Em Mới Là Người Yêu Anh – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIN
• 앨범: Dear MIN

가사 및 번역

중독성 있는 멜로디와 세련된 비트가 매력적인 이 곡을 통해 베트남어의 리듬감과 솔직한 감정 표현을 배워보세요. 사랑에 대한 능동적인 메시지가 담긴 가사를 따라 부르다 보면, 베트남어 회화뿐만 아니라 V-팝의 트렌디한 매력까지 함께 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

지금 새벽 두 시, 어느 거리의 교차로에서

우리는 나란히 앉아 조용히 거리 풍경을 바라봐요

내 마음속엔 지금 낯선 감정들이 소용돌이치는데

(하지만 말할 수 없어요)

당신은 이제 와서 내게 어떻게 해야 하냐고 묻네요

사랑했던 사람이 이제는 떠나버렸을 때

아무 말 없이 당신의 마음까지 가져가 버렸다고

(왜 모르나요?) Oh baby!

왜 모르나요, 그동안 수많은 시간이 흘렀는데

당신 곁에 항상 머물렀던 그 사람은

내가 주는 것 같은 이런 감정을 줄 수 없다는 걸

왜 서둘러 사랑에 빠졌나요, 당신을 사랑하는 건 바로 나인데

왜 모르나요, 그녀는 더 이상 당신을 사랑하지 않아요

당신이 꿈꿨던 어제처럼은 아닐 거예요

내가 그랬던 것처럼 매일 당신을 챙겨주지 않을 거예요

비록 늦게 찾아왔지만, 당신을 사랑하는 건 바로 나예요

당신은 내 어깨에 기대어 홀로 울고 있네요

그 사람을 위해 얼마나 많은 희생을 했나요

그저 당신의 손을 잡고 나직이 말해주고 싶어요

내가 당신을 정말 많이 아낀다고

그런데 왜 이 마음은 말을 하지 못할까요

비록 우리가 수없이 함께 같은 길을 걸었지만

왜 지금 이 감정들은 말로 다 표현할 수 없을까요

당신 마음속엔 여전히 그 사람이 있기 때문이겠죠, oh oh!

왜 모르나요, 그동안 수많은 시간이 흘렀는데

당신 곁에 항상 머물렀던 그 사람은

내가 주는 것 같은 이런 감정을 줄 수 없다는 걸

왜 서둘러 사랑에 빠졌나요, 당신을 사랑하는 건 바로 나인데

왜 모르나요, 그녀는 더 이상 당신을 사랑하지 않아요

당신이 꿈꿨던 어제처럼은 아닐 거예요

내가 그랬던 것처럼 매일 당신을 챙겨주지 않을 거예요

비록 늦게 찾아왔지만, 당신을 사랑하는 건 바로 나예요

지금 새벽 두 시, 어느 거리의 교차로에서

하지만 말할 수 없어요

우리는 나란히 앉아 조용히 거리 풍경을 바라봐요

왜 모르나요

Oh baby!

왜 모르나요, 그동안 수많은 시간이 흘렀는데

당신 곁에 항상 머물렀던 그 사람은

내가 주는 것 같은 이런 감정을 줄 수 없다는 걸

왜 서둘러 사랑에 빠졌나요, 당신을 사랑하는 건 바로 나인데

왜 모르나요, 그녀는 더 이상 당신을 사랑하지 않아요

당신이 꿈꿨던 어제처럼은 아닐 거예요

내가 그랬던 것처럼 매일 당신을 챙겨주지 않을 거예요

비록 늦게 찾아왔지만, 당신을 사랑하는 건 바로 나예요

[베트남어]

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

(But I just can’t say)

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

(But why can’t you see?) Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

Em thương anh rất nhiều

Mà vì sao con tim này không thể nói

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

But why can’t you see

Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

주요 어휘

어휘	의미
lặng lặng B1	adjective - 고요한
phố phường phố phường B2	noun - 거리
cảm xúc cảm xúc B1	noun - 감정
bất thường bất thường B2	adjective - 비정상적인
chia ly chia ly C1	verb - 헤어지다
vội vàng vội vàng B1	adjective - 성급한
muộn màng muộn màng B2	adjective - 늦은
vai vai A2	noun - 어깨
hy sinh hy sinh B2	verb - 희생하다
thương thương A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 「người (mà) anh từng yêu」에서 관계대명사 'mà'가 생략되어 자연스러운 표현이 됩니다.

• Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

  ➔ 기간을 나타내는 현재완료 시제

  ➔ 「bao nhiêu ngày qua」는 현재까지 지속되는 상태를 의미합니다.

• Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm

  ➔ 동등 비교 구문

  ➔ 「như」는 삼인칭의 행동과 화자의 행동을 비교하기 위해 사용됩니다.

• Sao người đành lỡ yêu vội vàng

  ➔ 부사적 용법 「vội vàng」

  ➔ 「vội vàng」은 사랑한다는 행위가 어떻게 이루어졌는지 묘사하는 부사입니다.

• Tuy là người đến sau muộn màng

  ➔ 양보절

  ➔ 「Tuy...」는 양보를 나타내며, 늦게 왔다는 사실과 진정한 사랑이라는 사실 사이의 대조를 보여줍니다.

• Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

  ➔ 연속 동사 구문

  ➔ 「tựa」(기대다)와 「khóc」(울다)이라는 두 동작이 같은 주어로 연속해서 일어납니다.

• Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 「vì... mà」

  ➔ 이 구문은 이유(vì người đó)와 행동(anh đã hy sinh)을 연결합니다.

• Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

  ➔ 빈도 부사구 「bao lần」

  ➔ 「bao lần」은 동작의 빈도를 나타내며, 과거의 경험에 감정적인 무게를 더합니다.