all the good girls go to hell – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

歌词与翻译

通过这首融合宗教隐喻与环境警示的暗黑流行曲，学习英语中的讽刺修辞与生态词汇。独特钢琴旋律搭配耳语式唱腔，歌词巧妙化用'天堂'与'地狱'意象，MV中70磅天使翅膀与油污造型更强化视觉叙事，是掌握现代音乐文学表达的绝佳素材。

[中文]

我的路西弗孤单寂寞

站在那儿，打发时间

除了犯罪，别的事都无法坚持

彼得在度假，这是一份邀请

动物们，证据

天上的门更像是一道栅栏

一旦你进去了

我有朋友，但不能邀请他们

加州的山在燃烧

轮到我忽略你

别说我没警告你

所有乖女孩都下地狱

因为连上帝本身也有敌人

一旦水开始上涨

天堂已不在视野

她会想让魔鬼成为队伍的一员

我的路西弗孤单寂寞

看看你需要我

你知道没有点绿，我不是你的朋友

穿着镣铐走进来

彼得应该懂得更好

你的伪装正在崩溃

人真是个傻瓜

我们为什么还要拯救他？

现在他们在中毒

乞求我们的帮助，哇！

加州的山在燃烧

轮到我忽略你

别说我没警告你

所有乖女孩都下地狱

因为连上帝本身也有敌人

一旦水开始上涨

天堂已不在视野

她会想让魔鬼成为队伍的一员

♪

我的路西弗孤单寂寞

现在已无药可救

我的上帝会欠我人情

现在已无药可救

♪

[英语]

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ STANDING THERE, KILLING TIME ♪

♪ CAN'T COMMIT TO ANYTHING BUT A CRIME ♪

♪ PETER'S ON VACATION, AN OPEN INVITATION ♪

♪ ANIMALS, EVIDENCE ♪

♪ PEARLY GATES LOOK MORE LIKE A PICKET FENCE ♪

♪ ONCE YOU GET INSIDE 'EM ♪

♪ GOT FRIENDS BUT CAN'T INVITE THEM ♪

♪ HILLS BURN IN CALIFORNIA ♪

♪ MY TURN TO IGNORE YA ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T WARN YA ♪

♪ ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL ♪

♪ 'CAUSE EVEN GOD HERSELF HAS ENEMIES ♪

♪ AND ONCE THE WATER STARTS TO RISE ♪

♪ AND HEAVEN'S OUT OF SIGHT ♪

♪ SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM ♪

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ LOOK AT YOU NEEDING ME ♪

♪ YOU KNOW I'M NOT YOUR FRIEND WITHOUT SOME GREENERY ♪

♪ WALK IN WEARING FETTERS ♪

♪ PETER SHOULD KNOW BETTER ♪

♪ YOUR COVER UP IS CAVING IN ♪

♪ MAN IS SUCH A FOOL ♪

♪ WHY ARE WE SAVING HIM? ♪

♪ POISONING THEMSELVES NOW ♪

♪ BEGGING FOR OUR HELP, WOW! ♪

♪ HILLS BURN IN CALIFORNIA ♪

♪ MY TURN TO IGNORE YA ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T WARN YA ♪

♪ ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL ♪

♪ 'CAUSE EVEN GOD HERSELF HAS ENEMIES ♪

♪ AND ONCE THE WATER STARTS TO RISE ♪

♪ AND HEAVEN'S OUT OF SIGHT ♪

♪ SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM ♪

♪ ♪

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE NOW ♪

♪ MY GOD IS GONNA OWE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE NOW ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
lucifer /ˈluːsɪfər/ B2	noun - 常用来指代魔鬼的名字
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因为没有朋友或伴侣而感到悲伤
crime /kraɪm/ B1	noun - 违反法律的行为
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 指示某个信念或命题是否真实或有效的可用事实或信息的集合
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 关闭入口的可移动障碍
friends /frɛndz/ A1	noun - 彼此有感情的人
burn /bɜrn/ B1	verb - 着火或引起着火
team /tiːm/ A2	noun - 一起工作的人群
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 没有颜色、味道或气味的透明液体
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 通常与邪恶相关的超自然生物
greenery /ˈɡriːnəri/ B2	noun - 特别是在花园或公园中的绿色植物
fool /fuːl/ B1	noun - 行为不明智或不谨慎的人
save /seɪv/ B1	verb - 从危险或伤害中拯救

重点语法结构

• ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL

  ➔ 一般现在时用于表达普遍事实

  ➔ 在此句中，"go" 表示一般的真理或习惯性动作。

• CAN'T COMMIT TO ANYTHING BUT A CRIME

  ➔ 不能+动词原形用于表达无法或禁止

  ➔ "Can’t" 是情态动词，表示不能或不可能。

• ONCE YOU GET INSIDE 'EM

  ➔ "Once" + 从句表示某事发生的时间点

  ➔ "Once" 引导时间状语从句，意思是“在……的时候”。

• SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM

  ➔ Will + 动词用于表达未来的意图或愿望

  ➔ Will + 动词用于表达关于未来的承诺、意图或愿望。

• BEGGING FOR OUR HELP, WOW!

  ➔ 动名词（动词+ing）用作名词来描述进行中的动作

  ➔ 动名词（动词+ing形式）作为名词，用于描述持续或进行中的动作。