Oh my god – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: (G)I-DLE
• 앨범: Oh my god

가사 및 번역

'Oh my god'은 한국어·영어 병기 가사로 구성된 곡으로, 'she took me to the sky' 같은 표현을 통해 이중언어 활용 능력을 키울 수 있습니다. 신성과 죄의 이중성, 해석 가능한 '그녀'의 의미를 배우며 K팝의 문화적 깊이와 창의적인 언어 구사력을 함께 익혀보세요!

[한국어]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 빼앗긴 채

그대로 빨려 들어가네

오, 맙소사

도와줘, 도와줘

숨이 멎을 것 같은 느낌이야 (멈출 것 같아 느껴)

자유롭게 해줘, 풀어줘

녹아 버릴 것 같아, 너무 아파 (녹을 것 같아)

쉬지 않고 빠져들고 이리저리 놀아내며

이성을 무너뜨리고 제멋대로 들어오네

위험하니까 갖고 싶고, 아픔까지 품고 싶어

결국 너를 품게 되었어 난

오, 맙소사

그녀는 나를 하늘로 데려갔어 (하늘, 하늘, 하늘)

오, 맙소사

그녀는 모든 별들을 보여줬어 (별, 별, 별들)

자기야, 자기야

달려들 것 같아, 들어와 (다칠 듯이)

날 만들고, 날 만들어줘

정신 나갈 것 같아, 좋아 (미친 듯이)

오 맙소사, 어찌 나에게

이런 시험을 준 거야? 지옥의 부름인가?

멈출 수 없어, 도대체 어떻게

그녀를 빠져나갈 방법을 찾을까

네가 준 절제는 어두운 블랙홀 속에서 찢어지고

찢겨지고 빼앗긴 채로 멍하니 있어

통제 불가능해, 설탕 뿌린 마약처럼

이게 죄라면 벌도 아주 달게 받아들이지

미친 듯이 아름답고 다시 보면 악마 같아

이성을 쏙 빼놓고 마음대로 들어오네

불꽃처럼 강렬하고, 사무칠 만큼 사랑하고

결국 너를 품게 되었어 난

오, 맙소사

그녀는 나를 하늘로 데려갔어 (하늘, 하늘, 하늘)

오, 맙소사

그녀는 모든 별들을 보여줬어 (별, 별, 별들)

짙은 보라색 향기가 온몸에 퍼지고

높고 넓은 하늘 끝까지 퍼져 나가네

진한 붉은 사랑을 얼굴에 새기며

누가 뭐래도 사랑에 빠지고 싶어

...

오, 맙소사

그녀는 나를 하늘로 데려갔어 (하늘, 하늘, 하늘)

오, 맙소사

그녀는 모든 별들을 보여줬어 (별, 별, 별들)

눈부신 하늘을 가리고

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 빼앗기며

그대로 빨려 들어가네

...

[일본어]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

Oh, God

Help me, help me

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Set free, set free

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Babe, babe

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Make me, make me

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Oh God, 어찌 저에게

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Can't stop, 대체 어떻게

그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

그 누가 뭐라 해도 fall in love

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

주요 어휘

어휘	의미
God /ɡɒd/ A2	noun - 신 또는 최고 존재
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
star /stɑːr/ A1	noun - 빛나는 천체
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 조화를 이루기 위해 결합된 음성 또는 악기 소리
sick /sɪk/ B1	adjective - 신체적 또는 정신적 질병에 영향을 받는 adjective - 매우 좋거나 인상적인
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 미적으로 감각이나 마음을 기쁘게 하는
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
test /tɛst/ A2	noun - 무언가의 품질, 성능 또는 신뢰성을 확립하기 위한 절차
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 지시하거나 관리하다 noun - 사람들의 행동에 영향을 미치거나 지시할 수 있는 권한
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 원하는 대로 행동, 말 또는 생각할 수 있는 권리 또는 권한

주요 문법 구조

• Help me, help me

  ➔ 명령문 구조로 요청이나 명령을 표현

  ➔ "Help me"의 반복은 긴급성을 강조하며, 명령형을 직접 사용한 표현입니다.

• set free

  ➔ 해방을 원하는 명령형 동사구

  ➔ 해방되거나 자유로워지고 싶다는 바람을 나타내는 명령형 표현.

• I'll be drowning in music

  ➔ 미래 진행형으로 미래에 계속되는 행동을 나타냄

  ➔ "Will be" + 동사(-ing)는 미래의 특정 시점에 계속 진행될 행동을 나타냅니다.

• She took me to the sky

  ➔ 과거형으로 완료된 행동을 나타냄

  ➔ "took"는 과거형으로, 그녀를 하늘로 데려간 행동이 끝났음을 보여줍니다.

• She showed me all the stars

  ➔ 과거형의 타동사로, 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ "showed"는 과거형으로, 그 순간 그녀가 모든 별을 보여주거나 드러냈음을 나타냄.

• Fall in love

  ➔ 로맨틱한 감정이 시작됨을 나타내는 구동사

  ➔ "fall in love"는 로맨틱한 감정을 느끼기 시작하는 과정을 나타내는 구동사입니다.