Uh-Oh – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (G)I-DLE

歌词与翻译

通过(G)I-DLE的《Uh-Oh》学习韩语中的态度表达！这首90年代风靡东岸的嘻哈作品，以「Uh oh」魔性副歌和「鸭子变天鹅」的意象隐喻，教你如何用「얼레리꼴레리」等拟声词制造韵律，通过「지금 와서 아는 척」等直白歌词掌握韩语怼人艺术，在复古搓盘音效中感受韩流音乐的多元可能。

[中文]

[소연] Uh-oh，那有人在那吗？

Uh-oh，你认识我吗？

Uh-oh，我忘了吧，已经放下了

[수진] 你不觉得好笑吗？

我有点慌张呢

Uh-oh，不要装亲密，别说这些话

[미연] Uh-uh-oh，不要碰我，滚开

你想要的是什么？都一样，就像你

[우기] 现在我完全不认识你了

Uh-uh-oh，我变了吗？都一样，就是你

[민니] 施与或给予，就像天使一样的Hello

甜言蜜语像糖果一样甜蜜

[소연] 别没礼貌，装善良，滚开

别再虚伪了，别再做作了

[민니] 转来转去，打招呼，像蝙蝠一样的Follower

被认为成功的骗子

[수진] 真是荒谬，别假装亲密，滚开

别再期待虚伪的奉承

[슈화] 一片混乱，只看现在

以前不知道的天鹅

在令人陶醉的蛋糕上放火

我头上的皇冠

[소연] 你说过，这里的宝贝是我，快投资吧

你只在找闪亮的东西

我找不到能把这里高高举起的人

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] 不 不 不 不 不 不

[수진&소연] 你不怎么样，够了，滚开

[우기] Uh-uh-oh，不要碰我，滚开

你想要的是什么？都一样，就像你

[미연] 现在我完全不认识你了

Uh-uh-oh，我变了吗？都一样，就是你

[민니] 施与或给予，就像天使一样的Hello

甜言蜜语像糖果一样甜蜜

[수진] 别没礼貌，装善良，滚开

别再虚伪了，别再做作了

[민니] 转来转去，打招呼，像蝙蝠一样的Follower

被认为成功的骗子

[소연] 真是荒谬，别假装亲密，滚开

别再期待虚伪的奉承

[민니] Uh-oh，令人难以置信

Uh-oh，无法触碰

Uh-oh，似乎做错了事情

[소연] 你搞定了

别跟我捣乱

嗯，我还没说完

好，走吧

[All] 谁也没知道

这件杰作，这件杰作

嘴角重复的旋律，哦，旋律

我完美的A到Z，哦，A到Z

粉丝们爱我，Yeah L-O-V-E，Yeah L-O-V-E

[소연] Uh-oh

[韩语]

[소연] Uh-oh 거기 누군가요

Uh-oh 나를 안다고요

Uh-oh 난 잊어버렸죠 버렸죠

[수진] 너도 웃기지 않나요

난 좀 당황스럽네요

Uh-oh 친한 척 말아줘 말하고 다녀

[미연] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[우기] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[소연] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[수진] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[슈화] 엉망진창 Only see now

몰랐지 오리 속 Swan

황홀한 케이크 위 Blow out

내 머리 위에 Crown

[소연] Yo 말했지 이곳의 보석은 나야 투자해 어서

넌 번쩍거린 것만 찾느라

여길 번쩍 들어 올릴 난 못 찾았어

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] No no no no no no

[수진&소연] 너 별로 더 별로야 됐으니 꺼져

[우기] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[미연] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[수진] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[소연] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[민니] Uh-oh 믿을 수 없게

Uh-oh 손댈 수 없게

Uh-oh 잘못된 것 같은 얘기

[소연] Yo you got it

Don't mess with me

Umm I'm not finished

Ok let's go

[All] 아무도 몰랐지

이 Masterpiece 이 Masterpiece

입가에 반복되는 Melody oh melody

너무나 완벽한 내 A to Z oh A to Z

팬들은 사랑해 Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

[소연] Uh-oh

重点词汇

词汇	含义
변하다 /byunhada/ B1	verb - 改变
가식 /gasik/ B2	noun - 虚伪
친한 척 /chinhan cheok/ B2	phrase - 假装亲密
성공 /seonggong/ A2	noun - 成功
말 /mal/ A1	noun - 词
사탕 /satang/ A1	noun - 糖果
말하다 /malhada/ A1	verb - 说
웃다 /utda/ A1	verb - 笑
천사 /cheonsa/ A2	noun - 天使
이해하다 /ihaehada/ B1	verb - 理解
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - 期待
이곳 /igot/ A2	noun - 这个地方
보석 /boseok/ B2	noun - 宝石
멜로디 /melodi/ A2	noun - 旋律
마스터피스 /maseuteopiseu/ B2	noun - 杰作
투자하다 /tuja-hada/ B1	verb - 投资

重点语法结构

• Uh-oh 거기 누군가요

  ➔ 使用礼貌语尾“-요”构成的疑问句。

  ➔ 后缀“-요”附加在句子末尾以表示礼貌，常用于疑问句。

• 난 잊어버렸죠 버렸죠

  ➔ 使用过去式动词“-았/었/했”加上“-죠”以确认或寻求认可。

  ➔ 句尾的“죠”用于寻求认可或确认信息。

• 내게 뭐를 원하나요

  ➔ 用间接宾语助词“에게”与动词“원하다” (想要)。

  ➔ 助词“에게”表示动作的间接接受者，在这里是“给”或“为了”某人。

• 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

  ➔ “거나”用来列举备选项或替代方案。

  ➔ “거나”连接两个动词或名词，表达可选项或替代方案。

• 널 위한 가식 따윈 기대 말아

  ➔ 否定的命令形式“말아”用于告诉某人不要做某事。

  ➔ “말아”是“말다”的非正式否定命令形式，意思是“不做”。

• 넌 번쩍거린 것만 찾느라

  ➔ “-느라”用于表示同时进行的行为的原因或理由。

  ➔ “-느라”附加在动词词干，用于表示由于做另一件事而发生的行为或在做某事期间。

• 아무도 몰랐지

  ➔ 过去式动词“몰랐지”用以柔和地表达“没有知道”。

  ➔ 结尾“-지”添加了一种柔和或试探的语气，常用于口语中以缓和陈述。