when the party's over – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

难道你不知道——我对你没有好处

我已经学会了输——而你承受不起

撕碎我的衬衫——要止住你的血

但没有任何事能阻止你离开

我回家时很安静，我独自一人

我可以撒谎，说我喜欢那样

我可以撒谎，说我喜欢那样

难道你不知道——已经太多了

我只会伤害你——如果你让这事发生

把我称作朋友——但请把我留得更近——（给我回电话）

而我会在聚会结束时给你打电话

我回家时很安静，我独自一人

我可以撒谎，说我喜欢那样

是的，我可以撒谎，说我喜欢那样

但有时，没有什么比这更好

等我们都说了再见之后

就让它过去吧

让我让你离开

我回家时很安静，我独自一人

我可以撒谎，说我喜欢那样

我可以撒谎，说我喜欢那样

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU ♪

♪ I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO ♪

♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪

♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ DON'T YOU KNOW TOO MUCH ALREADY ♪

♪ I'LL ONLY HURT YOU IF YOU LET ME ♪

♪ CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK) ♪

♪ AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪YEAH I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES ♪

♪ ONCE WE'VE BOTH SAID OUR GOODBYES ♪

♪ LET'S JUST LET IT GO ♪

♪ LET ME LET YOU GO ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A2	verb - 知道 (zhīdào)
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的 (hǎo de)
learned /lɜːrnd/ B1	verb (past tense) - 学到 (xué dào)
lose /luːz/ A2	verb - 失去 (shīqù)
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - 负担得起 (fùdān de qǐ)
tore /tɔːr/ B2	verb (past tense) - 撕裂 (sīliè)
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 衬衫 (chènshān)
stop /stɑp/ A1	verb - 停止 (tíngzhǐ)
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - 流血 (liúxuè)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 没有 (méiyǒu)
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (gerund) - 离开 (líkāi)
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 安静的 (ānjìng de)
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb (gerund) - 来临 (láilín)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (jiā)
own /oʊn/ A2	verb - 拥有 (yǒngyǒu)
lie /laɪ/ A2	verb - 撒谎 (sāhuǎng)
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害 (shānghài)
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会 (jùhuì)
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - 结束 (jiéshù)

重点语法结构

• DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU

  ➔ 倒装句和情态动词'know'和形容词短语

  ➔ 句子以'don't'开头，这是一个用于强调的倒装句，后面是'know'（知道），然后是一个形容词短语'no good for you'（对你不好）。

• I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO

  ➔ 现在完成时('I've learned')、情态动词('can't')和不定式('to lose', 'to afford')

  ➔ 这行展示了现在完成时 ('I've learned') 的用法，用来表达过去完成的动作，与现在相关，情态动词 'can't' (能力/可能性)，以及不定式 'to lose' 和 'to afford'。

• TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING

  ➔ 过去式 ('Tore')，目的不定式 ('to stop')

  ➔ 使用过去式动词 'tore' 和目的不定式 'to stop' 来解释行动背后的原因。

• BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING

  ➔ 现在时态 ('Stops')，动名词 ('leaving')

  ➔ 使用现在时 'stops' 和动名词 'leaving'。

• CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK)

  ➔ 祈使动词 ('call', 'keep')，比较级形容词 ('closer')

  ➔ 这行使用祈使动词 ('call', 'keep') 来发出命令或提出请求，并使用比较级形容词 'closer'。

• AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER

  ➔ 将来时 ('I'll call')，条件从句 ('when')

  ➔ 使用将来时态 ('I'll call') 和一个由 'when' 引导的条件从句。

• AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT

  ➔ 情态动词 ('could')，间接引语 ('Say I like')

  ➔ 这行使用情态动词 'could' 表示可能性，以及间接引语 'Say I like'。

• BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES

  ➔ 比较级形容词 ('better')，不定代词 ('nothing')

  ➔ 这行展示了比较级形容词 'better'（用于比较）和不定代词 'nothing'。