TOMBOY – 한국어 가사

• 가수: (여자)아이들, G.I-DLE

가사 및 번역

[한국어]

Look at you 넌 못 감당해 날

Ya took off hook 기분은 Coke like brrr

Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?

뭘 그리 찡그려 너

Do you want a blond barbie doll?

It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong

I would rather film a Tik Tok

Your mom raised you as a prince

But this is queendom, right?

I like dancing, I love ma friends

Sometimes we swear without cigarettes

I like to eh on drinking whiskey

I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?

You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la

(Three, two, one)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me loving Tomboy)

주요 어휘

어휘	의미
look /lʊk/ A1	verb - 보다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
prince /prɪns/ A2	noun - 왕자
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 태도
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변화하다
lose /luːz/ B1	verb - 잃다
tomboy /ˈtɒm.bɔɪ/ B2	noun - 남자 같은 소녀
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ B2	noun - 담배
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 위스키
film /fɪlm/ B2	verb - 촬영하다
queendom /ˈkwiːndəm/ C1	noun - 여왕의 왕국

주요 문법 구조

• I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

  ➔ I got to + 동사 = ~해야 한다

  ➔ "got to"는 해야 하는 의무나 필요성을 나타냅니다.

• It’s not here, I’m not a doll

  ➔ it is와 I am의 부정형 축약어

  ➔ 부정을 나타내는 축약형을 사용하여 부정임을 강조합니다.

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ...는 '둘 다 아니다'라는 의미

  ➔ 'neither ... nor ...'는 둘 다 아님을 나타냅니다.

• You’ll lose to me ya

  ➔ 'You’ll'는 'you will'의 축약형으로 미래 시제

  ➔ 'You’ll'는 'you will'의 축약형으로, 미래의 행동이나 예측을 나타냅니다.

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ...는 '둘 다 아니다'라는 의미

  ➔ 'neither ... nor ...'는 어느 것도 해당하지 않음을 강조합니다.

• Said you get it?

  ➔ 조동사를 사용한 질문문

  ➔ 이것은 확인이나 이해 여부를 묻는 비공식적인 질문입니다.