L’AMOUR DE MA VIE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: HIT ME HARD AND SOFT

歌词与翻译

[法语]

[中文]

I wish you the best for the rest of your life

我祝你余生一切顺利

Felt sorry for you when I looked in your eyes

当我看你眼睛时感到抱歉

But I need to confess, I told you a lie

但我必须坦白，我骗了你

I said you, you

我说你，你

Were the love of my life

是我一生的爱

...

...

The love of my life

我一生的爱

Did I break your heart?

我伤了你的心吗？

Did I waste your time?

我浪费了你的时间吗？

I tried to be there for you

我试图陪在你身边

Then you tried to break mine

然后你试图伤害我

It isn't asking for a lot for an apology

请求一个道歉并不难

For making me feel like it'd kill you if I tried to leave

因为让我觉得如果我试图离开，你会死一样的

You said you'd never fall in love again because of me

你说你永远不会再爱上我

Then you moved on, immediately

然后你立即开始新的生活

But I wish you the best for the rest of your life (rest of your life)

但我祝你余生一切顺利（余生一切顺利）

Felt sorry for you when I looked in your eyes

当我看你眼睛时感到抱歉

But I need to confess, I told you a lie (I told you a lie)

但我必须坦白，我骗了你（我骗了你）

When I said you (I said you), you

当我说你（我说你），你

Were the love of my life

是我一生的爱

The love of my life

我一生的爱

So you found her, now go fall in love

所以你找到了她，现在去爱吧

Just like we were, if I ever was

就像我们曾经那样，如果我曾经是

It's not my fault, I did what I could

这不是我的错，我尽力了

You made it so hard, like I knew you would

你让事情变得如此困难，就像我预料的那样

Thought I was depressed or losing my mind

以为我抑郁了，快要崩溃

My stomach upset almost all of the time

我的肚子几乎总是不舒服

But after I left, it was obvious why (ooh), mm

但我离开后，很明显为什么（哦），嗯

Because for you, you

因为你，为你，你

I was the love of your life, mm

我是你一生的爱，嗯

But you were not mine (but you were not mine)

但你不是我的（但你不是我的）

It isn't asking for a lot for an apology

请求一个道歉并不难

For making me feel like it'd kill you if I tried to leave

因为让我觉得如果我试图离开，你会死一样的

You said you'd never fall in love again because of me

你说你永远不会再爱上我

Then you moved on, then you moved on

然后你开始新的生活，然后你开始新的生活

Then you moved on, then you moved on

然后你开始新的生活，然后你开始新的生活

Then you moved on, then you moved on

然后你开始新的生活，然后你开始新的生活

...

...

Ooh

哦

You wanted to keep it, like something you found

你想保存它，就像找到的东西

'Til you didn't need it

直到你不再需要它

But you should've seen it, the way it went down

但你应该看到它，事情是怎么发生的

Wouldn't believe it

你不会相信

...

...

Wanna know what I told her, with her hand on my shoulder?

想知道我和她说了什么，她的手放在我的肩上？

You were so mediocre

你太平庸了

And we're so glad it's over now

我们也很高兴这都结束了

It's over now

结束了

...

...

It's over now

结束了

...

...

It's over now

结束了

...

...

Camera, caught on camera

相机，摄像镜头

The girl's on camera

女孩上了镜头

Your girl's a fan of-

你的女孩是-

Miss me, say you miss me

想我，说你想我

It's such a pity

真遗憾

We're both so pretty

我们都那么漂亮

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
time /taɪm/ A1	noun - 时间
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 遗憾
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费 noun - 浪费
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 道歉
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 沮丧的 verb - 使沮丧
fault /fɔːlt/ B1	noun - 过错
mediocre /ˌmiːdiˈəʊkər/ C1	adjective - 平庸的
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 怜悯
fan /fæn/ A2	noun - 粉丝