Allergy – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (G)I-DLE

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

얼굴 없는 Feed

没有面孔的Feed

파리 날리는 Followers

充满粉丝的 Followers

I’m a hater of Instagram

我讨厌Instagram

Hater of TikTok

讨厌TikTok

Lock 걸린 갤러리

上锁的画廊

볼품없는 Fit

平凡无奇的身材

뭔데 운동도 안 하고

为什么连运动都不做

메이크업 하나도 못하고

连化妆都不会

그래 난 내가 봐도 별로인걸

是呀，连我自己看都觉得不怎么样

매일 밤 In 탐색 Tab

每天晚上在浏览标签

나만 없는 샤넬

只有我没有香奈儿

왠지 나보다 성숙한 요즘 10대

最近比我更成熟的十几岁

MZ 해시태그 What the Y2K

MZ标签 什么Y2K

세상은 나 빼고 잘 돌아가

除了我，世界都运转得挺好

Please give me the Hate button

请给我点讨厌按钮

난 내가 너무 싫거든

我是真的讨厌自己

빌어먹을 My name

该死的我名字

Why ain’t I pretty

为什么我不漂亮

Why ain’t I lovely

为什么我不迷人

Why ain’t I sexy

为什么我不性感

Why am I me

为什么我是我

Love me love me love me love me love me, want

爱我 爱我 爱我 爱我 爱我，想要

She so pretty

她好漂亮

Yea so lovely

对 就这么迷人

She got everything

她什么都有

Why am I not her

为什么我不是她

Love me love me love me love me love me but

爱我 爱我 爱我 爱我 爱我，但

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

该死的，我的镜子让我过敏

나도 Want to dance Hype Boy

我也想跳舞，Hype Boy

But 화면 속엔 Like TOMBOY

但屏幕里的是 TOMBoy

비웃을 거야 그래 그 Boy

会嘲笑我，没错那男孩

Oh god it’s so funny

天哪，太搞笑了

말투는 왜 Too much dope

为什么说话总是太夸张

내가 뭔데 성격까지 좋지 않아

我是谁，性格都不好

그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

对呀，也许我一辈子都会孤单

Please give me your Like button

请给我你的点赞按钮

나도 사랑받고 싶거든

我也想被爱

빌어먹을 My name

该死的我名字

Why ain’t I pretty

为什么我不漂亮

Why ain’t I lovely

为什么我不迷人

Why ain’t I sexy

为什么我不性感

Why am I me

为什么我是我

Love me love me love me love me love me, want

爱我 爱我 爱我 爱我 爱我，想要

She so pretty

她好漂亮

Yea so lovely

对 就这么迷人

She got everything

她什么都有

Why am I not her

为什么我不是她

Love me love me love me love me love me but

爱我 爱我 爱我 爱我 爱我，但

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

该死的，我的镜子让我过敏

라라라라라 라라라 라라라

啦啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

라라라라라 라라라 라

啦啦啦啦啦 啦啦啦 啦

라라라라라 라라라 라라라

啦啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

라라라라라 라라라 라

啦啦啦啦啦 啦啦啦 啦

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

该死的，我的镜子让我过敏

重点词汇

词汇	含义
face /feɪs/ A2	noun - 脸
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 讨厌者
self /sɛlf/ A2	noun - 自己
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
want /wɑnt/ A2	verb - 想要
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 美
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 镜子
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
happiness /ˈhæpi.nəs/ B2	noun - 幸福
stage /steɪdʒ/ B2	noun - 阶段

重点语法结构

• Why ain’t I pretty

  ➔ 以'Why + ain't + 主语 + 形容词'结构的否定疑问句

  ➔ 'Ain't'是 'am not'、'is not' 或 'are not'的缩写，在否定疑问句中使用。

• Please give me the Hate button

  ➔ 带有'please'的祈使句，用于礼貌地请求

  ➔ 'Please'用于在祈使句中使请求更有礼貌。

• Why am I me

  ➔ 以'Why + am + 主语 + 补语'的疑问句，询问原因或存在

  ➔ 'Why'引导关于原因或目的的疑问句，'am'是表示I的现在时的动词。

• Love me love me love me love me love me, want

  ➔ 祈使句形式，重复动词以强调，'want'作为动词的原形使用

  ➔ 重复的'love me'强调渴望，最后的'want'表达渴望或愿望。

• She so pretty

  ➔ 主语 + 形容词短语，没有用'is'，用口语强调

  ➔ 在口语中省略'is'来强调，营造诗意或富有表现力的语调。

• Why am I not her

  ➔ 'Why + am + 主语 + 否定'的疑问句，表达比较或渴望的感觉

  ➔ 这种结构用来询问自己为什么不像别人，突出自卑或渴望的情感。

• 라인라라 라라라

  ➔ 拟声和节奏感的表达，没有固定语法，常用于唱歌或呐喊中

  ➔ 这种节奏感的歌唱主要用于音乐或表达目的，而非语法正确性。