lovely – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish, Khalid

歌词与翻译

透过Billie Eilish与Khalid空灵对唱的《lovely》，学习如何用英文歌词构建强烈的情感对比。歌曲中'玻璃心与石之思'的绝妙比喻、反讽语气的运用，以及抑郁症主题的文学化表达，都是精进英语修辞的绝佳素材。极简钢琴与弦乐交织出的窒息美感，更展现了当代流行乐的情感张力。

[中文]

♪ ♪

♪ 我以为我找到了出路 ♪

♪ 我以为我找到了 - 一条出路 (出路) ♪

♪ 但你从未离开 - (从未离开) ♪

♪ 所以我想 - 我得留下来 ♪

♪ 哦，我希望有一天 - 我能逃离这里 ♪

♪ 即使这需要整夜 - 或者一百年 ♪

♪ 需要一个藏身之处 - 但我找不到一个近的 ♪

♪ 想要在外面感受活着 - 我无法对抗我的恐惧 ♪

♪ 这不是很美好吗？ ♪

♪ 独自一人 ♪

♪ 心如玻璃 - 我的心如石头 ♪

♪ 把我撕成碎片 ♪

♪ 皮肤贴骨 ♪

♪ 你好 ♪

♪ 欢迎回家。 ♪

♪ 走出时间 ♪

♪ 寻找 - 一个更好的地方 ♪

♪ 心中有事 ♪

♪ 心 ♪

♪ 总是在我的脑海中 ♪

♪ 但我知道有一天 - 我能逃离这里 ♪

♪ 即使这需要整夜 - 或者一百年 ♪

♪ 需要一个藏身之处 - 但我找不到一个近的 ♪

♪ 想要在外面感受活着 - 我无法对抗我的恐惧 ♪

♪ 这不是很美好吗？ ♪

♪ 独自一人 ♪

♪ 心如玻璃 - 我的心如石头 ♪

♪ 把我撕成碎片 ♪

♪ 皮肤贴骨 ♪

♪ 你好， ♪

♪ 欢迎回家 ♪

♪ [KALID: 唱] ♪

♪ [BILLIE: 唱] ♪

♪ ♪

♪ 你好， - 欢迎回家 ♪

[英语]

♪ ♪

♪ THOUGHT I FOUND A WAY ♪

♪ THOUGHT I FOUND A WAY OUT (OUT) ♪

♪ BUT YOU NEVER GO AWAY (NEVER GO AWAY) ♪

♪ SO I GUESS I GOTTA STAY NOW ♪

♪ OH I HOPE SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE ♪

♪ EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS ♪

♪ NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR ♪

♪ WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR ♪

♪ ISN'T IT LOVELY? ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE ♪

♪ TEAR ME TO PIECES ♪

♪ SKIN TO BONE ♪

♪ HELLO ♪

♪ WELCOME HOME. ♪

♪ WALKING OUT OF TIME ♪

♪ LOOKING FOR A BETTER PLACE ♪

♪ SOMETHING'S ON MY MIND ♪

♪ MIND ♪

♪ ALWAYS IN MY HEAD SPACE ♪

♪ BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE ♪

♪ EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS ♪

♪ NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR ♪

♪ WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR ♪

♪ ISN'T IT LOVELY? ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE ♪

♪ TEAR ME TO PIECES ♪

♪ SKIN TO BONE ♪

♪ HELLO, ♪

♪ WELCOME HOME ♪

♪ [KALID: VOCALIZING] ♪

♪ [BILLIE: VOCALIZING] ♪

♪ ♪

♪ HELLO, WELCOME HOME ♪

重点词汇

词汇	含义
found /faʊnd/ B1	verb - 发现
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 远离
guess /ɡɛs/ B1	verb - 猜测
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
hope /hoʊp/ B1	verb/noun - 希望
make /meɪk/ A2	verb - 制造
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
years /jɪərz/ A2	noun - 年
place /pleɪs/ A2	noun - 地点
hide /haɪd/ B1	verb - 藏匿
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
love /lʌv/ A2	noun/verb - 爱

重点语法结构

• THOUGHT I FOUND A WAY

  ➔ 过去式 (Thought)

  ➔ 使用过去简单时来表达过去已完成的动作。“Thought”是“think”的过去式。

• BUT YOU NEVER GO AWAY

  ➔ 频率副词 (never)

  ➔ “Never”表示离开的动作在任何时候都不会发生。它强调了持久性。

• SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

  ➔ 半情态动词 (gotta)

  ➔ “Gotta”是“got to”的口语缩写，其功能类似于“have to”或“must”，表示义务或必要性。

• EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

  ➔ 条件从句 (Even if)

  ➔ “Even if”引入了一个不影响主句的条件。 它强调了无论环境如何的决心。

• NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

  ➔ 能力情态动词 (can't)

  ➔ “Can't”表示无法找到附近的某个地方。它表达了缺乏能力或可能性。

• WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

  ➔ 缩略不定式 (Wanna)

  ➔ “Wanna”是“want to”的口语缩写。 在更正式的上下文中，最好使用“want to”。

• ISN'T IT LOVELY?

  ➔ 反义疑问句

  ➔ 反义疑问句是在陈述句末尾添加的简短问题。 它用于寻求确认或吸引听众。 “Isn't it”的使用是因为主句是肯定的 (it is lovely)。

• HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE

  ➔ 省略 (省略动词 'is')

  ➔ 为了诗意的效果，动词“is”被省略。 完整的句子是“Heart is made of glass, my mind is of stone.”。