TOMBOY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (여자)아이들, G.I-DLE

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《TOMBOY》融合了摇滚与流行元素，歌词中包含大量表达自我、独立和性别议题的韩语词句，是练习动词变形、肯定句和日常口语的绝佳素材。跟随这首充满自信的作品，不仅感受强烈的音乐张力，还能提升语言能力，快来一起探索这首标志性的K‑pop摇滚佳作吧！

[中文]

看看你，你无法承受我

你像可乐一样兴奋

看看我的脚趾，我的前任名字纹身

我现在得喝酒，尽管你不喜欢也没关系

你为什么这么烦躁，男孩？

你在皱眉什么呢？

你想要一个金发芭比娃娃吗？

这里没有，我不是玩偶

说我疯了又如何，对我来说没什么损失

毫不留情地来吧，你会输给我

爱情这种东西对我来说根本不算什么

与其喷你的腐臭香水

我宁愿做个男孩（嗯啊嗯）

我会做个男孩（嗯啊）

这就是我的态度

我会做个男孩

我不想玩这个乒乓球

我宁愿拍个抖音

你妈妈把你养成了王子

但这里是女王的国度，对吧？

我喜欢跳舞，我爱我的朋友

有时我们不抽烟也会发誓

我喜欢喝威士忌

我不会改变，怎么了？

说我疯了又如何，对我来说没什么损失

毫不留情地来吧，你会输给我

爱情这种东西对我来说眼泪一滴都不算什么

与其对你无聊的话微笑

我宁愿做个男孩（嗯啊嗯）

我会做个男孩（嗯啊）

这就是我的态度

我会做个男孩

你明白了吗？

你理解这首歌，就会明白我说的“男孩”

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

(三，二，一)

这既不是男人也不是女人

既不是男人也不是女人

这既不是男人也不是女人

(就我，I-DLE)

这既不是男人也不是女人

既不是男人也不是女人

这既不是男人也不是女人

(就我爱男孩)

[韩语]

Look at you 넌 못 감당해 날

Ya took off hook 기분은 Coke like brrr

Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?

뭘 그리 찡그려 너

Do you want a blond barbie doll?

It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong

I would rather film a Tik Tok

Your mom raised you as a prince

But this is queendom, right?

I like dancing, I love ma friends

Sometimes we swear without cigarettes

I like to eh on drinking whiskey

I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?

You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la

(Three, two, one)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me loving Tomboy)

重点词汇

词汇	含义
look /lʊk/ A1	verb - 看
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
love /lʌv/ A1	verb - 爱
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 态度
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
lose /luːz/ B1	verb - 失去
tomboy /ˈtɒm.bɔɪ/ B2	noun - 假小子
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ B2	noun - 香烟
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 威士忌
film /fɪlm/ B2	verb - 拍摄
queendom /ˈkwiːndəm/ C1	noun - 女王国

重点语法结构

• I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

  ➔ I got to + 动词 = 必须做某事

  ➔ "got to" 表示必须做某事的义务或必要性。

• It’s not here, I’m not a doll

  ➔ 'it is' 和 'I am'的否定缩写

  ➔ 该短语使用否定的缩写形式，强调否定的意思。

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ... 表示都不是

  ➔ 'neither ... nor ...' 用于否定两个选项或类别。

• You’ll lose to me ya

  ➔ 'You’ll' 是 'you will' 的缩写，表示将来时

  ➔ 'You’ll' 是 'you will' 的缩写，用于表达将来的动作或预测。

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ... 表示都不是

  ➔ 'neither ... nor ...' 强调两个选项都不适用或不存在。

• Said you get it?

  ➔ 带助动词的疑问句

  ➔ 这是一种非正式的疑问句，用于确认或理解。