CRUSH ♪

♪ 這是一種渴望，不是迷戀 ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [吟唱] ♪

♪ I JUST WANNA GET HER OFF ♪

♪ 我只是想让她兴奋起来 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [吟唱] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [吟唱] ♪

♪ SHE’S TAKIN’ PICTURES IN THE MIRROR ♪

♪ 她正在鏡子裡 - 自拍 ♪

♪ OH MY GOD HER SKIN’S SO CLEAR ♪

♪ 我的天啊 - 她的皮膚真好 ♪

♪ TELL HER “BRING THAT OVER HERE” ♪

♪ 告訴她 - “把那東西拿過來” ♪

♪ YOU NEED A SEAT? I’LL VOLUNTEER ♪

♪ 你需要座位嗎？ - 我自願效勞 ♪

♪ NOW SHE’S SMILING EAR TO EAR ♪

♪ 現在她笑得合不攏嘴 ♪

♪ SHE’S THE HEADLIGHTS I’M THE DEER ♪

♪ 她是車頭燈 - 我是鹿 ♪

♪ I’VE SAID IT ALL BEFORE BUT I’LL SAY IT AGAIN ♪

♪ 我以前都說過了 - 但我會再次說一遍 ♪

♪ I’M INTERESTED IN MORE THAN JUST BEING YOUR FRIEND ♪

♪ 我對你的興趣 - 不僅僅是朋友 ♪

♪ I DON’T WANNA BREAK IT JUST WANT IT TO BEND ♪

♪ 我不想弄斷它 - 只是想讓它彎曲 ♪

♪ DO YOU KNOW HOW TO BEND? ♪

♪ 你知道怎麼彎曲嗎？ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ 我真想 - 把那女孩當午餐吃掉 ♪

♪ SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ 她在我的舌尖上跳舞 ♪

♪ I KNOW IT’S JUST A HUNCH ♪

♪ 我知道這只是一種預感 ♪

♪ BUT SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ 但她可能就是唯一 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪ 我可以 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ 把那女孩當午餐吃掉 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪ 是啊，她 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ 那滋味，她 - 可能就是唯一 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪ 我可以 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪ 我可以 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ 把那女孩當午餐吃掉 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪ 是啊，她 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪ 是啊，她 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ 那滋味，她 - 可能就是唯一 ♪

♪ [HEAVY BREATHING] ♪

♪ [沉重的呼吸] ♪

重点词汇

词汇	含义
eat /iːt/ A1	verb - 吃
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
lunch /lʌntʃ/ A1	noun - 午餐
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝 noun - 味道
buy /baɪ/ A1	verb - 买
stuff /stʌf/ A2	noun - 东西
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 渴望
crush /krʌʃ/ B1	noun - 迷恋
rare /rer/ B1	adjective - 稀有的
stairs /sterz/ A2	noun - 楼梯
chair /tʃer/ A1	noun - 椅子
hair /her/ A1	noun - 头发
recipe /ˈresəpi/ B1	noun - 食谱
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - 淋浴
clothes /kloʊz/ A1	noun - 衣服
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 镜子
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
clear /klɪr/ A2	adjective - 清晰的
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
friend /frend/ A1	noun - 朋友

重点语法结构

• I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH

  ➔ 条件句（混合类型）：使用“could”来表达假设或期望的动作。

  ➔ 这里，“could”表示强烈的愿望或对吸引力的比喻表达。 这不是字面意义上的吃人，而是表达强烈的吸引力。

• YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE

  ➔ 一般现在时：用于描述特征或持续的（比喻）感觉。

  ➔ “Dances on my tongue”是一种隐喻。 一般现在时表示这种感觉是频繁的或持续的。 这首歌也使用拟人手法：赋予非人类对象人类般的品质。

• SAID “I BOUGHT YOU SOMETHING RARE

  ➔ 过去简单时：用于描述过去已完成的动作。

  ➔ 动词“bought”表示购买行为已经完成并且发生在过去。 动词“said”类似地表示过去的说话动作。

• BABY I THINK YOU WERE MADE FOR ME

  ➔ 被动语态（过去简单）： “Were made”意味着某人或某物导致了创作。

  ➔ 被动语态强调的是动作的接受者（您），而不是动作的执行者（谁/什么制造了您）。 它带有命运感。

• BEEN TRYING HARD NOT TO OVER EAT

  ➔ 现在完成进行时：“Been trying”表示一个开始于过去并持续到现在的动作。

  ➔ 重点在于努力的持续时间和持续性。 “Not to over eat”是一个目的不定式。

• I'LL RUN A SHOWER FOR YOU LIKE YOU WANT

  ➔ 一般将来时（使用“will”）：表达自发的决定或承诺。

  ➔ “I'll”是“I will”的缩写。 这个短语表明愿意按照对方的意愿为对方做某事。

• IF I'M ALLOWED I'LL HELP YOU TAKE ‘EM OFF

  ➔ 条件句（类型 1）： “If”分句表达了一个可能的条件，“will”在主句中表达了一个可能的结果。

  ➔ 这句话表明了基于许可的帮助意愿。 “If I'm allowed”引入了条件。 “I'll help”描述了如果允许，很可能会发生的动作。

• SHE’S TAKIN’ PICTURES IN THE MIRROR

  ➔ 现在进行时：用于描述现在正在发生的动作。

  ➔ “She’s takin'”是“She is taking”的缩写。 它强调了当下正在进行的活动。

• SHE’S THE HEADLIGHTS I’M THE DEER

  ➔ 一般现在时：用于描述一种存在状态或比喻身份。

  ➔ 这句话是一个比喻。 “She's the headlights”意味着她是注意力或光芒的来源，“I'm the deer”意味着脆弱性或被迷住。 它用于通过比喻手段描绘关系或动态。