idontwannabeyouanymore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: dont smile at me

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

♪（哼唱）♪

♪ 别这样 ♪

♪ 每天崩溃两次 ♪

♪ 我只希望你能感受你说的话 ♪

♪ 只做不说 ♪

♪ 但我太了解你了 ♪

♪ 你有一种情绪，希望能够卖掉 ♪

♪ 如果眼泪能装瓶，♪

♪ 模特们就能填满游泳池 ♪

♪ 紧身裙会让你变得随便 ♪

♪ 如果“我爱你”是一个承诺，♪

♪ 你会不会在诚实时打破它？♪

♪ 告诉镜子你知道她听过的那些话 ♪

♪ 我再也不想成为你了 ♪

♪（哼唱）♪

♪ 手在变冷 ♪

♪ 失去感觉，这太老套了 ♪

♪ 我是不是从一个破碎的模具里出来的？♪

♪ 伤痛挥之不去 ♪

♪ 我们犯了所有错误 ♪

♪ 只有你知道我崩溃的方式 ♪

♪ 如果眼泪能装瓶，♪

♪ 模特们就能填满游泳池 ♪

♪ 紧身裙会让你变得随便 ♪

♪ 如果“我爱你”是一个承诺，♪

♪ 你会不会在诚实时打破它？♪

♪ 告诉镜子你知道她听过的那些话 ♪

♪ 我再也不想成为你了 ♪

♪ 我再也不想成为你了 ♪

♪ 我再也不想成为你了 ♪

♪ 了 ♪

[英语]

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ DON'T BE THAT WAY ♪

♪ FALL APART TWICE A DAY ♪

♪ I JUST WISH YOU COULD FEEL WHAT YOU SAY ♪

♪ SHOW NEVER TELL ♪

♪ BUT I KNOW YOU TOO WELL ♪

♪ GOT A MOOD THAT YOU WISH YOU COULD SELL ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ANYMORE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ HANDS GETTING COLD ♪

♪ LOSING FEELING'S GETTING OLD ♪

♪ WAS I MADE FROM A BROKEN MOLD? ♪

♪ HURT I CAN'T SHAKE ♪

♪ WE'VE MADE EVERY MISTAKE ♪

♪ ONLY YOU KNOW THE WAY THAT I BREAK ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ ANYMORE ♪

重点词汇

词汇	含义
mood /muːd/ B2	noun - 情绪
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ C1	noun - 泪滴
bottle /ˈbɒtəl/ A2	verb - 装瓶
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 模特
whore /hɔːr/ C2	noun - 妓女（侮辱）
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 镜子
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉; 情感
mold /moʊld/ B2	noun - 模具
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
fall apart /fɔːl əˈpɑːrt/ B2	verb - 分崩离析; 情感崩溃
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
break /breɪk/ A2	verb - 打破
know /noʊ/ A1	verb - 知道
tell /tɛl/ A1	verb - 告诉
tight /taɪt/ B2	adjective - 紧身
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
honest /ˈɑːnɪst/ B2	adjective - 诚实的

重点语法结构

• Don't be that way

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “Don't be” 是一种直接命令，表示不要那样表现。

• Fall apart twice a day

  ➔ 短语动词

  ➔ “Fall apart” 意思是情绪或身体崩溃。

• I just wish you could feel what you say

  ➔ 虚拟条件句（现在）

  ➔ “Wish you could” 表示对不真实情况的愿望。

• Got a mood that you wish you could sell

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句“that you wish you could sell”修饰名词“mood”。

• If teardrops could be bottled

  ➔ 虚拟条件句从句（类型二）

  ➔ 用于想象现在或未来的不真实情况。

• Would you break it if you're honest?

  ➔ 包含情态动词“would”的虚拟条件句

  ➔ “would” 表示基于“if you're honest”条件的假设性动作。

• Tell the mirror what you know she's heard before

  ➔ 间接引语结构

  ➔ “Tell the mirror” 表示传达某个已经听过的想法（'she's heard before'）。

• Was I made from a broken mold?

  ➔ 被动语态与疑问句结合

  ➔ 主语“I”是动作的承受者，“was”构成过去时疑问句。

• Only you know the way that I break

  ➔ 带有“only”的强调结构

  ➔ 在主语前使用“only”强调唯一性——只有那个人知道。