Gimme Dat Love – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (G)I-DLE
• 专辑: We made

歌词与翻译

[中文]

让我保持紧绷

每当目光交汇之时

寒意渗入骨髓

化学反应自然流动

就算你假装皱眉掩饰

难道你不这么认为吗？

我如水般渗入你的内心

在此处留下深深的痕迹

爱是渴望 我无法忍耐

在音乐停止前悄悄地

快给我那份

爱-爱-爱-爱

把你交给我也好

快给我那份

爱-爱-爱-爱

快给我那份

Yeah hey baby 别分心

专注一点 我只想那样迷住你

我轻抿着你的香槟

品味昂贵 而这感觉‘嗯 不错’

杯缘留着我的唇印 你知道我危险得很

让所有人都在议论 我是最火的话题

如此危险 毫无犹豫 绝不猜测

我想我是喜欢你 宝贝

我如火般在你心中蔓延

在此处留下灼烧的痕迹

爱是冰冷 我无法忍耐

在音乐停止前悄悄地

快给我那份

爱-爱-爱-爱

把你交给我也好

快给我那份

爱-爱-爱-爱

快给我那份

我可以越界吗

我想称你为我的唯一

来吧 宝贝

快来抓住我

更用力地抓住我

定格这个夜晚

像黄油般缓慢融化

我们得把这称作爱

快给我那份

爱-爱-爱-爱

快给我那份

爱-爱-爱-爱

快给我那份

快给我那份

[韩语]

Keep me on my toes

시선 끝이 닿을 때면

Shivers through the bones

Chemistry just flows

아닌 척 눈썹을 구겨도

Do you not think so?

I seep into you 물같이

It leaves a trace right over here

사랑은 Thirst 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you 불같이

It leaves a scorch right over here

사랑은 Cold 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

重点词汇

词汇	含义
시선 siseon Level 3	noun - 视线
닿다 datda Level 2	verb - 接触
척 cheok Level 3	noun - 假装
눈썹 nunsseop Level 2	noun - 眉毛
구기다 gugida Level 4	verb - 弄皱
물 mul Level 1	noun - 水
사랑 sarang Level 1	noun - 爱
참다 chamda Level 2	verb - 忍耐
음악 eumak Level 1	noun - 音乐
멎다 meotda Level 3	verb - 停止
조용히 joyonghi Level 2	adjective - 安静地
불 bul Level 1	noun - 火

重点语法结构

• Keep me on my toes

  ➔ 使役结构（动词+宾语+介词短语）

  ➔ 习惯用语 "keep someone on one's toes" 意为让某人保持警惕或做好准备。

• 아닌 척 눈썹을 구겨도

  ➔ 让步从句使用 -아/어도（即使……也）

  ➔ 语法 "-아/어도" 用于表示尽管有前一从句的条件，后一从句仍会发生。

• I seep into you 물같이

  ➔ 使用助词 -같이 的明喻（像……一样）

  ➔ 助词 "-같이" 用作比较标记，此处意为“像水一样”。

• Do you not think so?

  ➔ 否定疑问句

  ➔ 使用 "Do you not..." 强调了说话者希望得到听者认同的期待。

• 음악이 멎기 전 조용히

  ➔ 时间状语从句 -기 전(에)（在……之前）

  ➔ 结构 "-기 전" 用于表示在另一事件发生之前的动作。

• Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

  ➔ 省略（非正式/口语英语中省略主语）

  ➔ 在 "[I have] Got expensive taste" 中，主语 "I" 被省略了，这在口语英语中很常见。

• I wanna call you mine

  ➔ 缩略词 (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩略形式，常用于歌词和口语中。

• Slow drip like butter

  ➔ 名词短语修饰（明喻）

  ➔ 短语 "like butter" 用作状语修饰语，描述 "slow drip" 的方式。