Proi Proi – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NIDA

가사 및 번역

‘Proi Proi’를 통해 한국어 가사의 강렬한 표현과 은유를 배우며, 정의와 용기의 키워드, 그리고 ‘전설은 행위로 만든다’ 같은 힘있는 구절을 익혀보세요. 전자와 오케스트라가 어우러진 시네마틱 사운드와 NIDA의 절도 있는 보컬이 돋보이는 이 노래는 언어 학습을 즐겁게 만드는 특별한 매력을 가지고 있습니다.

[한국어]

전설은 타고난 것이 아니야

하지만 업적을 통해 만들어진다

소위 혈통은 별다른 의미가 없다

거대한 나무가 작은 씨앗에서 어떻게 자라날 수 있을까?

우뚝 선 기념비가 남은 재 위에 어떻게 설 수 있을까?

잃어버린 고통을 겪으며 피를 흘린다

하늘이 아직 어두워도 여전히 맞서 싸워야 한다

비록 이 몸이 갈대처럼 연약하더라도

하지만 불을 따라 몸을 불태우는 것이 신조가 되었다

밤을 가르며 빛을 찾아

속박을 끊어낸다

소위 새벽은 자유롭게 온다

세월이 삶을 깎아낸다

과거도 연기처럼 사라진다

오직 신앙만이 전해지고 울려 퍼진다

마음 모아 선배들의 영혼을 되새긴다

어두움 속에서 힘껏 빛을 발한다

몸 전체에 상처가 가득하고, 희생은 길을 가로막는다

하늘이 아직 어두워도 여전히 맞서 싸워야 한다

비록 결함이 몸에 깃들어도 절대 비굴히 굴지 않는다

불을 따라 불태우는 것이 차라리 나으며, 절대 무릎 꿇지 않는다

밤을 가르며 빛을 찾아

속박을 끊어낸다

소위 새벽은 자유롭게 태어났다

비록 이 몸이 갈대처럼 연약하더라도

하지만 불을 따라 몸을 불태우는 것이 신조가 되었다

밤을 가르며 빛을 찾아

눈앞에 아침이 다가온다

소위 새벽은 결국 자유가 된다

[중국어]

傳奇並非天成

但由功跡鑄就

所謂血脈 無足輕重

巨木何以擢於微種？

豐碑何以立於餘燼？

歷經失卻 飲痛瀝血

天穹尚晦仍應相搏

縱使此身脆弱只如葦草

然為逐火焚身已成信條

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉生來自由

歲月磨蝕生命

往事亦如煙消

唯有信仰 流傳迴盪

凝神回望先輩英魄

昏晦之中竭力閃灼

鱗傷遍體 犧牲塞途

天穹尚晦 仍應相搏

縱使缺瑕伴身 絕不卑屈

寧為逐火焚身 亦不跪降

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉 生來自由

縱使此身脆弱 只如葦草

然為逐火焚身 已成信條

闢夜求光

咫尺侵晨

所謂破曉 終將自由

주요 어휘

어휘	의미
逐火 /ʈʂu˥˩ xwɔ˨˩˦/ B2	verb - 불을 추구하다
焚身 /fən˧˥ ʂən˥/ B2	verb - 자신을 불태우다
信條 /ɕin˥˩ tʰjɑʊ̯˧˥/ C1	noun - 교리; 신조
闢夜 /pʰi˥˩ jɛ˥˩/ C1	verb - 밤을 밝히다; 밤을 헤치다
求光 /tɕʰjoʊ̯˧˥ kwaŋ˥/ B2	verb - 빛을 구하다
斫斷 /ʈʂwɔ˧˥ twan˥˩/ C1	verb - 베어 내다
鐐銬 /ljɑʊ̯˧˥ kʰau̯˥˩/ C1	noun - 수갑
破曉 /pʰuɔ˥˩ ɕjɑʊ̯˨˩˦/ B2	noun - 새벽; 동틀 녘
自由 /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
脆弱 /t͡sʰweɪ̯˥˩ ɻɥɔ˥˩/ B1	adjective - 연약한
巨木 /tɕy˥˩ mu˥˩/ B1	noun - 거목; 대목
豐碑 /fəŋ˥ pɤi˥/ B2	noun - 기념비
天穹 /tʰjɛn˥ tɕʰjʊŋ˧˥/ C1	noun - 천공
晦 /xweɪ̯˥˩/ C1	adjective - 암흑의; 희미한
瀝血 /li˥˩ ɕyɛ˥˩/ C1	verb - 피가 흐르다
信仰 /ɕin˥˩ jaŋ˨˩˦/ B2	noun - 신앙
流傳 /ljoʊ̯˧˥ tʂʰwan˧˥/ B2	verb - 전승되다; 전파되다
迴盪 /xwei˧˥ taŋ˥˩/ C1	verb - 울리다; 반향을 일으키다