Never Be the Same – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Camila Cabello
• 专辑: Camila

歌词与翻译

[中文]

- [摄影师] Yeah.

- 噢，或者我应该这样弄头发吗？

(摄影师笑声)

(轻快的合成器音乐)

(音乐渐强)

停，把这个关掉。

♪ 我的大脑一定——出了什么问题 ♪

♪ 你的化学物质在我的血管里蔓延 ♪

♪ 感受着极致的快感，也感受着所有的痛苦 ♪

♪ 松开方向盘，这简直是拿命在博 ♪

♪ 现在我满眼通红，无法冷静思考 ♪

♪ 模糊了所有的界限，你让我如此沉醉 ♪

♪ 就像尼古丁、海洛因、吗啡一样 ♪

♪ 突然间，我变得如痴如狂——而你是我唯一渴求的 ♪

♪ 我唯一渴求的 ♪

♪ 是的，你是我唯一渴求的 ♪

♪ 就是你，宝贝 ♪

♪ 我简直为你的一举一动——而着迷，宝贝 ♪

♪ 我可以试着逃离，——但那也是徒劳 ♪

♪ 这全怪你 ♪

♪ 只要沉溺于你一次，我——就知道我再也回不到从前 ♪

♪ 就是你，宝贝 ♪

♪ 我简直为你的一举一动——而着迷，宝贝 ♪

♪ 我可以试着逃离，——但那也是徒劳 ♪

♪ 这全怪你 ♪

♪ 只要沉溺于你一次， ♪

♪ 我就知道我永远、永远、永远都不会再变回从前 ♪

♪ 我再也回不到从前了 ♪

♪ 我再也回不到从前了 ♪

♪ 我再也回不到从前了 ♪

♪ 当夜色降临，我们在洛杉矶悄悄穿行 ♪

♪ 仅凭一次触碰，我就可能令人上瘾到过量 ♪

♪ 你说，“别再追求稳妥了，女孩” ♪

♪ “我想看你彻底失控的样子” ♪

♪ 就像尼古丁、海洛因、吗啡一样 ♪

♪ 突然间，我变得如痴如狂——而你是我唯一渴求的 ♪

♪ 我唯一渴求的 ♪

♪ 是的，你是我唯一渴求的 ♪

♪ 就是你，宝贝 ♪

♪ 我简直为你的一举一动——而着迷，宝贝 ♪

♪ 我可以试着逃离，——但那也是徒劳 ♪

♪ 这全怪你 ♪

♪ 只要沉溺于你一次，我——就知道我再也回不到从前 ♪

♪ 就是你，宝贝 ♪

♪ 我简直为你的一举一动——而着迷，宝贝 ♪

♪ 我可以试着逃离，——但那也是徒劳 ♪

♪ 这全怪你 ♪

♪ 只要沉溺于你一次， ♪

♪ 我就知道我永远、永远、永远都不会再变回从前 ♪

♪ 我再也回不到从前了 ♪

♪ 我再也回不到从前了 ♪

♪ 我再也回不到从前了 ♪

♪ 你融入了我的血液 ♪

♪ 你流淌在我的血管里 ♪

♪ 你占据了我的脑海 ♪

♪ 你融入了我的血液 ♪

♪ 你流淌在我的血管里 ♪

♪ 你占据了我的脑海 ♪

♪ 我在说，就是你，宝贝 ♪

♪ 我简直为你的一举一动——而着迷，宝贝 ♪

♪ 我可以试着逃离，——但那也是徒劳 ♪

♪ 这全怪你 ♪

♪ 只要沉溺于你一次，我——就知道我再也回不到从前 ♪

♪ 就是你，宝贝 ♪

♪ 我简直为你的一举一动——而着迷，宝贝 ♪

♪ 我可以试着逃离，——但那也是徒劳 ♪

♪ 这全怪你 ♪

♪ 只要沉溺于你一次， ♪

♪ 我就知道我永远、永远、永远都不会再变回从前 ♪

停。把它关掉！

[英语]

- [Cameraman] Yeah.

- Oh, or should I wear my hair like this?

(cameraman laughing)

(light synth music)

(music building)

Stop, turn this off.

♪ Something must've gone wrong in my brain ♪

♪ Got your chemicals all in my veins ♪

♪ Feeling all the highs, feeling all the pain ♪

♪ Let go on the wheel, it's the bullet lane ♪

♪ Now I'm seeing red, not thinking straight ♪

♪ Blurring all the lines, you intoxicate me ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ Sneaking in L.A. when the lights are low ♪

♪ Off of one touch, I could overdose ♪

♪ You said, "Stop playing it safe, girl" ♪

♪ "I wanna see you lose control" ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ I'm saying it's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

Stop. Turn it off!

重点词汇

词汇	含义
Chemicals /ˈkemɪkəlz/ B2	noun - 化学物质
Veins /veɪnz/ B2	noun - 静脉
Blurring /ˈblɜːrɪŋ/ B2	verb - 模糊
Intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ C1	verb - 使陶醉
Fiend /fiːnd/ C2	noun - 迷
Sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - 傻瓜
Useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - 无用的
Blame /bleɪm/ B1	verb - 责备
Sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - 溜
Overdose /ˈəʊvədəʊs/ B2	verb - 过量
Control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - 控制
Highs /haɪz/ B1	noun - 兴奋
Pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
Wheel /wiːl/ A2	noun - 方向盘
Straight /streɪt/ A2	adjective - 直的

重点语法结构

• Something must've gone wrong in my brain

  ➔ 推测情态动词 (must have + 过去分词)

  ➔ 我们使用 "must have" + 过去分词来表达对过去事件的强烈逻辑确定性。

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ 名词性从句 / 定语从句

  ➔ 短语 "the way that you move" 使用 "that" 将名词 "way" 与描述性从句连接起来。

• I could try to run, but it would be useless

  ➔ 第二条件句 (虚拟未来)

  ➔ 该结构使用 "would" 来描述如果条件（逃跑）发生时的假设结果。

• Just one hit of you, I knew I'll never be the same

  ➔ 间接引语 / 混合时态 (隐含 'would')

  ➔ 在口语英语中，"I knew I'll" 常被用来表示 "I knew I would"，表达从过去角度对未来的某种认识。

• You said, "Stop playing it safe, girl"

  ➔ 祈使句

  ➔ 句首的 "Stop" 表示指示或强烈的命令。

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ 习语

  ➔ 对某事 "sucker for" 意味着对它有极大的弱点或被其强烈吸引。