Oh my god – 日语/中文 双语歌词

• 作者: (G)I-DLE
• 专辑: Oh my god

歌词与翻译

通过(G)I-DLE《Oh My God》学习中英双语歌词的意境转换，感受'天使与恶魔'编舞背后的叙事张力。歌曲融合陷阱节奏与古典钢琴元素，既能学习情感隐喻表达，又能掌握'divinity/신성'等跨文化词汇，MV创下3个月破亿播放记录，是理解当代K-pop艺术表达的绝佳教材。

[中文]

在耀眼的天空下遮住视线

我被你拥入怀中

在流淌的音乐中失去意识

就这样被吸引

哦，天哪

救救我，救救我

感觉快要窒息了 (快要窒息 feel)

解放，解放

感觉快要融化了 (快要融化)

不停地沉浸其中，四处玩弄

打破理智，随心所欲地闯入

想要拥有危险，甚至想要承受痛苦

最终我拥抱了你

哦，我的上帝 (哦，天哪)

她带我飞向天空 (天空，天空，天空)

哦，我的上帝 (哦，天哪)

她向我展示了所有的星星 (星星，星星，星星)

宝贝，宝贝

像要冲进来一样 (像要受伤一样)

让我，让我

感觉快要失去理智 (像疯了一样)

哦，天哪，为什么对我

给了这样的考验，是来自地狱的召唤吗？

无法停止，到底该怎么

才能逃离她的掌控

你给我的克制像黑洞一样撕裂

撕裂得灵魂出窍，变得迷茫

无法控制，像撒了糖的毒品

如果这就是罪，那我宁愿甘愿受罚

疯狂地美丽，再看一眼像恶魔

打破理智，随心所欲地闯入

如火焰般强烈，爱得令人窒息

最终我拥抱了你

哦，我的上帝 (哦，天哪)

她带我飞向天空 (天空，天空，天空)

哦，我的上帝 (哦，天哪)

她向我展示了所有的星星 (星星，星星，星星)

浓郁的紫色香气染满全身

扩散到高高的广阔天空尽头

浓烈的红色爱刻在脸上

无论谁说什么，我都要坠入爱河

...

哦，我的上帝 (哦，天哪)

她带我飞向天空 (天空，天空，天空)

哦，我的上帝 (哦，天哪)

她向我展示了所有的星星 (星星，星星，星星)

在耀眼的天空下遮住视线

我被你拥入怀中

在流淌的音乐中失去意识

就这样被吸引

...

[日语]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

Oh, God

Help me, help me

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Set free, set free

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Babe, babe

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Make me, make me

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Oh God, 어찌 저에게

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Can't stop, 대체 어떻게

그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

그 누가 뭐라 해도 fall in love

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

重点词汇

词汇	含义
God /ɡɒd/ A2	noun - 神或至高存在
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
star /stɑːr/ A1	noun - 发光的天体
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 结合产生和谐的声乐或乐器声音
sick /sɪk/ B1	adjective - 受到身体或精神疾病影响 adjective - 非常好或令人印象深刻
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
test /tɛst/ A2	noun - 旨在确定某物的质量、性能或可靠性的程序
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 指导或管理 noun - 影响或指导人们行为的权力
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 按照自己的意愿行事、发言或思考的权力或权利

重点语法结构

• Help me, help me

  ➔ 祈使句结构，用于发出命令或请求

  ➔ "Help me"的重复强调了紧迫感，是直接的祈使句形式。

• set free

  ➔ 祈使动词短语，表达解放的命令或愿望

  ➔ 祈使短语，表达渴望被解放或感到自由。

• I'll be drowning in music

  ➔ 将来进行时，表示未来持续进行的动作

  ➔ "Will be" + 动词（〜ing）表达未来某一时间持续进行的动作。

• She took me to the sky

  ➔ 一般过去时，表示已完成的动作

  ➔ "Took"是一般过去时，表示带她到天空的动作已经完成。

• She showed me all the stars

  ➔ 一般过去时的及物动词，表示过去完成的动作

  ➔ "Showed"是一般过去时，表示她在当时展示了所有的星星。

• Fall in love

  ➔ 短语动词，表达开始恋爱感情

  ➔ "Fall in love"是一个短语动词，表示开始产生恋爱感情的过程。