Señorita – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shawn Mendes, Camila Cabello

歌词与翻译

通过《Señorita》学习西语魅力与情感表达！这首现象级热单融合西班牙语词汇、情欲隐喻和拉丁吉他旋律，不仅能掌握'señorita（小姐）'等文化称谓，更能体会歌词中'朋友界限/情欲试探'的微妙张力。作为2019年全球最畅销单曲之一，其荣获格莱美提名的性感对唱将带您领略西英双语碰撞的浪漫火花。

[中文]

( 城市声音 )

♪ ♪

♪ 我喜欢当你 - 叫我塞诺丽塔 ♪

♪ 我希望能 - 假装不需要你 ♪

♪ 但每次触碰 - 都让人啦啦啦 ♪

♪ 是真的啦啦啦 ♪

♪ 哦，我应该逃离 ♪

♪ 哦，你总是 - 让我回来找你 ♪

♪ 降落在迈阿密 ♪

♪ 空气因夏雨 - 而炎热 ♪

♪ 汗水从我身上滴落 ♪

♪ 在我还不知道她名字之前啦啦啦 ♪

♪ 感觉就像哦啦啦啦 ♪

♪ 是啊，不 ♪

♪ 蓝宝石般的月光 ♪

♪ 我们不停地在沙滩上跳舞 ♪

♪ 龙舌兰日出 ♪

♪ 她的身体恰好 - 合你的手啦啦啦 ♪

♪ 感觉像哦啦啦啦 是啊 ♪

♪ 我喜欢当你 - 叫我塞诺丽塔 ♪

♪ 我希望能 - 假装不需要你 ♪

♪ 但每次触碰 - 都让人啦啦啦 ♪

♪ 是真的啦啦啦 ♪

♪ 哦，我应该逃离 ♪

♪ 哦，你知道我喜欢 - 当你叫我塞诺丽塔 ♪

♪ 我希望离开你 - 不是这么该死地难 ♪

♪ 但每次触碰 - 都让人啦啦啦 ♪

♪ 是真的啦啦啦 ♪

♪ 哦，我应该逃离 ♪

♪ 哦，你总是 - 让我回来找你 ♪

♪ 锁在酒店里 ♪

♪ 只是一些事情 - 从未改变 ♪

♪ 你说我们 - 只是朋友 ♪

♪ 但朋友不会知道 - 你尝起来的味道啦啦啦 ♪

♪ 因为你知道这 - 早就来临 ♪

♪ 别让我坠落 ♪

♪ 哦，当你的 - 嘴唇让我赤裸 ♪

♪ 沉迷于你的舌头 ♪

♪ 哦爱，你的 - 吻是致命的 ♪

♪ 别停下 ♪

♪ 我喜欢当你 - 叫我塞诺丽塔 ♪

♪ 我希望能 - 假装不需要你 ♪

♪ 但每次触碰 - 都让人啦啦啦 ♪

♪ 是真的啦啦啦 ♪

♪ 哦，我应该逃离 ♪

♪ 哦，你知道我喜欢 - 当你叫我塞诺丽塔 ♪

♪ 我希望离开你 - 不是这么该死地难 ♪

♪ 但每次触碰 - 都让人啦啦啦 ♪

♪ 是真的啦啦啦 ♪

♪ 哦，我应该逃离 ♪

♪ 哦，你总是 - 让我回来找你 ♪

♪ 一直以来我 - 都在回来找你 ♪

♪ 我希望这对你 - 有意义 ♪

♪ 叫我的名字，我就会 - 回来找你 ♪

♪ 回来找你，回来 - 找你，回来找你 ♪

♪ ♪

♪ 找你 (哦她 - 喜欢当我来时) ♪

♪ 找你 ♪

♪ ♪

♪ 哦，我应该逃离 ♪

♪ 哦，你总是 - 让我回来找你 ♪

( 海滩声音 )

[英语]

( CITY SOUNDS )

♪ ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ LAND IN MIAMI ♪

♪ THE AIR WAS HOT FROM SUMMER RAIN ♪

♪ SWEAT DRIPPING OFF ME ♪

♪ BEFORE I EVEN KNEW HER NAME LA LA LA ♪

♪ IT FELT LIKE OOO LA LA LA ♪

♪ YEAH NOO ♪

♪ SAPPHIRE MOONLIGHT ♪

♪ WE DANCED FOR HOURS IN THE SAND ♪

♪ TEQUILA SUNRISE ♪

♪ HER BODY FIT RIGHT IN YOUR HANDS LA LA LA ♪

♪ IT FELT LIKE OOO LA LA LA YEA ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOOO YOU KNOW I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH IT WASN'T SO DAMN HARD TO LEAVE YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ LOCKED IN THE HOTEL ♪

♪ THERE'S JUST SOMETHINGS THAT NEVER CHANGE ♪

♪ YOU SAY THAT WE'RE JUST FRIENDS ♪

♪ BUT FRIENDS DON'T KNOW THE WAY YOU TASTE LA LA LA ♪

♪ CAUSE YOU KNOW IT'S BEEN A LONG TIME COMING, ♪

♪ DON'T YOU LET ME FALL ♪

♪ OOH, WHEN YOUR LIPS UNDRESS ME ♪

♪ HOOKED ON YOUR TONGUE ♪

♪ OOH LOVE, YOUR KISS IS DEADLY ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SEÑORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOOO YOU KNOW I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH IT WASN'T SO DAMN HARD TO LEAVE YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ ALL ALONG I'VE BEEN COMING FOR YA ♪

♪ AND I HOPE IT MEANT SOMETHING TO YA ♪

♪ CALL MY NAME I'LL BE COMING FOR YA ♪

♪ COMING FOR YA, COMING FOR YA, COMING FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ FOR YA (OOH SHE LOVES IT WHEN I COME) ♪

♪ FOR YA ♪

♪ ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

( BEACH SOUNDS )

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - 呼喊, 打电话
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望, 祈愿
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触碰
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
hot /hɒt/ A2	adjective - 热
rain /reɪn/ A2	noun / verb - 雨
dance /dæns/ A2	verb / noun - 跳舞
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月光
sand /sænd/ A2	noun - 沙子
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体
kiss /kɪs/ A2	noun / verb - 吻
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 希望
leave /liːv/ B1	verb - 离开

重点语法结构

• I love it when you call me señorita

  ➔ 条件句 (当你叫我señorita时)

  ➔ 使用**条件句**來指明何時會有某種感受。

• But every touch is Ooo La La La

  ➔ 一般现在时用于描述习惯或普遍真理

  ➔ 这句话描述了关于触觉的**习惯性或普遍真理**。

• I should be running

  ➔ 情态动词'should'表达义务或期待

  ➔ 'should'的使用表示说话者应当做某事的**义务或期待**。

• Don't stop

  ➔ 祈使语气用于命令或请求

  ➔ 这句话使用**祈使语气**，直接命令或鼓励继续。

• Call my name I'll be coming for ya

  ➔ 'Will'用于表达未来的意图、承诺或决定

  ➔ 'Will'的将来时表示说话人打算做的**承诺或计划动作**。

• You say that we're just friends

  ➔ 转述他人所说的话

  ➔ 这句话采用**转述（间接引语）**的形式，传达他人的陈述或信念。