Havana – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Camila Cabello, Daddy Yankee

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Woo!

喔！

Havana, ooh na-na

哈瓦那，呜呐呐

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

我的半颗心都留在哈瓦那，呜呐呐

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

他带我回到东亚特兰大，呐呐呐，啊

Oh, but my heart is in Havana

噢，但我的心在哈瓦那

There's somethin' 'bout his manners

他的举止有些特别

Havana, ooh na-na

哈瓦那，呜呐呐

He didn't walk up with that, "How you doin'?"

他没有用“你好吗？”来搭讪

When he came in the room

当他走进房间

He said there's a lot of girls I can do with (hey!)

他说有很多女孩我可以交往（嘿！）

But I can't without you

但没有你我做不到

I knew him forever in a minute

一分钟我就像是认识他一辈子

That summer night in June

在六月的那个夏夜

And papa says he got malo in him

爸爸说他骨子里带着邪气

He got me feelin' like

他让我感觉像

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

喔，喔-喔-喔-喔-喔-喔-喔

I knew it when I met him, I loved him when I left him

我遇见他时就知道了，离开他时我爱上了他

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

他让我感觉像，喔，喔-喔-喔-喔-喔-喔-喔

And then I had to tell him, I had to go

然后我不得不告诉他，我必须走了

Oh, na-na-na-na-na

喔，呐-呐-呐-呐-呐

Havana, ooh na-na (hey!)

哈瓦那，呜呐呐（嘿！）

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

我的半颗心都留在哈瓦那，呜呐呐

He took me back to East Atlanta, na-na-na

他带我回到东亚特兰大，呐呐呐

Oh, but my heart is in Havana

噢，但我的心在哈瓦那

My heart is in Havana

我的心在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那，呜呐呐

I knew I was there when I read the signs (sing!)

当我看到路牌就知道我到那了（唱！）

Welcome to La Yuma

欢迎来到拉尤玛

I knew it was him when he hugged from behind

当他从背后拥抱我时，我知道是他

It gets me every time

每次都让我心动

And he's put in work, but it's in the streets

他默默付出，但在街头

He said, "Girl, can you ride?"

他说，“女孩，你能一路相随吗？”

And this is the part that my daddy told me

我爸爸告诉我的就是这部分

He got me feelin' like

他让我感觉像

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

喔，喔-喔-喔-喔-喔-喔-喔

I knew it when I met him, I loved him when I left him

我遇见他时就知道了，离开他时我爱上了他

Got me feelin' like (sing!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

他让我感觉像（唱！）喔，喔-喔-喔-喔-喔-喔-喔

And then I had to tell him, I had to go

然后我不得不告诉他，我必须走了

Oh, na-na-na-na-na

喔，呐-呐-呐-呐-呐

Havana, ooh na-na

哈瓦那，呜呐呐

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

我的半颗心都留在哈瓦那，呜呐呐

He took me back to East Atlanta, na-na-na

他带我回到东亚特兰大，呐呐呐

Oh, but my heart is in Havana

噢，但我的心在哈瓦那

My heart is in Havana

我的心在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那，呜呐呐

London!

伦敦！

Everybody sing oh-oh-oh-oh-oh

大家一起唱 喔-喔-喔-喔-喔

(Oh-oh-oh-oh-oh)

（喔-喔-喔-喔-喔）

Sing oh-oh-oh-oh-oh

唱 喔-喔-喔-喔-喔

Louder! (Oh-oh-oh-oh-oh)

大声点！（喔-喔-喔-喔-喔）

Everybody say oh-oh-oh-oh

大家一起说 喔-喔-喔-喔

Louder! (Oh-oh-oh-oh), there you go!

大声点！（喔-喔-喔-喔），这就对了！

Say oh-oh-oh-oh, scream!

说 喔-喔-喔-喔，尖叫！

Chris, you ready?

克里斯，你准备好了吗？

One, two, and a one, two, three, hey!

一，二，一二三，嘿！

Havana, ooh na-na (let me hear you sing)

哈瓦那，呜呐呐（让我听到你们唱）

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (clap!)

我的半颗心都留在哈瓦那，呜呐呐（拍手！）

He took me back to East Atlanta, na-na-na (everybody clap!)

他带我回到东亚特兰大，呐呐呐（大家一起拍手！）

Oh, but my heart is in Havana

噢，但我的心在哈瓦那

My heart is in Havana (woo!)

我的心在哈瓦那（喔！）

Havana, ooh na-na

哈瓦那，呜呐呐

Half of my heart is in Havana, ooh na-na, yeah!

我的半颗心都留在哈瓦那，呜呐呐，耶！

You took me back to East Atlanta, oh, ooh

你带我回到东亚特兰大，喔，呜

My heart is in Havana

我的心在哈瓦那

My heart is in Havana

我的心在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那，呜呐呐

...

...

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
tell /tel/ A1	verb - 告诉
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
met /met/ A1	verb - 见面
say /seɪ/ A1	verb - 说
streets /striːts/ A2	noun - 街道
room /ruːm/ A2	noun - 房间
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 爸爸
manners /ˈmænərz/ B1	noun - 礼貌
welcome /ˈwelkʌm/ A2	verb - 欢迎

重点语法结构

• Half of my heart is in Havana, ooh na-na

  ➔ 一般现在时

  ➔ 该短语使用一般现在时来表达当前的状态或事实，由动词 'is' 指出。

• He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

  ➔ 一般过去时

  ➔ 该短语使用一般过去时来描述已经发生的动作，由动词 'took' 指出。

• I knew him forever in a minute

  ➔ 一般过去时

  ➔ 该短语使用一般过去时来指示过去完成的动作，由动词 'knew' 指出。

• I had to tell him, I had to go

  ➔ 一般过去时与情态动词

  ➔ 该短语结合了一般过去时和情态动词 'had to' 来表达过去的必要性。

• He said there's a lot of girls I can do with

  ➔ 间接引语

  ➔ 该短语使用间接引语来传达其他人所说的话，由 'He said' 指出。

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ 缩写和非正式语言

  ➔ 该短语使用 'There's' 作为 'There is' 的缩写，这在非正式的口语中很常见。

• And this is the part that my daddy told me

  ➔ 关系从句

  ➔ 该短语包含一个关系从句 'that my daddy told me'，以提供关于 'the part' 的更多信息。